Music Videoでは、女優Megan Fox(私のな女優さん)と俳優Dominic MonaghanがDV Coupleを熱演 Meganは出演料の一部を、DV被害者を守る団体に寄付しました 日本の若い芸能人は、Charity的なことを積極的にしてる人は少ないですよね。 さっ、今から行ってきます
Eminem - Love The Way You Lie ft. Rihanna(動画)
Eminem - Love The Way You Lie ft. Rihanna(歌詞を和訳したものです)
（RIHANNA） Well that's alright because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear my cry Well that's alright because I love the way you lie Love the way you lie そこに立って、私が燃えるのを見なさい それでいいの、だって私は傷つくのが好きだから そこにいて、私の泣き声を聴きなさい それでいいの、だって私はあなたが嘘をつくのが好きだから あなたが嘘をつくのが好きだから
（EMINEM） I can't tell you what it really is I can only tell you what it feels like And right now there's a steel knife in my windpipe I can't breathe but I still fight all I can fight As long as the wrong feels right it's like I'm in flight 何が真実なのかってことを俺はおまえに言ってやることができない ただ言えることは、どう思っているかってことだけだ よし、今、俺の気管にはナイフが突きつけられていて息ができない状態さ でも俺は戦い続ける、戦うことができる、間違いが正しいのだと逃げている間は
High off on love, drunk from my hate It's like I'm huffin' paint and I love it The more I suffer, I suffocate Right before I'm about to drown, she resuscitates Me, she f**kin' hates me, and I love it, Wait! Where you going? I'm leaving you. No you ain't. Come back. We're running right back 愛にのぼせ上がって、嫌悪から酒におぼれて まるで俺は怒れる像のようで、そしてそんな自分が好きなのさ 苦しめば苦しむほどに 俺は窒息して 溺れ死ぬ前に彼女が助けてくれて 彼女は俺のことをめちゃくちゃ嫌っていて そんな状態が俺には好ましくて、 おい、待てよ どこに行くんだ？ おまえは俺のまえから去ってゆく いや、そんなことはない もどってこいよ 俺たちは元通りになるんだ
Here we go again, it's so insane Cuz when it's going good, it's going great I'm Superman with the wind in his back She's Louis Lane and when its bad, it's awful I feel so ashamed, I snap "Who's that dude?" I don't even know his name I laid hands on her, I'll never stood so low again I guess I don't know my own strength また始まったぜ まじで狂ってる だって状態がうまくいっているとき まじグレイトで 俺は風に乗ったスーパーマンで 彼女はその恋人のルイスなんだ でも悪いときには、マジで最悪で 俺はとてつもなく惨めで プツンときれちまうんだ 「あの男はだれだ！」 俺はやつの名前さえ知らない 彼女に手をあげる もうこんな最低なことは繰り返さない たぶん、俺は自分の力加減をわかっていないんだろうな
（RIHANNA） Just gonna stand there and watch me burn Well that's alright because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear my cry Well that's alright because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie そこに立って、私が燃えるのを見なさい それでいいの、だって私は傷つくのが好きだから そこにいて、私の泣き声を聴きなさい それでいいの、だって私はあなたが嘘をつくのが好きだから あなたが嘘をつくのが好きだから
（EMINEM） You ever love somebody so much, you could barely breathe when you with 'em? You meet, and neither one of you even know it hit 'em Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills you still get 'em Now you gettin' f**kin' sick of lookin' at 'em You swore you'd never hit 'em, never do nothing to hurt 'em Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit 'em You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments when you're in 'em おまえたちが誰かをまじで愛したとき そいつと過ごしていると、おまえたちは息苦しくなる 出会ったとき おまえたちは互いにわかっちゃいないんだ あったかくてイカした気分で、落ち着いた気持ちになって、 それが、いま、見ているだけでまじイカれしまうような気分さ、 おまえたちは誓って言う、けっして殴っちゃいない、傷つけるようなことは何もやっちゃいない いまじゃ、互いに吐く言葉で、互いの顔に毒を飛ばしあって 押して、髪の毛を引っぱりあって、かきむしって、ひっかいて、噛みついて、 投げ飛ばして、突き刺して、そんなことに時を置き去りにして
It's the rage that took over it controls you both << So they say it's best to go your separate ways Guess that they don't know ya cuz today, That was yesterday, yesterday is over and it's a different day Sound like broken records playing over But you promised her, next time you'd show restraint You don't get another chance Life is no nintendo game, but you lied again Now you get to watch her leave out the window Guess that's why they call it "window pane" それがおまえたち両者を支配してしまう怒りなんだ だから周りのやつらは別れたほうがいい、って言う でも今日になってそんなことを言われてもな だってそれは昨日のことじゃないか 昨日のことは昨日、今日はまた別の日なんだ まるで壊れたレコードが繰り返しているようだな でもおまえは彼女に約束しただろ 今度からは自制するって もう二度はないよ 人生ってのは任天堂のゲームとは違うからな でもおまえはまたもや嘘をついちまった そしていま、おまえは彼女が窓の外、去っていくのを見ている もしかしたら、だから人々は窓ガラスのことをこう呼ぶのかな ウインドウ・ペイン
（RIHANNA） Just gonna stand there and watch me burn Well that's alright because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear my cry Well that's alright because I love the way you lie musicjuzz.blogspot.com I love the way you lie I love the way you lie そこに立って、私が燃えるのを見なさい それでいいの、だって私は傷つくのが好きだから そこにいて、私の泣き声を聴きなさい それでいいの、だって私はあなたが嘘をつくのが好きだから あなたが嘘をつくのが好きだから
（EMINEM） Now I know we said things, did things that we didn't mean And we fall back into the same patterns, same routines But your temper's just as bad as mine is You're the same as me When it comes to love you're just as blinded 俺たちは言おうと思ってなかったことを言ってしまったし、やってしまった そして同じパターン、お決まりの悪循環のなかに落ち込んでしまうんだ でもおまえだって俺と同じくらい悪いんだ おまえは俺と一緒なのさ 愛のことになると盲目になる
Baby please come back, it wasn't you. Baby it was me. Maybe our relationship isn't as crazy as it seems Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano All I know is I love you too much, to walk away now Come inside, pick up your bags off the sidewalk Don't you hear sincerity in my voice when I talk? I told you this is my fault, look me in the eyeball Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall Next time? There won't be no next time I apologize, even though I know it's lies I'm tired of the games, I just want her back. I know I'm a liar If she ever tries to f**kin' leave again, Ima tie her to the bed and set this house on fire Just gonna ベイビー、頼むから帰ってきてくれ おまえのせいじゃないから 俺のせいなんだ たぶん俺たちの関係ってのは思ってるほどは狂ってないさ たぶんそれってのは竜巻が火山を襲ったようなものさ 俺がわかっているすべてのことってのは、 おまえのことがめちゃくちゃ好きだってことなんだ、いま去ってくおまえのことが 中に入れよ、歩道に置いたバッグを拾って 本心から言っている俺の声を聴いてはくれないのか？ 言ってるじゃないか、俺が悪かったって 俺の目ん玉を見ろよ 次、酒に酔ったときには、拳を壁に向けるから 次の機会？ 次なんてものはない 謝るよ、もしそれも嘘っぱちだってわかっていても こんなゲームには疲れちまった 俺はただ彼女に帰ってきてほしいんだ わかってる、自分が嘘つきだって もし彼女がまた去ろうものなら 俺は彼女をベッドに縛り付けて、家に火をつけてやるさ
（RIHANNA） Just gonna stand there and watch me burn Well that's alright because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear my cry Well that's alright because I love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie そこに立って、私が燃えるのを見なさい それでいいの、だって私は傷つくのが好きだから そこにいて、私の泣き声を聴きなさい それでいいの、だって私はあなたが嘘をつくのが好きだから あなたが嘘をつくのが好きだから