【韓国】ヨーロッパには紋章、日本には家紋がある・・・ウリも創るニダ・・・韓国『宗家の紋章』誕生


家訓･家宝を参考にして紋章製作･･･ 数百年の宗家も「ブラ　ンドの時代」
'10年11月15日00時6分
韓国 joinsmsn.com 中央日報ニュース イ･ギョンヒ記者
http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=4657812&ctg=1700
※日本語機械訳意訳

画像
http://pds.joinsmsn.com/news/component/htmlphoto_mmdata/201011/14/htm_20101114221942a000a010-001.JPG

ソウル大学造形研究所、慶北(キョンブク)12ヶ所が対象

宗家も紋章の時代だ。
慶尚北道(キョンサンブクド)は、「宗家文化名品化プロジェクト」の一環として、
ソウル大学美術大学造形研究所に依頼し、慶北地域の12の宗家の紋章と印章を製作した。
歴史の中に剥製化された宗家を、今日と共に呼吸する文化コードとして活用していこうということだ。
伝統文化のブラ　ンド化作業の一環だ。

例えば、ヨーロッパ貴族の一族には固有の紋章があり、
日本においても、やはり家系と血統を示すための標紙を視覚化した「家紋」がある。
しかし、強力な中央集権体制下の朝鮮の一族は、あえて紋章を作って示すことはなかった。
大韓帝国皇室が李花の紋章を使用しただけだ。

ソウル大学の研究チームは、各宗家の家訓と故事、
象徴する物と家宝、建築と扁額、印章などを調査し、デザインの一部として活用した。
たとえば、詩人趙芝薫(チョ･ジフン)の生家でもある、
英陽(ヨンヤン)漢陽(ハンヤン)趙(チョ)氏壷隠宗宅(ホウンジョンテク)の紋章は、
鷹が雲の上に座っている様子を形象化し。
壷隠趙(ホウンゾゾン/1576～1632)が梅坊山に登って鷹を飛ばせて、
鷹が舞い降りた場所に家を建てたという口伝に沿ったものだ。

安東(アンドン)眞城(ジンソン)李氏周村宗宅(ジュチョンジョンテク)の紋章は、
樹齢600年を経たイブキの木(天然記念物第314号)を単純化して紋章をデザインした。
紋章のデザインを応用して印章も製作した。

12の宗家の紋章は、共通して開かれた11の字(開いた門の両端の柱)の中に入っている。
紋章に各宗家の個性を入れるもので、
開いた聳大門(ソスルデムン)のイメージを慶北のアイデンティティとしたデザインだ。

ソウル大学デザイン学部の白明鎭(ペク･ミョンジン)教授は、
『日本と英国は、紋章を一族や地域の特産品に印刷するなど、商　品のブラ　ンドにも活用している』とし、
『韓国の宗家も宗家食品を商　品化する場合、
包装に紋章を印刷したり、古宅体験用寝具･記念品などに適用できるだろう』と話した。

12宗家の紋章･印章デザインは、
16日午後1時30分、ソウル三成洞(サムソンドン)COEX(コエックス)オーディトリアムで開かれる、
「2010宗家フォーラム」で公開される。
韓国宗家文化の世界との交流手段を模索するための主題発表、宗家食品の展示なども共に行われる。


関係

12宗家紋章画像
http://megalodon.jp/2010-1120-0642-54/www.dtn.jp/imgbbs/far-east/data/4ce6ef489bf06.JPG