中国外相：菅首相とは「会晤」　米露は「会見」

ＡＰＥＣの首脳宣言を発表し中国の胡錦濤主席（左から２人目）と握手する菅首相＝横浜市西区のパシフィコ横浜で２０１０年１１月１４日（代表撮影）

　中国の楊潔チ（よう・けつち）外相は１４日、胡錦濤国家主席が主要２０カ国・地域（Ｇ２０）首脳会議とアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議に出席した成果を強調する談話を発表した。この中で、Ｇ２０が開かれたソウルでのオバマ米大統領やメドベージェフ露大統領らとの会談は、正式な会談を意味する「会見」とし、横浜での菅直人首相との会談については「会晤（かいご）」と表現して区別した。国内の反日世論に配慮し、格式でやや劣る扱いにしたとの見方も出ている。

　中国語の「会見」も「会晤」も会談を意味し、過去には国営新華社通信の記事の中で混在しているケースもあった。晤は一般的に「明らか」などを意味するが、中国では「会う」の意味で使われる。

　今回の日中首脳会談については、中国外務省の発表や新華社の記事に「会見」の表現が１カ所入っていたのを後で「会晤」に統一したほか、華僑向け通信社、中国新聞社も当初は「会見」としていたのを「会晤」に直した。

　１４日付の中国共産党機関紙「人民日報」は、日中首脳会談の記事を１面で掲載しており、両首脳が座って話し合っている写真も掲載した。他の主要紙も１面で扱うなど正式会談と変わらない扱いと言える。ただ、「格が低いと受け取る人もいる『会晤』を使うことで国内世論の反発を招かないようにした」（日中関係筋）との指摘も出ている。【成沢健一】