-親愛なるユノ君のお父様よりメッセージ-
テーマ：日常の日記東方神起のファンの皆様へ
‘活動休止’の発表で涙を流し、東方神起５人の活動を心から待っている方が多いと思います。
僕もそのうちの一人です。
昨日、ユノ君のお父様と連絡を何度か取り、お父様からのメッセージを頂きました。
お父様から‘韓国語’‘日本語’での文章をブログで公開して欲しいという要請がありましたので、
お父様からの韓国語文章と、僕が翻訳をした文章を皆様に読んでいただけたらと思います。
※翻訳が本職ではないので、読みにくい文章になっていますが、ご理解ください。
知り合いの翻訳家には確認してもらいました。
=========================================================================================
‘키코시유우'님의 연락은 감사히 잘 받았습니다.
이번에 한국에 오시는데 시간이 괜찮다면 저와 만났으면 하셨지만,
저의 회사일정상 만나기가 쉽지않을 것 같아서 다음기회에 뵙기로 했습니다.
이번에 만나면 일본팬분들이 동방신기의 존속을 원한다는 내용에 대해서도 말씀하신다고 했는데,
저 또한 동방신기 문제가 빨리 해결되어, 동방신기가 한국및,일본 아시아를 넘어서세계에서
다시 왕성한 활동을 하기를 간절히 바라고 기도하고 있습니다.
그런데 이번 동방신기 문제를 해결하는 방법에 있어서, 뭔가 잘못 알고 있는 분들이 있으신 것 같아서,
조금이나마 설명을 드리기 위해 이 편지를 씁니다.
팬여러분들을 비롯해서 많은분들이 이번 동방신기(토호신기)사건을 알고 계시겠지만, 이번 동방신기사건은, 동방신기와 에스엠기획사는 현재 계약기간중인데, 동방신기3인이 계약존속기간중에 에스엠기획사와 법적분쟁을 일으켜 동방신기(토호신기)그룹을 위험하게 만들고 있는상황입니다.
그래서 이번 윤호와 창민이는 동방신기멤버로써 현재 최대의 피해를 받고있지만, 법적으로는 사건당사자가 아니기에, 이 사건이 원만히 잘 해결되어 동방신기라는 그룹이 존속하기위해서는,
사건의 당사자인 동방3멤버과 에스엠기획사가,
한류의 주역이라는 역사적 사명의식과 지금까지 사랑과 응원을 아끼지 않았던 팬들의 소중함을 자각하고,
동방신기가 결성되었을 때의 초심으로 돌아가서 양측이 잘협의하여 이사건을 해결해주기를 바라고있습니다.
즉 이번사태의 해결주체는 법적당사자인 에스엠기획사와 동방3멤버만이고,
그 양측만이 이번 동방신기사태를 해결 할 당사자인 것입니다.
윤호와 창민과 그 부모의 입장은, 2009년 11월2일 보도자료를 통해서 이미 말한 것처럼,
동방신기는 에스엠 기획사와 계약중에 있고 약속과 신뢰가 중요하기에,
본래의 그 자리에서 동방신기팀을 지키기위해서 기다리고있으니,
회사와 분쟁을 일으키고 나간 멤버들이 빨리 회사와의 문제를 해결하고 돌아와,
예전처럼 동방신기의 활동을 위해서 노력해주기를 간절히 바라고있으며,
법적당사자인 에스엠기획사와 동방3멤버가 모든 문제를 잘 해결하고 돌아올 경우,
법적분란을 일으켜 동방신기팀을 위태롭게하여 한국내에서 1년이 넘도록 활동을 못하게 만들고,
급기야 일본에서도 활동중단을 선언하게하여 도덕적, 명예적, 경제적,정신적으로 이미 너무 많은 고통을 주었지만,
그 무엇보다도 동방신기를 지키는 것이 가장 큰 가치고 소중하기에,
3인에 대해 모든 용서와 이해를 할 자세가 되어있습니다.
그럼에도 불구하고 동방신기팀을 유지하기 위해서 두사람에게 엠스엠을 나오라는 분들이 있는 것 같은데,
이는 도의적으로나,법적으로나 명분이 없는 주장입니다.
인간관계에도 신의와 약속이 우선시되고 상거래에도 원칙이 있는데, 양 당사자사이에 자신들이 원해서 스스로 한 계약을 위반할만큼 큰문제가 없는데, 단순히 개인적 이득과 입장 때문에 그 약속을 함부로 깬다면, 이는 사회적으로나 도덕적으로 용납될 수가 없습니다.
에스엠 기획사는 동방신기를 결성해서 데뷔 당시부터 이미 한국 최고의 인기그룹으로 만들었고,
6년이란 시간동안 한국및 일본, 나아가 아시아최고의 그룹으로 성장시켰으며, 멤버5명을 무명에서 최고의 유명가수로 만들었습니다.
또한, 현재 동방신기전원은 에스엠과 계약기간중에 있고, 윤호창민측은 에스엠과의 계약을 위반하고 탈퇴할만큼 에스엠기획사에 많은 문제가 있다고 보지않습니다.
부족한 부분은 협의를 통해 개선하면 되는 것인데, 동방신기란 그룹의 존재를 위태롭게 할 정도로 중요한 법적분쟁사안을, 멤버 2인과는 상의도 없이 3인만이 독단적으로 결정하고,
사전동의도 없이 법적분쟁을 일으켜 동방신기를 위험에 빠뜨린 것이니,
이번 사태를 유발시킨 3인이 반성하고 본래 자리로 돌아오면 모든 것은 해결됩니다. 그런데 3명이 회사와 법적분쟁으로 나갔으니,
2명도 나오라는 것은 대의적 면으로나, 신의, 법적, 그 어떤측면에서 보더라도 타당한 명분이 없습니다.
다시한번 말씀드리지만, 윤호와 창민및 그부모는 간절히 동방신기(토호신기)의 존속을 원하고 있습니다.
분쟁을 일으킨 법적당사자인,동방3인과 에스엠회사가 빨리 문제를 해결해서, 2멤버와 그 가족, 모든 팬들이 원하는 동방신기(토호신기)의 모습을 앞으로도 오랫동안 볼 수 있도록, 양측 모두 사명감을 갖고 사태해결에 임해주기를 소원합니다.
木越優様の連絡は有難く確かに受け取りました。
今回韓国に来られるとの事で、時間が合えばお会いしようと思っていましたが、私の会社の日程上、調整が難しく、次回お会いする事にしました。
今回会って‘日本ファンの方が東方神起の存続を望む’という内容に対しても話すとおっしゃっていましたが、私もまた東方神起の問題が早く解決して、東方神起が韓国および、日本、アジアを越え、また旺盛な活動をする事を切実に望んで祈っています。
さて、今回の東方神起の問題を解決する方法において、正確に理解なさっていない方がいらっしゃるようで、説明を差し上げる為にこの手紙を書きます。
ファンの皆様をはじめ、多くの方々が今回の東方神起の問題をご存知だと思いますが、今回の東方神起の問題は、東方神起とS.M.Eは現在契約期間中ですが、東方神起の３人が契約存続期間中にS.M.Eと法的紛争を起こして、東方神起というグループ存続の危険に陥った状況です。
今回のユンホとチャンミンは、東方神起のメンバーとして現在、最大の被害を受けていますが、法的には事件当事者ではないので、この問題が円満にしっかり解決されて、東方神起というグループが存続する為には、事件当事者の東方神起３人のメンバーとS.M.Eが、韓流の主役という歴史的使命意識と、今まで愛と応援を惜しまなかったファン達の大切さを自覚して、東方神起が結成された時の初心に戻り、両側がしっかりと協議し、この事件を解決することを願っています。
すなわち今回の事態の解決主体は、法的当事者のS.M.Eと東方神起３名のメンバーだけで、その両者だけが、今回の東方神起の問題事態を解決する当事者であるのです。
ユンホとチャンミンとその両親の立場は、2009年11月2日報道資料を通じてすでにお話したように、東方神起はS.M.Eと契約中にあり、約束と信頼が重要なので、本来のその場所で東方神起というチームを守る為に待っているところで、会社と紛争を起こして出て行ったメンバーが、早く会社との問題を解決して戻り、以前のように東方神起の活動の為に努力する事を切実に望んでいます。
法的当事者のS.M.Eと東方神起の３名のメンバーが、全ての問題をしっかり解決して帰ってくる場合は、法的混乱を起こして、東方神起をこのような状況にし、韓国内で１年のほど活動を出来ない状態になり、ついに日本でも活動休止を宣言する事となり、道徳的、名誉的、経済的、精神的に、すでにとても多くの苦痛を与えましたが、その何よりも東方神起を守る事が最も大きい価値として大切なので、３人に対して、全ての容赦と理解をする姿勢をとっています。
それにも関わらず、東方神起を維持する為に、二人に‘S.M.Eを出てこい’という方々がいらっしゃり、これは道義的にも、法的にも名分がない主張です。
人間関係にも信義と約束が優先視されて、商取引にも原則があるのに、両当事者間に自分達が願って、自らした契約に違反する程、大きな問題ではないのに、単純に個人的利益と立場の為にその約束をむやみに破るならば、これは社会的でも道徳的に容認される事が出来ません。
S.M.Eは東方神起を結成して、デビュー当時からすでに韓国最高の人気グループで作り、６年という時間で、韓国および日本、アジア最高のグループに成長させ、メンバー５人を無名から最高の有名歌手として作りました。
また、現在東方神起全員は、S.M.E契約期間中にあり、ユンホ、チャンミン側はS.M.Eとの契約に違反して脱退する程、S.M.Eに多くの問題があるとは見ていません。
不足した部分は協議を通じて、改善すれば良い事であり、東方神起というグループの存在を危機的状況にするほど、重要な法的紛争懸案を、メンバー２人とは相談もなく、３人が独断で決めて、事前同意もなく法的紛争を起こし、東方神起を危険に陥れた事に、今回の事態を誘発させた３人が反省をして本来の席に戻れば全てのものは解決されます。
しかし３人が会社と法的紛争により出て行ったので、‘２人も出てこい’という事は大義的面でも、信義、法的、どんな側面から見ても妥当な名分がありません。
もう一度申し上げますが、ユンホとチャンミンおよびその両親は、切実に、東方神起の存続を望んでいます。
紛争を起こした法的当事者の３人とS.M.Eが早く問題を解決して、２人のメンバーとその家族、全てのファン達が願う東方神起の姿を、今後も永らく見られるように、両者が使命感を持って、事態解決に臨んでもらう事を願います。
=========================================================================================
東方神起の問題が起きた時から、僕も一貫してお父様と同じ考えです。
起こした問題は当人同士が解決する事。
外部の人間はただひたすら解決を祈り、待つ事だと思います。
何ヶ月か前にもこのブログで皆さんへ伝えましたが、今はファン同士が争う事は
彼らを傷つけてしまう事でもあり、ファンにはファンが出来る事、すなわち、彼らの帰りを
静かに待つ事だけだと思います。
この文章を読んで、静かに目を閉じて一度考えてみてください。
ファン（僕ら）が願う事は‘争い’ではなく‘解決’である事を。
----木越 優----
※無断転載はおやめください。このページへのリンクは許可します。