草なぎ剛が韓国語小説を翻訳、好評なら続編も
提供:スポニチ
「SMAP」の草なぎ剛(36)が翻訳家デビューする。
韓国人作家イ・チョルファン氏が00年に発表した小説が原作で、邦題は「月の街 山の街」。2月4日にワニブックスから発売される。
韓国の貧民街を舞台に実際に起きた出来事をもとにした短編集。貧しくもささやかに生きる人々の姿を描いた心温まる物語で、韓国ではシリーズ7作で計360万部のヒットを記録。その第1作目を今回翻訳した。
草なぎはテレビ番組の企画をきっかけに、自身の名前をハングル読みしたチョナン・カンとしても活動。韓国語を勉強し、日韓の文化交流に貢献してきた。ワニブックスからは「語学力はもちろん作品の世界観も草なぎさんの人柄にピッタリ」と7年前からラブコールを受けていたという。
韓国語教師のアドバイスを受けながら、約1年がかりで完成。作品について「韓国ならではの、家族をとても大事にしている気持ちとか、愛情深いところがうまく凝縮されている物語」と紹介。初めて翻訳に挑んだ感想を「日本人とは少し考えや感覚が違っていたりすることもあるんですが、そういう“いい違和感”こそが韓国にハマっている理由でもあるので、楽しみながらできました」と話した。反響次第で続編も検討する。
関連ニュース:草なぎ剛
- 「SMAP」中居が口にした 人生で最も嫌いな人物とはJ-CASTニュース 12月22日19時27分(104)
- 【エンタがビタミン♪】AKB48がSMAP『木村、中居不仲説』を直撃! 慌てるSMAPメンバーが不可解な行動に。Techinsight Japan 12月21日12時00分(49)
- 光GENJIは不運だった!?――ジャニーズから学ぶ「マーケティング的発想」
Business Media 誠 12月12日17時51分(44)
- 芸能人の“酒”伝説
リアルライブ 12月14日20時00分(8)
- 草なぎ翻訳の韓国本完成!構想7年ついにデイリースポーツ 01月09日09時01分
150円
TSUTAYA DISCAS
|
150円
TSUTAYA DISCAS
|
150円
TSUTAYA DISCAS
|
150円
TSUTAYA DISCAS
|
音楽アクセスランキング
- 【フォトレポート】EXILE、AKB48、少女時代が揃って登場 / 日本レコード大賞
livedoor 07日10時00分(1)
- 少女時代は邦楽だった!KARAは洋楽も 衝撃のワケ
ZAKZAK(夕刊フジ) 08日17時00分(1)
- 植村花菜「トイレの神様」一気にブレークしたワケ
ZAKZAK(夕刊フジ) 08日17時00分(1)
- 草なぎ剛が韓国語小説を翻訳、好評なら続編もスポニチ 09日06時00分(5)
- 【イタすぎるセレブ達】破産申請の歌姫トニ・ブラクストン、PLAYBOY誌でヌードに?
Techinsight Japan 07日19時00分(2)
- SKE48 2010年フォトグラフィー【計426枚】
Girls News 02日00時00分(1)(2)
- 伊代ママ AKBに切望「息子を誘惑しないで」スポニチ 08日06時00分(1)
- あの「ele-king」が紙で復活!戸川純×の子対談など掲載
ナタリー 07日21時36分
- 「人気オーディション番組の立役者」辞任めぐりゴタゴタ
朝鮮日報 09日01時48分
- SUPER☆GiRLS 1月29日のライブで何かがおこることを意味深予告
Girls News 09日01時46分