朝鮮族であるうちの嫁は母語である朝鮮語と母国語である中国語、そして留学先の日本語と三ヶ国語は遜色なく話せる。いろいろな朝鮮族と接してきたがどうも三ヶ国語話せる朝鮮族は珍しくない。以前は、中国語＋朝鮮語＋日本語という組み合わせが多かったが最近では、英語の組み合わせもある。
三ヶ国語話せるというのはたいしたものだが、詳しく聞いてみると一つ一つの語学能力はイマイチ。たとえば、嫁は六年間日本語勉強した割りに、レポート一枚も書けない。泣きが入ったので私が何回か手伝い、卒業論文もほとんど私が書いたものだ。中国語一つとっても漢族よりも漢字は知らないし、日本語も話せるけれど文章を書くのが上手くならないとかどこか中途半端になりやすい。
ちなみに、中国吉林省延辺朝鮮族自治州の延吉にある延辺大学(事実上の朝鮮族大学)の学生に言わせると日本語習得するのが楽だからという。その点、漢族の学生から言わせると、朝鮮族はずるいという突っ込みもあるのも事実。
もともと朝鮮族が中学生時代から朝鮮語を勉強したのは毛沢東の対日政策変更のため、日中友好を促進する必要に迫られ、言語として最も近い日本語を習得させるように指示したのがきっかけ。そういうことでつい最近まで朝鮮族は中学生から日本語を勉強してきたが、ここ数年の間に解除された。今は朝鮮族は、日本語か英語かは選択性になっており、日本人並みに日本語を話せる朝鮮族が相当少なくなるというのもちょっぴり残念である。
よろしくお願いしますm( _ _ )m
レポート一枚も書けなかったら卒業できるわけないじゃん！
今まで頑張ってきた私にその言い方は酷い！猛反対！！！
三ヶ国語話せるというのはたいしたものだが、詳しく聞いてみると一つ一つの語学能力はイマイチ。たとえば、嫁は六年間日本語勉強した割りに、レポート一枚も書けない。泣きが入ったので私が何回か手伝い、卒業論文もほとんど私が書いたものだ。中国語一つとっても漢族よりも漢字は知らないし、日本語も話せるけれど文章を書くのが上手くならないとかどこか中途半端になりやすい。
ちなみに、中国吉林省延辺朝鮮族自治州の延吉にある延辺大学(事実上の朝鮮族大学)の学生に言わせると日本語習得するのが楽だからという。その点、漢族の学生から言わせると、朝鮮族はずるいという突っ込みもあるのも事実。
もともと朝鮮族が中学生時代から朝鮮語を勉強したのは毛沢東の対日政策変更のため、日中友好を促進する必要に迫られ、言語として最も近い日本語を習得させるように指示したのがきっかけ。そういうことでつい最近まで朝鮮族は中学生から日本語を勉強してきたが、ここ数年の間に解除された。今は朝鮮族は、日本語か英語かは選択性になっており、日本人並みに日本語を話せる朝鮮族が相当少なくなるというのもちょっぴり残念である。
よろしくお願いしますm( _ _ )m
レポート一枚も書けなかったら卒業できるわけないじゃん！
今まで頑張ってきた私にその言い方は酷い！猛反対！！！
にゃんこ語にトライしてますが，未だコンタクトは果せずｗ
＞嫁は六年間日本語勉強した割りに、レポート一枚も書けない
心理学の実験をやってたときに，学会の論文書式で提出してましたが，毎回真っ赤になって返ってきました（泣）
２年次で論文を提出したときに，誤字脱字だらけで提出して「あちゃ〜」ということも（しかも期限過ぎた（汗））
でも，とりあえず3ヶ国語話せるのはすごいなぁ．
第２外国語にドイツ語を選択してましたが，当然話せませんｗ
彼女は大学はいる前に語学学校でかなり日本語勉強しているから、大学で日本語、第２外国語で英語を取りたかったらしいだけど、だめだったそうです。
そういう融通の利かない日本の大学側に、一言物申したい心境です。
これは初耳ですね。学校にもよるかもしれませんが、基本的に大学の授業は自分が好きな科目は時間的に余裕があれば選択してもいいものです。必修科目や選択科目は卒業単位と関係あるからちゃんと考えた上に履修しないといけません。
ちなみに、うちの大学は留学生は必修科目として日本語か英語です。私も英語を履修したかったんですが、英語の基礎知識もないので付いていけませんから履修しませんでした。