ハングルを楽しみながらお勉強

今回はゴージャス？さんのリクエストで、ダウンタウンの「オジャパメン」を紹介します。これは本元はソバンチャ(消防車)というグループの歌です。映像のカタカナのルビは合ってる部分もありますが、かなりめちゃくちゃです。ハングル字幕と本当のルビと日本語訳を入れてみました。両者の歌いっぷりを比べてみてください。９行目の箇所だけダウンタウンが間違えて歌っています。赤文字が正しい歌詞です。

オジャパメン　ダウンタウン他


어젯밤 이야기　昨夜の話　ソバンチャ


어젯밤엔
オジェッパメン
昨夜は

난 네가 미워졌어
ナン　　ネガ　ミウォジョッソ
ぼくは　君が　憎くなった

어젯밤엔
オジェッパメン
昨夜は

난 네가 싫어졌어
ナン　　ネガ　シロジョッソ
ぼくは　君が　憎くなった

빙글빙글 돌아가는
ピングルピングル　トラガヌン
くるくる　　　　　回る

불빛들을 바라보며
プルピッドゥル　パラボミョ
光を　　　　　　眺め

나 혼자 가슴 아팠어
ナ　　ホンジャ　カスン　アッパッソ
ぼく　一人　　　胸　　　苦しかった

내 친구들이
ネ　　　チングドゥリ
ぼくの　友達が

너의 싫어졌어　　　　　　
ノエ　シロジョッソ
君の　嫌いになった

너의 손을 잡고
ノエ　ソヌル　チャッコ
君の　手を　とって

춤　출때 마다
チュン　チュルテ　マダ
踊りを　踊る　　　たび

괴로워하던 나의 모습을
クェロウォハドン　ナエ　　モスブル
苦しがっていた　　ぼくの　姿を

왜 못　보았니
ウェ　モッ　ポアンニ
なぜ　見られなかったの？

어젯밤 파티는
オジェッパン　パティヌン
昨日の　　　　パーティーは

너무도 외로웠지
ノムド　　　ウェロウォッチ
あまりにも　寂しかったよ

이　세상을 다 준대도
イ　　セサグル　タ　　　チュンデド
この　世界を　　すべて　くれたとしても

바꿀　수가 없는 넌데
パックルスガ　オンヌン　ノンデ
換えられない　　　　　　君なのに

너는 그걸 왜 모르니
ノヌン　クゴル　ウェ　モルニ
君は　　それを　なぜ　知らないの

어젯밤엔
オジェッパメン
昨夜は

난 네가 미워졌어
ナン　　ネガ　ミウォジョッソ
ぼくは　君が　憎くなった

어젯밤엔
オジェッパメン
昨夜は

난 네가 싫어졌어
ナン　　ネガ　シロジョッソ
ぼくは　君が　嫌いになった

쉴새없는 음악　소리
シルセオンヌン　ウマッ　ソリ
絶え間ない　　　音楽の　音

끝나기를 기다리며
クンナギルル　キダリミョ
終わることを　待ち

나 혼자 우울했었지
ナ　　ホンジャ　ウウレッソッチ
ぼく　一人　　　憂鬱だったよ





一番上に戻ります。