CDR..........Scobee PLT..........Smith MS 1.........Onizuka MS 2.........Resnik (The references to "NASA" indicate explanatory references NASA provided to the Presidential Commission.) Time Crew Crew (Min:Sec).........Position Comment T-2:05............MS 2..... Would you give that back to me? T-2:03............MS 2..... Security blanket. T-2:02............MS 2..... Hmm. T-1:58............CDR..... Two minutes downstairs; you gotta watch running down there? (NASA: Two minutes till launch.) T-1:47............PLT..... OK there goes the lox arm. (NASA: Liquid oxygen supply arm to ET.) T-1:46............CDR..... Goes the beanie cap. (NASA: Liquid oxygen vent cap.) T-1:44............MS 1..... Doesn't it go the other way? T-1:42............ Laughter. T-1:39............MS 1..... Now I see it; I see it. T-1:39............PLT..... God I hope not Ellison. T-1:38............MS 1..... I couldn't see it moving; it was behind the center screen. (NASA: Obstructed view of liquid oxygen supply arm.) T-1:33. .........MS 2..... Got your harnesses locked? (NASA: Seat restraints.) T-1:29............PLT..... What for? T-1:28............CDR..... I won't lock mine; I might have to reach something. T-1:24............PLT..... Ooh kaaaay. T-1:04............MS 1..... Dick's thinking of somebody there. T-1:03............CDR..... Unhuh. T-59..............CDR..... One minute downstairs. (NASA: One minute till launch.) T-52..............MS 2..... Cabin Pressure is probably going to give us an alarm. (NASA: Caution and warning alarm. Routine occurrence during prelaunch). T-50..............CDR..... OK. T-47..............CDR..... OK there. T-43..............PLT..... Alarm looks good. (NASA: Cabin pressure is acceptable.) T-42..............CDR..... OK. T-40..............PLT..... Ullage pressures are up. (NASA: External tank ullage pressure.) T-34..............PLT..... Right engine helium tank is just a little bit low. (NASA: SSME supply helium pressure.) T-32..............CDR..... It was yesterday, too. T-31..............PLT..... OK. T-30..............CDR..... Thirty seconds down there. (NASA: 30 seconds till launch.) T-25............PLT..... Remember the red button when you make a roll call. (NASA: Precautionary reminder for communications configuration.) T-23............CDR..... I won't do that; thanks a lot. T-15..............CDR..... Fifteen. (NASA: 15 seconds till launch.) T-6...............CDR..... There they go guys. (NASA: SSME Ignition.) MS 2..... All right. CDR..... Three at a hundred. (NASA: SSME thrust level at 100% for all 3 engines.) T+O...............MS 2..... Aaall riiight. T+1...............PLT..... Here we go. (NASA: Vehicle motion.) T+7...............CDR.............Houston, Challenger roll program. (NASA: Initiation of vehicle roll program.) T+11..............PLT..... Go you Mother. T+14..............MS 1..... LVLH. (NASA: Reminder for cockpit switch configuration change. Local vertical/local horizontal). T+15..............MS 2..... (Expletive) hot. T+16..............CDR..... Ooohh-kaaay. T+19..............PLT..... Looks like we've got a lotta wind here today. T+20..............CDR..... Yeah. T+22..............CDR..... It's a little hard to see out my window here. T+28..............PLT..... There's ten thousand feet and Mach point five. (NASA: Altitude and velocity report.) T+30............ Garble. T+35..............CDR..... Point nine. (NASA: Velocity report, 0.9 Mach). T+40..............PLT..... There's Mach one. (NASA: Velocity report, 1.0 Mach). T+41..............CDR..... Going through nineteen thousand. (NASA: Altitude report, 19,000 ft.) T+43..............CDR..... OK we're throttling down. (NASA: Normal SSME thrust reduction during maximum dynamic pressure region.) T+57..............CDR..... Throttling up. (NASA: Throttle up to 104% after maximum dynamic pressure.) T+58..............PLT..... Throttle up. T+59..............CDR..... Roger. T+60..............PLT..... Feel that mother go. T+60............ Woooohoooo. T+1:02............PLT..... Thirty-five thousand going through one point five (NASA: Altitude and velocity report, 35,000 ft., 1.5 Mach). T+1:05............CDR..... Reading four eighty six on mine. (NASA: Routine airspeed indicator check.) T+1:07............PLT..... Yep, that's what I've got, too. T+1:10............CDR..... Roger, go at throttle up. (NASA: SSME at 104 percent.) T+1:13............PLT..... Uhoh (Oh shit?). T+1:13.......................LOSS OF ALL DATA.
以下に示すチャレンジャーの乗組員の最後の瞬間は、大きな論議を呼んだ経緯があります。 それはもっともな話で、CVRの電源はバックアップされていなかったからです。 それでも、この話は、インターネット上に度々浮かんできます。 真偽の程が分かることはないでしょう。NASAは7人の宇宙飛行士に敬意を表し、音声を公開していません。 でも、この記録が本物であるか、ということは大して重要ではないのかもしれません。
| Time | Sex | English | Japanese |
|---|---|---|---|
| T+1:15 | M | God. The water...we're dead! (screams) | 何だ？ 何が起こった？ おお、何てこった！ |
| T+1:17 | F | Oh dear God. | ああ、神さま・・・ |
| T+1:18 | M | Turn on your air pack! Turn on your air... | エアパックのスイッチを入れろ！ エアパックの・・・ |
| T+1:20 | M | Can't breathe... choking... | 息ができねぇ・・・窒息する・・・ |
| T+1:21 | M | Lift up your visor! | マスクをはずせ！ |
| T+1:22 | M/F | (Screams.) It's hot. (Sobs.) I can't. Don't tell me...God! Do it...now... | （悲鳴）熱い！（すすり泣き）駄目だ、俺に言うな・・・神さま！ それをするんだ・・・今・・・ |
| T+1:24 | M | I told them...I told them...Dammit! Resnik don't... | それを言った・・・俺はそれを言ったんだ・・・畜生！ レズニクが動かねぇ・・・ |
| T+1:27 | M | Take it easy! Move (unintelligible)... | 落ち着け！ （解読不能）動かせ・・・ |
| T+1:28 | F | Don't let me die like this. Not now. Not here... | こんな風になんか死にたくない・・・今、こんなところでなんて・・・ |
| T+1:31 | M | Your arm... no... I (extended garble, static) | 君の腕が・・・ああ・・・俺が（長い雑音、沈黙） |
| T+1:36 | F | I'm...passing...out... | もう・・・気絶する・・・ |
| T+1:37 | M | We're not dead yet. | 俺たちはまだ死んじゃいないぞ！ |
| T+1:40 | M | If you ever wanted (unintelligible) me a miracle...(unintelligible)...(screams) | まだ・・・（解読不能）する気なら、奇跡を（解読不能）俺に・・・（悲鳴） |
| T+1:41 | M | She's...she's...(garble)...damn! | 彼女が・・・彼女は・・・（雑音）・・・くそっ！ |
| T+1:50 | M | Can't breathe... | 息ができねぇ・・・ |
| T+1:51 | M/F | (screams) Jesus Christ! No! | （悲鳴）イエスさま！ いやだ！！ |
| T+1:54 | M | She's out. | 彼女は、もう・・・ |
| T+1:55 | M | Lucky... (unintelligible). | 幸運が・・・（解読不能。「死者に幸あれ」と言おうとしたか） |
| T+1:56 | M | God. The water...we're dead! (screams) | 神さま・・・水だ・・・死ぬ！（悲鳴） |
| T+2:00 | F | Goodbye (sobs)...I love you, I love you... | さようなら（すすり泣き）・・・愛してるわ・・・愛してるわ・・・ |
| T+2:03 | M | Loosen up...loosen up... | 落ち着け！ 落ち着くんだ！・・・ |
| T+2:07 | M | It'll just be like a ditch landing... | 緊急着水みたいなもんさ・・・ |
| T+2:09 | M | That's right, think positive. | そのとおりだ、前向きに考えよう・・・ |
| T+2:11 | M | Ditch procedure... | これより着水準備に入る・・・ |
| T+2:14 | M | No way! | 馬鹿な！ |
| T+2:17 | M | Give me your hand... | 手を出すんだ・・・ |
| T+2:19 | M | You awake in there? I... I... | お前、正気か？ 俺は・・・俺は・・・ |
| T+2:29 | M | Our Father... (unintelligible)... | 我らが父よ・・・（解読不能） |
| T+2:42 | M | hallowed be Thy name... (unintelligible). | 御名の尊ばれんことを・・・（解読不能） |
| T+2:58 | M | The Lord is my shepherd, I shall...not want. He maketh me to lie down in green pastures... though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil... I will dwell in the house... | 主はわが羊飼いである・・・我は・・・望むべからず・・・我、死の影の谷を往けども、主はわが身を緑なるまきばに置きたもう・・・我はいかなる悪をも恐れず・・・我はその家を住処と為す・・・ |
| T+3:15 | to end | None. Static, silence. | （以降、最後まで何も録音されていない。沈黙と静寂） |
| last update 02/05/2005 |