★英文 日本語訳 「ミドリの苦しみ」
英文 日本語訳 「ミドリの苦しみ」 編
・英文を、自分で訳しました。
・簡潔です。
原文 （Japan forces her to lie.）
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-31.html
（ ↑ これは読まなくていい）
-------------------↓ 日本語訳 ↓-------------------------
日本はミドリにウソを言わせる。
ミドリ・イトーの苦しみ
日本はミドリに、ウソ・虚偽を述べることを、強制します。
これは告発であり、暴露です。
そうです。実は、
ミドリ・イトーは、現在でも、精神〇疾患と闘っています。
1996年頃から、今日（2010年）までです。
さらに、ミドリは、
例の、巨大な、ウソの、でっち上げの、作り話によって、
苦しんできました。 （下記のとおりです。。。）
「ミドリ・イトーは、試合でいつも惨敗 （ざんぱい） していた。
原因は、
イトーの 【悪いルックス】 のせいである。
（ここで、完全に隠ぺいします。つまり、
コンパルの低迷、全くダメな成績、14位、19位、14位、というものを、
完全に隠しながら、です）
・この、悪いルックスこそが、
★イトーが、【大きなジャンプ】が必要になった、理由である。
悪いルックスなので、
★ジャンプに、激しく努力する必要があった。
ミドリは、
★【障害しょうがい】に、打ち勝った。
★【ハンディーキャップ】に、打ち勝った。
悪いルックスという、障害（しょうがい）を、大きなジャンプで克服した。
彼女はすごい 」。
これが、
日本人の共通の認識です。かつても現在も。
（しかし、お分かりのとおり、誰も彼女を偉大だとは思いません）。
これは、
レイシズム（人種差別）ではないが、それに似たものです。
ミドリは、よく、
ペットの犬のように、嘲笑され、可愛がられるか、または扱われます。
ご覧ください、下記のビデオを。
（また、
日本語では、「artistic」は「ルックスが良い」も意味します、
無教養な人々にとっては）。
そして、ついに、2007年、
全く同じ、ウソの、でっち上げの、そしてマジメな、
ドキュメンタリー番組が、
日本のBBCである、NHKから、放たれました。
番組のパート3のなかで、
ミドリは、ウソ発言を強いられています。
ご覧ください：
ミドリ・イトー ザ・うそつき でっち上げドキュメンタリー
http://www.youtube.com/watch?v=CHIcOzkZC6s
ドキュメンタリー 「スポーツ大陸 伊藤みどり」
http://www.youtube.com/watch?v=l5s7TGga9Zc
参照：
「よくある質問、注目」
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-141.html
-----------
下駄スケート テレビ番組
http://www.youtube.com/watch?v=D9aXj48ZAP0
「ああ、だから、2位だったんですね？」
http://www.youtube.com/watch?v=Q718T-kdfFU
-------------------↑ 日本語訳 ↑-------------------------
「ミドリの苦しみ」 英文の日本語訳
は以上。
＜全体 まとめ＞
英文 日本語訳 「全体（ぜんたい）像 編」
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-141.html
・英文を、自分で訳しました。
・簡潔です。
原文 （Japan forces her to lie.）
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-31.html
（ ↑ これは読まなくていい）
-------------------↓ 日本語訳 ↓-------------------------
日本はミドリにウソを言わせる。
ミドリ・イトーの苦しみ
日本はミドリに、ウソ・虚偽を述べることを、強制します。
これは告発であり、暴露です。
そうです。実は、
ミドリ・イトーは、現在でも、精神〇疾患と闘っています。
1996年頃から、今日（2010年）までです。
さらに、ミドリは、
例の、巨大な、ウソの、でっち上げの、作り話によって、
苦しんできました。 （下記のとおりです。。。）
「ミドリ・イトーは、試合でいつも惨敗 （ざんぱい） していた。
原因は、
イトーの 【悪いルックス】 のせいである。
（ここで、完全に隠ぺいします。つまり、
コンパルの低迷、全くダメな成績、14位、19位、14位、というものを、
完全に隠しながら、です）
・この、悪いルックスこそが、
★イトーが、【大きなジャンプ】が必要になった、理由である。
悪いルックスなので、
★ジャンプに、激しく努力する必要があった。
ミドリは、
★【障害しょうがい】に、打ち勝った。
★【ハンディーキャップ】に、打ち勝った。
悪いルックスという、障害（しょうがい）を、大きなジャンプで克服した。
彼女はすごい 」。
これが、
日本人の共通の認識です。かつても現在も。
（しかし、お分かりのとおり、誰も彼女を偉大だとは思いません）。
これは、
レイシズム（人種差別）ではないが、それに似たものです。
ミドリは、よく、
ペットの犬のように、嘲笑され、可愛がられるか、または扱われます。
ご覧ください、下記のビデオを。
（また、
日本語では、「artistic」は「ルックスが良い」も意味します、
無教養な人々にとっては）。
そして、ついに、2007年、
全く同じ、ウソの、でっち上げの、そしてマジメな、
ドキュメンタリー番組が、
日本のBBCである、NHKから、放たれました。
番組のパート3のなかで、
ミドリは、ウソ発言を強いられています。
ご覧ください：
ミドリ・イトー ザ・うそつき でっち上げドキュメンタリー
http://www.youtube.com/watch?v=CHIcOzkZC6s
ドキュメンタリー 「スポーツ大陸 伊藤みどり」
http://www.youtube.com/watch?v=l5s7TGga9Zc
参照：
「よくある質問、注目」
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-141.html
-----------
下駄スケート テレビ番組
http://www.youtube.com/watch?v=D9aXj48ZAP0
「ああ、だから、2位だったんですね？」
http://www.youtube.com/watch?v=Q718T-kdfFU
-------------------↑ 日本語訳 ↑-------------------------
「ミドリの苦しみ」 英文の日本語訳
は以上。
＜全体 まとめ＞
英文 日本語訳 「全体（ぜんたい）像 編」
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-141.html
- 関連記事
- ★英文 日本語訳 「ミドリの苦しみ」
- おすすめ 英文 日本語訳 「全体像」
- 芸術？ バカにするな！