私が取材を通して日頃からお世話になっている被爆者の方々が、今、エジプトの方と協力して、被爆体験記をアラビア語に翻訳する作業を進めています。原爆資料館によると、原爆に関する文学作品や被爆体験記で、アラビア語に翻訳されたものは今までありません。

“世界の三分の一を占めると言われるイスラム圏の人々に平和を伝えたい”という被爆者の思い。
“今も不安定な情勢の中で暮らす中東地域の人達に、核の恐ろしさを考えてもらい、戦争をくい止めたい”と願うエジプトの方の思い。 両方が熱い思いをもって作業を続けています。
しかし、住居や生活様式など、文化の違いが厚い壁となり、なかなか翻訳がすすみません。

今課題となっているのは、読んだ人にどこまでヒロシマを想像させられるか。
エジプトの方から“世界の人が目で見て悲惨さがわかる努力が足りない”と指摘されました。

以前、ある被爆者の方が「私たちの被爆体験と一緒に、写真や絵など、ヒロシマが思い浮かべることができる良い被爆の資料も伝えてほしい」とおっしゃっていたことを思い出しました。
「想像する力は思いやる力に変わる。それが平和に繋がる」というのです。

想像させられる伝えかた。
これから語り継ぐ私たちにとって、大きな課題だと改めて感じました。