自信と確信の違い

小学館「大辞泉」によると
「確信」　１．堅く信じて疑わないこと、　　２．また堅い信念
「自信」　１．自分の能力や価値を信じること
　　　　 　２．自分の考え方や行動が正しいと信じて疑わないこと
とあり、これで見ると「確信」のなかで、自分に関すするものが
「自信」である。　　また　「自信」は良い方向に信じるが、「確信」
は良い、悪いを問わない場合もあると判ります。

「確信」と「自信」の使い方を見ると
確信、自信がある、ない　　　　　確信、自信を持つ、持てない　　
どちらもいいます。しかし
確信するとはいいますが、自信するとはいいません。
「確信」と「自信」の置き換えがいつも出来るものではないと
判ります
この違いで言い回しに差が生じますが、通常は「確信」「自信」の
どちらでもいえる場合が多いのです。

私は彼に勝つ自信がある。　　（確信があるともいえる）
私は彼に勝つと確信している。

私は彼が犯人だと確信している。　　　　（　こちらが普通の言い方）
私は彼が犯人だということに自信がある。

私は内容が正しいと確信して記事を書いた。　　（こちらが普通）
私は内容の正しさに自信を持って記事を書いた。

　　　私でない場合もあります。
彼らは自分たちが勝つと自信満々らしい。
彼らは自分たちが勝つ確信しているらしい。

犯人は自分は捕まらぬと確信してるようだ。　　
犯人は捕まらぬ自信があるようだ。　　　　（こちらが普通）
　　　この自信は他人の立場での確信です。　　他人の心の推定で　　
正しい使い方かどうか不詳ですが、現在は定着しています。

「確信、」「自信」の一方が回りくどい言い方になると、実際上そちらは
使われません。

「自信作」の言い換え。（訳）　　　自分の技量を確信して作った作品。

しかし自信作の一言より確信の強さが感じられます。
先述の辞書の定義では「確信」のほうが「自信」より堅く信じている
ようで、そういう感じもあるかも知れません。

勿論「確信」、「自信」のいい換えしない場合もあります。
「自信過剰」、「確信犯」など。

数年以内に大地震が起こると確信している。
良い方向の「自信」は使えません。

私は彼に負けると確信している。　（負ける自信があるとはいわない）
勝つ自信がないという別の表現になります。

要するにどちらも人の心に関する言葉なので、同様な使い方をするが
あくまでも別な言葉で、言い換え出来なかったり、言い換えると
ニュアンスの違いが生じる場合があるということです。　　難しいです。

投稿日時 - 2010-12-06 17:57:14

辞書を確認してみると次のようになっていますね。

「確信」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/38861/m1u/%E7%A2%BA%E4%BF%A1/
「自信」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/96643/m1u/%E8%87%AA%E4%BF%A1/

「確信」は、
『固く信じて疑わないこと』

「自信」は
『【自分の考え方や行動が正しいと】固く信じて疑わないこと』

です。
「自分を確信していること＝自信」ということになります。
　　

投稿日時 - 2010-12-05 14:40:57

例えば、
「僕はあの人が犯人だと確信する」とは言いますが、それを自信に置き換えて言うことはできません。
また、「僕はあの人に負けない自信がある」とは言いますが、それを確信に置き換えて言うことはできません。
２つの意味はかなり違いますよ。

投稿日時 - 2010-12-05 13:23:21