西南学院大学で「アイリス・チャン」の上映会（2009年4月25日）
The first screening was at Seinan University in Japan on April 25, 2009

左から木村公一牧師、リディア・ハンキンズ宗教主事、フローラ・ウォン（トロント・アルファ副議長）
カレン・シャフナー教授、Dr. ジョセフ・ウォン（トロント・アルファ議長）、真崎良幸教授
from left: Rev. Koichi Kimura, Rev. Lydia Barrow Hankins, Flora Chong (Ｃｏ-chair,Toronto ALPHA)
Professor Karen Schaffner, Dr. Joseph Wong (Chair, Toronto ALPHA), Professor Yoshiyuki Masaki

June 15, 2009
Prime Minister Aso's war crimes revealed by the visit of Australian and British POWs.
Press Conference held at Iizuka, Fukuoka where Aso's coal mines were.

(Joseph Frederick Coombs,aged 88(left) and James McAnulty, son of the late Patrick James McAnulty who passed away in 1971 at the age of 62)
Reports coming soon.

2009年6月21日（日）June 21st(Sun), 2009
福岡国際キリスト教会主催「アイリス・チャン」上映会
"Iris Chang: The Rape of Nanking" was screened
sponsored by
Fukuoka International Christian Church

Hello from Japan! We saw the film!
We support Iris Chang and Toronto ALPHA
私たちはアイリス・チャンとトロント・アルファを支持します。

People watching "Iris Chang: The Rape of Nanking" at Fukuoka International Christian Church
福岡国際キリスト教会で映画「アイリス・チャン」を鑑賞する真剣なまなざし

Comments from the participants;
It is difficult to describe how overwhelmed I felt through the documentary. As a Chinese-Australian myself, I have to admit that I have never had the chance to confront this historical event other than a few short recounts from my good friend who is from Nanking. Though I was devastated by the atrocities shown in the documentary, I was more impressed by the effort that was captured in the film and more so by the endeavors which were carried out right in front of me, not only by the activists but also by the church in order to reconcile with the past, our past. I was and have been for a long time under the impression that the revelation and the reconciliation with the past had always been left to the activists, the leaders in the government, that commoners would care little or even try to forget what has happened. It is comforting and I feel joyful as a Christian and as a person to see Japanese people showing so much interest towards the film. I hope, through our effort, we'll grow as a community towards reconciliation and peace, that we'll continue to fight for our ideals and justice forever.
In Christ I pray.
Amen
Ivy Chen

私はこのドキュドラマ「アイリス・チャン」を観て言葉で表せないくらいの大きな感動を覚えました。私は中国系オーストラリア人です。オーストラリアではこのような歴史と向かい合うような経験はありませんでした。ただ、南京出身の友人からすこし話を聞いていたくらいです。この映画に出てくる虐殺の映像に驚いたのはもちろんですが、むしろそれを制作した人たちの努力、さらに私の目の前でこのような歴史と向き合う活動が教会や日本人の手で行われているという現実に圧倒されました。私は今までこのような歴史と向き合う運動は活動家や政治家がするものだと思っていました。そして一般の人たちは関心がないし、忘れ去ろうとしているのだろうと思っていました。今日ここで日本人がこの映画に対してこんなにも関心を持っていることを知って、キリスト信者としてだけでなく一人の人間として心安らぐ楽しいひと時を過ごすことができました。これからも私たちの努力によって和解と平和への社会づくりができればいいと思います。そして私たちの理想と正義を達成するために永遠に戦い続けていきましょう。

フローラさんからの感謝状(６月２７日）
mail of thanks from Flora(June 27, 2009)

Dear Yoshiyuki:
I was so touched by the comments from the Fukuoka audiences, and the heart and passion you have put forth on promoting the historical truth to the Japanese people. I have faith that truth and justice will prevail, peace and reconciliation is on its way. I definitely see the hope now.
Humanity transcends race and ethnicity, and in joining our hands together, Chinese, Japanese, Koreans, Canadians, Americans, Australians, or any human beings on earth, I am sure we can definitely make this world a better place.
Please extend our sincere thanks to all those who share our passion in Japan, and I look forward to meeting all of you again in the near future.
Warm regards,
Flora
福岡の皆さんのコメントを読んで、また、歴史の真実を日本人に伝えようとするあなたの情熱に触れて胸が熱くなる思いです。今まさに真理と正義が広がり、平和と和解が訪れようとする足音が聞こえてきます。本当に光が見えてきた思いです。人間は人種の壁を越えなければなりません。中国人であれ、日本人であれ、韓国人、カナダ人、アメリカ人、オーストラリア人であれ、この地上のすべての人たちが手を携えあうことで、より良い世界を作ることができると思います。日本のみなさんに私たちの心からの感謝の気持ちをお伝えください。近い将来にまた日本を訪れて皆さんとお会いしたいと思います。
フローラより

We are so glad to announce that the final version of “Iris Chang: the Rape of Nanking” DVD has been produced and launched in Toronto on June 22. I am sorry that we have been so overwhelmed by the final editing, preparation of our study guide, updating of our website, preparation of a press conference with the largest school board in North America (TDSB) and many other tasks that we were unable to advise you of the launch earlier.

This version comes with subtitles in 7 languages (English, French, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, Korean and German) and has been divided into 28 chapters so that teachers can make easy references to the film when they are teaching various subjects suggested by the “DVD study guide”. This study guide was composed by a group of Ontario teachers and Toronto ALPHA, and can be adopted by all curricula around the world as it was designed on theme basis. It has been uploaded to our website and is free for download.

Both the DVD and the study guide are products of hard work and dedication by the volunteers and educators in Canada & Japan, and we are so grateful to see the support and cohesion that once again brought by the unfaltering spirit of Iris.

We are also aware that illegal copies of the film (the version made in China) are for sale in a number of Chinese DVD stores in Toronto. Of course we are not happy with this situation, but if we look at it from a different angle, we are really proud that the film is regarded ‘worthwhile’ for making illegal copiesJ. The DVD we made are primarily meant for educational purpose, which is beyond comparison with the fake copies.

To show how the film has its impact inside classroom, I attach herewith a reflection written by a grade 10 student after she watched the movie in class (her teacher joined our 2008 study tour and decided to use the film as educational tool in class).

With regard to the price, we are selling $20 per copy through on-line order or retail outlets, and Toronto District School Board had already purchased 150 copies for their schools. We would like to offer a special price for all our affiliated organizations at $10 per copy with a minimum purchase of 50 plus shipping charges. We will also try to bring the DVD outside North America especially in Japan. Japan ALPHA (formed by Professor Masaki Yoshiyuki) is going to promote the DVD and organizing continuous screenings across Japan.

Thekla, we have already received numerous enquiries from Vancouver regarding the DVD, please contact us should you have any promotion plan.

Since I will be away for the 2009 Study tour very soon, and Venne will take a month’s holiday (which she well deserves) at the same time, please contact our new Project Coordinator Crystine Zhang (email Crystine.zhang@torontoalpha.org cell: 416-806-7323) if you need any assistance with the order.

We are so delighted to see more than 300 people attended the dinner last night; it is a very good result for the first time event of Edmonton ALPHA. (Just for your information, the population in Edmonton is only 800,000 with 60,000 or slightly higher Chinese) My connection with Dominic, Olivia’s father started in 2007 when I was trying to call Olivia’s grandfather at her request (because she doesn’t speak enough Chinese to be able to communicate with her grandpa) but it ended up the phone was picked up by Dominic. We share the passion over the phone for over half an hour, and since then, he has been putting lots of effort onto his worthy cause. We also share the news of the Japan ALHPA and your relentless effort and conviction on truth and justice with people in Canada.(E-mail from Flora on June 9, 2009)

Dear Yoshiyuki,

I am writing to express my sincerest apologies for the travel mix up which I take full responsibility for. I misunderstood the 23rd as being the start of my overall travel itinerary (not arrival) and only realized the mix up 9 hours after my scheduled flight had departed as I prepared to print the official flight itinerary to take with me to the airport the next morning.
I went so far as to book a last minute flight to Osaka out of my own pocket and thought I'd managed to resolve the issue. However, further complicating matters was the realization after the fact that my passport is missing from my home.
I am so sorry this is your first and only experience of me, I have just returned from the passport office and unfortunately will not be able to have a new passport issued in time to attend your event on the 25th or the Tokyo Press Club event on the 27th.
My personal disappointment is deepened by the knowledge that I have let you, Fuyuko, Flora Chong, Dr. Joseph Wong, the rest of the ALPHA team, and your University down. Please pass on my sincerest and deepest apologies to your University, its teachers, and its students for my blunder.
I was very much looking forward to meeting everyone and meeting the dance crew you'd arranged to welcome me.
If your University is still willing to host me, there's a good chance I can come down in May. I am waiting to finalize a callback audition for which the exact dates are still unknown. When I know the dates, I will pass it on, but please know, in my industry, sometimes we don't know until the day before, especially as this particular project has been narrowing us actors down since November for this upcoming final round.
Perhaps to make up for today's unused airplane ticket, I can find a way to pay my own way down in May. Again, apologies to you Yoshiyuki, Flora, Dr. Wong, Fuyuko and the University whom I've disappointed and let down. I am extremely disappointed in myself for causing this mix up. I humbly ask for everyone's forgiveness.
I wish you all the best for the remaining days of the tour and will be sending my thoughts and prayers to Japan each day in the hopes of you all affecting change and raising awareness for an important cause.

Sincerely,
Olivia Cheng

映画の内容

撮影風景

映画「アイリス・チャン」公式ホームページ

中国最大の映画館チェーン・聯和院線はこのほど、終戦記念日の8月15日に、南京大虐殺をテーマにした米国映画「南京」を上海で再上映すると発表した。

上海では「南京」の上映開始から1カ月が過ぎた。上映950回での動員数は5万人を超えている。再上映は15日午後6時からで、上海の主要映画館7カ所に特別上映会場を設置する。

「南京」は第二次世界大戦中の旧日本軍による南京での大虐殺を記録したドキュメンタリー映画で、米国のサンダンス映画祭で賞を獲得した。映画は中国での上映後、真実の力が心に響き、独特の視点で旧日本軍の中国侵攻を見た反戦映画だと、メディアや知識人から好評を得た。

　★学校・図書館などの公共施設の場合
　　　買取価格ＤＶＤ1枚（時間103分）15,000円（学校の授業で生徒対象に使用可）　個人価格4,525円
　　　字幕翻訳者（1名）による映画と翻訳の解説派遣：講師代1万円（４０～９０分）

　★有料上映会（一般対象）の場合
　　　利益の折半。利益が出ない場合は無料。

「南京！南京！」の試写会で日本人俳優が涙

　会場ではある観客が、日本人俳優の中泉英雄さんに、この映画に出演した気持ちをたずねた。すると会場からは、「打倒帝国主義」や日本語で「バカ」と罵る声が上がり、中泉さんは少し気まずそうな表情を浮かべて黙りこんだ。そして会場の雰囲気が重くなった瞬間、「日本人の俳優に対してこんなふうなのはよくない」や「彼らは尊敬すべき人だ」、「彼らは勇敢です」と観客が叫び、熱烈な拍手が送られ、日本語で「ありがとう日本の友人」と叫ぶ若い観客までいた。

島国日本の映画配給会社は
このフィルムを見ることさえ拒否したという。このような一部の「権力者」のために国民は知る権利を奪われる。自民党よ、早く去れ！政権交代必至の時が来ている!

　南京大虐殺をテーマにした戦争映画 “John Rabe”にスティーヴ・ブシェミとダニエル・ブリュール（『グッバイ、レーニン！』）の参加が決定した。1937年から38年の南京を舞台に、20万人以上の中国人を救ったドイツ人ビジネスマンの実話をもとにした物語で、ドイツ人監督のFlorian Gallenbergerがメガホンを取る。

　先週、上海でクランクインしたばかりの同作は、国際的なキャストが自慢だ。フランスのアンヌ・コンシニ、中国のLu HuangとZhang Jingchu、日本からは香川照之と柄本明が参加。ドイツ人俳優のウルリッヒ・トゥクール（『善き人のためのソナタ』）が、主人公のビジネスマン、John Rabeを演じることになる。アメリカからの参加となるブシェミは、犠牲者の看護のために南京にとどまったアメリカ人医師を演じる。

“John Rabe”は、Hofmann & VogesエンタテインメントのMisch Hofmann、Majestic Filmproductionのベンジャミン・ハーマン、EOSエンタテインメントのJan Mojtoがプロデュース。フランスのNicolas Traube/Pampaプロダクション、中国のZhongjun Wang & Zhonglei Wang/ Huayi Bros.、ドイツの公共放送局ZDFが共同製作を手がける。ドイツ国内では、Majestic Filmverleihが来年配給する予定。世界の配給権は、Jan MojtoのBeta Cinemaが所有している。

　ちなみに、現在、南京大虐殺を題材にした映画企画が複数進行中で、その多くがアイリス・チャンのノンフィクション小説「The Rape of Nanking」をもとにしている。

　中国人監督Lu Chuanは、製作費1200万ドルの“Nanking, Nanking”を今月にクランクイン。スタンリー・トン監督は “The Diary”、イム・ホー監督は“Nanking Xmas 1937 ”を準備中。アメリカ人監督のサイモン・ウエストは、アメリカ・中国・香港共同製作の“Purple Mountain”を手がける予定だ。

"The Diary"
「日記」
監督スタンリー・トン（唐季礼）

"Nanking Xmas 1937"
「南京・クリスマス・1937」
監督イム・ホー（厳浩）

くららレポート「沖縄戦集団自決」
①　②

2009年度「南京映画祭」の日本における上映記録
The following is a list of screenings of "Nanking Film Festival"inJapan.

2008年12月7日　
於　福岡県教育会館　「南京」上映（観客数300）　主催　九州・沖縄平和教育研究所
December 7th, 2008 "Nanking" at Fukuoka Education Center (300 gathered)

2009年4月25日　
於　西南学院大学　「アイリス・チャン」上映（観客数30）主催　西南学院大学
April 25th, 2009 "Iris Chang: The Rapeof Nanking" at Seinan Univ.(30 gathered)

西南学院大学で「アイリス・チャン」の上映会（2009年4月25日）
The first screening was at Seinan University in Japan on April 25, 2009

左から木村公一牧師、リディア・ハンキンズ宗教主事、フローラ・ウォン（トロント・アルファ副議長）
カレン・シャフナー教授、Dr. ジョセフ・ウォン（トロント・アルファ議長）、真崎良幸教授
from left: Rev. Koichi Kimura, Rev. Lydia Barrow Hankins, Flora Chong (Ｃｏ-chair,Toronto ALPHA)
Professor Karen Schaffner, Dr. Joseph Wong (Chair, Toronto ALPHA), Professor Yoshiyuki Masaki

2009年6月21日　
於　福岡国際キリスト教会　「アイリス・チャン」上映（観客数30）主催　福岡国際キリスト教会
June 21st, 2009 "Iris Chang: The Rapeof Nanking" at Fukuoka International Christian Church (30 gathered)

7月末～3週間　
1日１回上映　名古屋シネマスコーレ「南京・引き裂かれた記憶」（観客290人）

8月8日から3週間　
1日2回上映　大阪シネヌーボＸ「南京・引き裂かれた記憶」

2009年8月15,16,28,30日　
於　博多りバレイン　「南京映画祭」（観客数100）主催　「日中平和未来への懸け橋」の会
August 15,16,28,30, 2009 "Nanking Film Festival” at Hakata Riverain

2009年10月23日　
於　博多リバレイン　「アイリス・チャン」上映　主催　福岡市
October 23rd, 2009 "Iris Chang: The Rape of Nanking" at Heartful　Festa sponsored by Fukuoka City

2009年10月31日　
於　大牟田文化会館　「南京」上映（観客数250）　主催　九条の会おおむた
October 31st, 2009 "Nanking” at Omuta Culture Center (250 gathered)

11月13日
於　博多青松高校　近未来ガイダンス
At Hakata Seisho High School on November 11, 2009

11月14日から3週間1日3回上映
「南京・引き裂かれた記憶」東京渋谷アップリンク
Screening "Torn Memories of Nanjing" in Tokyo

11月17日
於　西南学院大学
In a classroom at Seinan Gakuin Univ. on November 17

2009年11月22日
November 22nd, 2009 "Iris Chang: The Rape of Nanking" screened for high school and college students.
　於　博多リバレイン「アイリス・チャン」上映（西南学院大学生・博多青松高校生招待）

2009年11月23日
November 23rd, 2009 "Iris Chang: The Rape of Nanking" screened for high school and college students.
　於　博多リバレイン「アイリス・チャン」上映（西南学院大学生・博多青松高校生招待）

2009年12月6日
December 4th, 2009
"Comfort Women" Issue
日本軍「慰安婦」証言集会
　於　福岡聖パウロ教会

2009年12月6日
December 6th, 2009 "Iris Chang: The Rape of Nanking" at MoltyTenjin
　於　モルティ天神（観客数170）
「アイリス・チャン」上映　主催　九州・沖縄平和教育研究所

2009年12月13日
December 13th, 2009 "Iris Chang: The Rape of Nanking" and "Nanking"in Tokyo
　於　東京世田谷区民会館（観客数900）
「南京」「アイリス・チャン」「南京ー引き裂かれた記憶」「The Children of Huang Shi」上映主催　史実を守る会

南京大虐殺を題材にした映画、相次いでクランクイン

南京大虐殺を題材にした映画、
相次いでクランクイン