おすすめ 英文 日本語訳 「全体像」
おすすめ
英文 訳しました。 （全体像 編）
・私の英文を、自分で訳しました。
・簡潔に分かりやすく、まとまっています。
おすすめします。
原文 （FAQ Attention）
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-118.html
（ ↑ これは読まなくていいです）
・（1）〜（11）まであります。
-------------------↓ 日本語訳 ↓-------------------------
注目
これは告発であり、暴露です。
(1)
世界中で、たった3人だけ（この私も含めて）が、今までに、
真実を言いました。
「あのNHK番組は、ウソであり、でっち上げです」 と。
（訳注： あなたは「世界で4人目」になってみませんか？
なれるチャンスです。
「あれはウソだ」と言うだけで、世界で4人目になれます）。
(2)
世界中で、たった1人、この私だけが、これまでに、
こう言いました。
「皆さん、『あの番組はウソだ』と言ってください。
デマを減らしましょう。伊藤さんを助けましょう」 と。
(3)
あのウソ物語は、日本人のニーズに合致しています。
NHKはあの番組で、国民の欲望に、ぴたりと一致しました。
この問題は、日本のタブーなのです。
(4)
日本人に騙（だま）されないでください。つまり、
伊藤みどりのウソを止めたがらない日本人たちに、
騙（だま）されないでください。
彼らは、
非常に、非常に、非常に、卑怯であり、ズル賢く、汚ないです。
注意してください。
彼らは、どんなことでもします。
このウソ歴史を守るためなら、何でもします。
彼ら（日本人たち）は、
ミドリを、犬として可愛がります。無意識に。
彼らは、
ミドリを、「殿堂入りした犬」「殿堂犬」として尊重します。無意識に。
彼らは、
あなた方外国人（非日本人）が、しているようには、出来ません、つまり、
ミドリのありがた味が、分からず、評価も出来ません。
彼らは、「あわれみ」「ミジメさ」無しでは、
ミドリを考えることが、出来ません。
しかし、彼らは、
次のように思いたがっています。すなわち、
「自分たちは世界一、ミドリを高く評価している」 と。
なぜなら、彼らは、
自分自身の、心の内面や劣等感を、見たがらないからです。
彼ら（日本人たち）は、
フィギュアスケートが好きです。なぜなら、
伊藤みどりに似ていない選手たちを、見れるからです。
彼らは、
伊藤みどりを語るとき、毎回、必ず、
まったく悪意なく、
「女性としてのミジメさ」「下品さ・ハシタナさ」を、暗にほのめかすことを、
必要としています。
なぜなら、
彼らは、次のように感じているからです。無意識に。すなわち、
「もしも、伊藤のミジメさ・下品さを、仄（ほの）めかさなかったら、
自分たち自身が、ミジメで下品なものに、なってしまう」 と。
彼ら、つまり、無教養な人々は、
「ミドリは洗練されてない」ということを、”示す” ”言う” のではなく、
”暗に仄（ほの）めかす” ことによって、初めて、
「自分たちは洗練されている」 と見なし、考えることが出来るのです。
注意してください。
彼ら（日本人たち）は、伊藤デマと、
利害関係にあります。利害の当事者です。だから信用してはいけない。
(5)
実は、私は、
彼らから、いつも、現在も、
しつこく嫌がらせ、妨害、脅しを受けています。
彼ら、上記（4）の「デマ組合」「反真実党」によって。複数の方法で。
(6)
私はネット掲示板で、広く効果的に、
「伊藤デマ問題」を書くことが 【出来ません】。
なぜなら、
彼ら「デマ組合」（4）が、私を、
巨大なネット掲示板から、締め出しているからです。
彼らはすぐに、私に気づきます。
なぜなら、
私は、世界でたった一人の、伊藤デマ問題を書く人だからです。
(7)
彼ら、「デマ組合」「反真実党」には、
4つのタイプがいます。すなわち、
（A） 無意識、（悪意がない）
（B） ほぼ無意識、ほぼ悪意がない
（このタイプは、「ウソはなぜ悪いのか」を知りません。
しかし、「なぜ悪いの？」と質問も出来ません）。
（C） 罪悪感、ヤマシサ
（いちばん口数が多く、よくしゃべる）。
（D） 意図的
(8)
ウィキペディア日本語版の「伊藤みどり」は、
事実が書いてありません。 （5年間です。2005〜2010年）。
つまり、
彼ら（日本人たち）が、無視する必要がある事実です。
すなわち、
「イトーの芸点（アテイン・プレゼン点）は、
89〜91年に、世界のトップレベルであり、6.0の満点を取った」
という事実です。
しかし、こう書いてあります。
「イトーの芸点は、低かった」
「芸術だったフィギュアを、スポーツの一種に、変えた」
（伊藤は芸術でない、と仄めかしながら）
「フィギュアは芸術か？スポーツか？ という大きな議論の、原因になった」
（伊藤は芸術でない、と仄めかしながら）
日本語では、
「artistic」は、「ルックスが良い」も意味します、
無教養な人々にとっては。
また、日本では、
スポーツというものは、あまり尊重されません。特に、欧米諸国とは違って。
つまり、彼らは、
次の2つの事実を、無視・隠ぺいする必要があり、そうしたがります。
すなわち、
（a） 非常に低い、コンパル得点
（b） 非常に高い、芸点
なぜなら（9）（4）。 そして参照（7）
(9)
彼らは、こう考えたがっています。すなわち、
「ミドリの最大の弱点は、（顔と体の）ルックスだ」 と。
彼らは、ミドリ・イトーが好きです。
「良いルックスを持たず、かつ、大きなジャンプを持つ女性」
として、好みます。
彼らは、ミドリ・イトーが好きです。
なぜなら、
彼らは、こう思っているからです。すなわち、
「ミドリは容姿が悪い、【だから】、良い芸点を得られなかった、
しかし、大きなジャンプがある」 と。
ゆえに、だからこそ、
彼らはミドリを愛します。（犬として）。
参照： 上記（4）（7）（8）
(10)
この罪深い犯罪の、犯人・共犯者は、
次の人々です。すなわち、
（a） JSF、日本スケート連盟 （この犯罪ドキュメンタリーの協力者）
（b） マチコ山田 （ミドリのコーチ、かつ【養母】）
（c） ミドリ・イトー （人生において「自分は醜い」という発言だけが許された人）
（d） NHK （日本のBBC）
（e） 日本国民
(11)
実は、私は、3年もの間、
このイトー問題を、
あなた方、外国人（非日本人）に向けて、
書きたくなかったし、書けなかった。 （今ここで私がしているように）。
（ちなみに、番組の放送は2007年12月）。
なぜなら、理由は3つ。
（A） 私は、長い間、
彼ら（日本人たち・デマ組合）に向かって、
説得していたからです。つまり、
「あの番組はウソだ」と発言し、デマを止めるように、
彼らを説得していたからです。
（B） 私は、
次のようには思わなかったからです。すなわち、
「この私が、
外国人に向かって、この非常に複雑な問題を、説明できる」
とは、思わなかったのです。
（C） 私は、次のように考えたからです。すなわち、
「彼らデマ組合は、間違いなく、
真実を妨げ、妨害し、また、
私が真実を語ることを、妨害し、
そして、
あなた方、日本語が分からない外国人を、
間違いなく、彼らがダマす。
彼らの、卑怯で、ズル賢く、汚ない方法で、
ダマす、そして、
あなた方外国人は、間違いなく、ダマされるだろう」
と、私は考えたからです。
しかし、
3年の年月は、長すぎます。
だから私は、今ここで、あなた方（外国の方々）へ、
真実を書きました。
-------------------↑ 日本語訳 ↑-------------------------
おすすめ 英文の日本語訳 「FAQ Attention」
は以上。
英文 日本語訳 「ミドリの苦しみ」 編
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-142.html
英文 訳しました。 （全体像 編）
・私の英文を、自分で訳しました。
・簡潔に分かりやすく、まとまっています。
おすすめします。
原文 （FAQ Attention）
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-118.html
（ ↑ これは読まなくていいです）
・（1）〜（11）まであります。
-------------------↓ 日本語訳 ↓-------------------------
注目
これは告発であり、暴露です。
(1)
世界中で、たった3人だけ（この私も含めて）が、今までに、
真実を言いました。
「あのNHK番組は、ウソであり、でっち上げです」 と。
（訳注： あなたは「世界で4人目」になってみませんか？
なれるチャンスです。
「あれはウソだ」と言うだけで、世界で4人目になれます）。
(2)
世界中で、たった1人、この私だけが、これまでに、
こう言いました。
「皆さん、『あの番組はウソだ』と言ってください。
デマを減らしましょう。伊藤さんを助けましょう」 と。
(3)
あのウソ物語は、日本人のニーズに合致しています。
NHKはあの番組で、国民の欲望に、ぴたりと一致しました。
この問題は、日本のタブーなのです。
(4)
日本人に騙（だま）されないでください。つまり、
伊藤みどりのウソを止めたがらない日本人たちに、
騙（だま）されないでください。
彼らは、
非常に、非常に、非常に、卑怯であり、ズル賢く、汚ないです。
注意してください。
彼らは、どんなことでもします。
このウソ歴史を守るためなら、何でもします。
彼ら（日本人たち）は、
ミドリを、犬として可愛がります。無意識に。
彼らは、
ミドリを、「殿堂入りした犬」「殿堂犬」として尊重します。無意識に。
彼らは、
あなた方外国人（非日本人）が、しているようには、出来ません、つまり、
ミドリのありがた味が、分からず、評価も出来ません。
彼らは、「あわれみ」「ミジメさ」無しでは、
ミドリを考えることが、出来ません。
しかし、彼らは、
次のように思いたがっています。すなわち、
「自分たちは世界一、ミドリを高く評価している」 と。
なぜなら、彼らは、
自分自身の、心の内面や劣等感を、見たがらないからです。
彼ら（日本人たち）は、
フィギュアスケートが好きです。なぜなら、
伊藤みどりに似ていない選手たちを、見れるからです。
彼らは、
伊藤みどりを語るとき、毎回、必ず、
まったく悪意なく、
「女性としてのミジメさ」「下品さ・ハシタナさ」を、暗にほのめかすことを、
必要としています。
なぜなら、
彼らは、次のように感じているからです。無意識に。すなわち、
「もしも、伊藤のミジメさ・下品さを、仄（ほの）めかさなかったら、
自分たち自身が、ミジメで下品なものに、なってしまう」 と。
彼ら、つまり、無教養な人々は、
「ミドリは洗練されてない」ということを、”示す” ”言う” のではなく、
”暗に仄（ほの）めかす” ことによって、初めて、
「自分たちは洗練されている」 と見なし、考えることが出来るのです。
注意してください。
彼ら（日本人たち）は、伊藤デマと、
利害関係にあります。利害の当事者です。だから信用してはいけない。
(5)
実は、私は、
彼らから、いつも、現在も、
しつこく嫌がらせ、妨害、脅しを受けています。
彼ら、上記（4）の「デマ組合」「反真実党」によって。複数の方法で。
(6)
私はネット掲示板で、広く効果的に、
「伊藤デマ問題」を書くことが 【出来ません】。
なぜなら、
彼ら「デマ組合」（4）が、私を、
巨大なネット掲示板から、締め出しているからです。
彼らはすぐに、私に気づきます。
なぜなら、
私は、世界でたった一人の、伊藤デマ問題を書く人だからです。
(7)
彼ら、「デマ組合」「反真実党」には、
4つのタイプがいます。すなわち、
（A） 無意識、（悪意がない）
（B） ほぼ無意識、ほぼ悪意がない
（このタイプは、「ウソはなぜ悪いのか」を知りません。
しかし、「なぜ悪いの？」と質問も出来ません）。
（C） 罪悪感、ヤマシサ
（いちばん口数が多く、よくしゃべる）。
（D） 意図的
(8)
ウィキペディア日本語版の「伊藤みどり」は、
事実が書いてありません。 （5年間です。2005〜2010年）。
つまり、
彼ら（日本人たち）が、無視する必要がある事実です。
すなわち、
「イトーの芸点（アテイン・プレゼン点）は、
89〜91年に、世界のトップレベルであり、6.0の満点を取った」
という事実です。
しかし、こう書いてあります。
「イトーの芸点は、低かった」
「芸術だったフィギュアを、スポーツの一種に、変えた」
（伊藤は芸術でない、と仄めかしながら）
「フィギュアは芸術か？スポーツか？ という大きな議論の、原因になった」
（伊藤は芸術でない、と仄めかしながら）
日本語では、
「artistic」は、「ルックスが良い」も意味します、
無教養な人々にとっては。
また、日本では、
スポーツというものは、あまり尊重されません。特に、欧米諸国とは違って。
つまり、彼らは、
次の2つの事実を、無視・隠ぺいする必要があり、そうしたがります。
すなわち、
（a） 非常に低い、コンパル得点
（b） 非常に高い、芸点
なぜなら（9）（4）。 そして参照（7）
(9)
彼らは、こう考えたがっています。すなわち、
「ミドリの最大の弱点は、（顔と体の）ルックスだ」 と。
彼らは、ミドリ・イトーが好きです。
「良いルックスを持たず、かつ、大きなジャンプを持つ女性」
として、好みます。
彼らは、ミドリ・イトーが好きです。
なぜなら、
彼らは、こう思っているからです。すなわち、
「ミドリは容姿が悪い、【だから】、良い芸点を得られなかった、
しかし、大きなジャンプがある」 と。
ゆえに、だからこそ、
彼らはミドリを愛します。（犬として）。
参照： 上記（4）（7）（8）
(10)
この罪深い犯罪の、犯人・共犯者は、
次の人々です。すなわち、
（a） JSF、日本スケート連盟 （この犯罪ドキュメンタリーの協力者）
（b） マチコ山田 （ミドリのコーチ、かつ【養母】）
（c） ミドリ・イトー （人生において「自分は醜い」という発言だけが許された人）
（d） NHK （日本のBBC）
（e） 日本国民
(11)
実は、私は、3年もの間、
このイトー問題を、
あなた方、外国人（非日本人）に向けて、
書きたくなかったし、書けなかった。 （今ここで私がしているように）。
（ちなみに、番組の放送は2007年12月）。
なぜなら、理由は3つ。
（A） 私は、長い間、
彼ら（日本人たち・デマ組合）に向かって、
説得していたからです。つまり、
「あの番組はウソだ」と発言し、デマを止めるように、
彼らを説得していたからです。
（B） 私は、
次のようには思わなかったからです。すなわち、
「この私が、
外国人に向かって、この非常に複雑な問題を、説明できる」
とは、思わなかったのです。
（C） 私は、次のように考えたからです。すなわち、
「彼らデマ組合は、間違いなく、
真実を妨げ、妨害し、また、
私が真実を語ることを、妨害し、
そして、
あなた方、日本語が分からない外国人を、
間違いなく、彼らがダマす。
彼らの、卑怯で、ズル賢く、汚ない方法で、
ダマす、そして、
あなた方外国人は、間違いなく、ダマされるだろう」
と、私は考えたからです。
しかし、
3年の年月は、長すぎます。
だから私は、今ここで、あなた方（外国の方々）へ、
真実を書きました。
-------------------↑ 日本語訳 ↑-------------------------
おすすめ 英文の日本語訳 「FAQ Attention」
は以上。
英文 日本語訳 「ミドリの苦しみ」 編
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-142.html
- 関連記事
- ★英文 日本語訳 「ミドリの苦しみ」
- おすすめ 英文 日本語訳 「全体像」
- 芸術？ バカにするな！