トップページ

Wikileaks 日本語情報 まとめサイト

■ このWikiについて

Wikileaks からの公表情報について、
①公表情報に対する翻訳作業を行う下地を作る。
②公表情報に関しての翻訳文・日本語情報を生み出す。
③ネット上にある翻訳文を、集めまとめる。
④情報に触れた個人個人が自分自身で考えを深める機会を作る。
ことを目的としたwikiです。WikiLeaksを翻訳するスレ｜WikiLeaks(仮)＠2ch掲示板から誕生しました。
このサイトは、誰でも編集できるようにしています。どんな情報でも、新しいページの切れ端としてここに、残していってください。それは後々必ず役にたちます。

■ 最近のこと

大手製薬会社ファイザーは情報調査人を雇い、脳炎の子どもたちを対象とした議論を呼んでいる治験に対しての...
セルビア人勢力からの圧力がコソボの部分化を進め、それによって民族間の暴力が増すのではないかと心配をしていた。
アメリカは英国がクロアチアのEUへの加入を防ごうとしているのに不満を高めていた。その理由としては、...
セルビア政府高官がベルグラードでアメリカ外交官に伝えたところによる..
( 続きはこちら... )

ウィキリークスは、米国大使館から漏洩した251,287通の公電文書－歴史上最大規模の機密文書群－のパブリックドメイン公開を、11月28日(日)より始めました。これらの文書によって、全世界の人々は、これまでに明かされることのなかった米国外交の内部事情について見識を得るでしょう。
( 続きはこちら... )

報告されているところによると、北朝鮮労働者たちはラングーンから方角NNW315マイルにあるマグウェ管区のミャンマーの軍事地域にてSAMミサイルとみられるミサイルと地下施設の建築を進めているという。
( 続きはこちら... )

それゆえに我々は、嘆願し求める。アサーンジ氏に罰として物理的な損傷を与えようという呼びかけに対して、オーストラリア政府の代表であるあなたが、非難の声明を出し、個人や政府機関...
( 続きはこちら... )

1958年、アデレードの「The News」編集長兼オーナーだった若き日のルパード・マードックは、こう書いた。「秘密と真実を競わせたら真実が常に勝つ。それは避けようがない」
( 続きはこちら... )

Q:それらの文書は幾つあり、時期的にいつごろのものが含まれている？
ウィキリークスは251,287の文書を発表する予定で、それらは274の大使館とのやりとりがもととなっており、1966年12月28日から2010年2月28日までの...
( 続きはこちら... )

■ 主なコンテンツ

Wikileaksについての資料

• Wikileaks公式ページや資料の翻訳など。

スタッフや、サポーターの発言

• Wikileaksの声明：「我々は決して口を閉じない )　 (12/07 GMT)
• ジュリアン・アサンジ氏の豪紙への寄稿「使者(Messenger)を撃つな」 (12/08 GMT) New!
• 185の著名人・教育者・ジャーナリストから、豪首相へ向けたオープンレター (12/07 GMT) New!

公電文書 (別名、ケーブル・cables)

• 公電文書 09BEIJING1176: 国連、日本常任理事国入りへの中国とアメリカの姿勢 New!
• 公電文書 06BEIJING23571: 中国側は米政府にグーグルアースへの介入を促していた。 New!
• 公電文書 10STATE16932: イランSBIGの中国企業からの炭素繊維調達活動
• 公電文書 09STATE15113: 重要施設文書漏えい。日本関連部分の抜粋
• 公電文書 09BEIJING1634他: 朝鮮半島の非核化関係等

公電文書 コメンタリ (Guardian)

• サウジアラビアの王室によるセックス、ドラッグ、ロックンロール New!
• 中国政府のサイバー戦争への大手IT企業、ハッカーグループの関わり
• カルザイの商業大臣被任命者はヘロイン密輸に関連していた
• グーグルに対してのハッキングは中国政府局によるものだった
• 憤慨した中国政治家によるグーグルの停止処置について
• 武器商人裁判において、ロシアによる証人達に対しての賄賂
• 中国は朝鮮半島の統一を受け入れるだろう
• 中国の好戦的な態度は友好国を失う結果へとつながっている

公電文書 日々のまとめ (Guardian)

• Wikileaks cables 公開10日目のまとめ (12/09 GMT) New!
• Wikileaks cables 公開９日目のまとめ (12/07 GMT)
• Wikileaks cables 公開８日目のまとめ (12/06 GMT)
• Wikileaks cables 公開７日目のまとめ (12/06 GMT)
• Wikileaks cables 公開６日目のまとめ (12/06 GMT)
• Wikileaks cables 公開５日目のまとめ (12/03 GMT)
• Wikileaks cables 公開４日目のまとめ (12/02 GMT)
• Wikileaks cables 公開３日目のまとめ (12/01 GMT)
• Wikileaks cables 公開２日目のまとめ (11/30 GMT)
• Wikileaks cables 公開初日目のまとめ (11/29 GMT)

■ 翻訳中または、レビューが希望されているもの

• Wikileaks 公式ページ / Wikileakとは→WikiLeaksとは　和訳　翻訳中 共同翻訳者　wanted! hot!
• cables / 10STATE17263

■ 翻訳が希望されているもの

■ 貼り付け・書き込みルール

• 投稿するときには、ページの名前に整理のしやすいIDを振ってください。
• 投稿文書のフォーマットは自由。できれば出典か原文の元URL、または翻訳者を記してください。
• 原文に忠実な訳文をを張り付ける場合は、"Reference ID"を含めてください。 (例えば"09BEIJING1634"等)
• 翻訳希望文書は、以下に"Reference ID"だけお願いします。翻訳されるかどうかは分かりません。

■ 要望がある場合は？