|
|
|
|
弾 （ク−ゲル）「Ｋｕｇｅｌ」 ※詳細は下記参照
弾倉
（マガズィン）「Ｍａｇａｚｉｎ」
燃料 （オット−）「Ｏｔｔｏ」
兵士
（ゾルダート／兵士達）「Ｓｏｌｄａｔ／Ｓｏｌｄａｔｅｎ」
戦車
（パンツァ−）「Ｐａｎｚｅｒ」
戦争 （クリ−ク）「Ｋｒｉｅｇ」
やいば
（シュナイデ）「Ｓｃｈｎｅｉｄｅ」
機械
（マシ−ネ）「Ｍａｓｃｈｉｎｅ」
守る （シュッツェン）「ｓｃｈｕ：ｔｚｅｎ」
護衛
（シュッツ「Ｓｃｈｕｔｚ」
計画 （プラーン）「Ｐｌａｎ」
車
（ヴァーゲン）「Ｗａｇｅｎ」
トラック（ラストヴァ−ゲン）「Ｌａｓｔｗａｇｅｎ」
騎士
（リッタァ）「Ｒｉｔｔｅｒ」
出発する（アップファーレン）「ａｂｆａｈｒｅｎ」
救う
（レッテン）「ｒｅｔｔｅｎ」
罰
（シュトラ−フェ）「Ｓｔｒａｆｅ」
秘密 （ゲハイムニス）「Ｇｅｈｅｉｍｎｉｓ」
逃げる（フリュヒテン）「ｆｌｕ：ｃｈｔｅｎ」
目的
（ツヴェック）「Ｚｗｅｃｋ」
到着する （アンコメン）「Ａｎｋｏｍｍｅｎ」
成功する （ゲリンゲン）「ｇｅｌｉｎｇｅｎ」
失敗する
（ミスリンゲン）「ｍｉｓｓｌｉｎｇｅｎ」
船
（シフ/小舟：ボート）「Ｓｃｈｉｆｆ／Ｂｏｏｔ」
平和 （フリ−デ）「Ｆｒｉｅｄｅ」
命令する
（ベフェ−レン）「ｂｅｆｅｈｌｅｎ」
消える/消滅 （エアレッシェン/消す：レッシェン）「ｅｒｌｏ：ｓｃｈｅｎ／ｌｏ：ｓｃｈｅｎ」
さからう
（ヴィーダーゼッツェン）「ｗｉｄｅｒｓｅｔｚｅｎ」
抵抗する （ヴィ−ダーシュテーエン）「ｗｉｄｅｒｓｔｅｈｅｎ」
Ａｂｗｅｈｒ アップヴェーア 防衛部隊
Ａｂｚｕｇ アップツーク 撤退
Ａｄｊｕｔａｎｔ アドユータント 副官
Ａｎｇｒｉｆｆ アングリフ 攻撃
Ａｎｌａｕｆ アンラォフ 襲撃
Ａｎｓｔｕｒｍ アンシュトゥルム 突進
Ｅｓｋｏｒｔｅ
エスコルテ 護衛隊
Ｆａｌｌｓｃｈｉｒｍｊａ：ｇｅｒ ファルシルムイェーガー 降下猟兵
Ｆｅｉｎｄ ファイント 敵
Ｆｅｒｄｗｅｂｅｌ フェルトヴェーベル 軍曹
Ｆｕｎｋｅｒ フンカー 通信兵
Ｇｅｇｅｎｓｔｏｓｓ ゲーゲンシュトース 反撃
Ｇｅｉｓｔ ガイスト 精神
Ｇｅｎｅｒａｌｓｔａｂ ゲネラールスタブ 参謀本部
Ｇｅｗｅｈｒ ゲヴェーア 銃
Ｈａｒｎｉｓｃｈ ハルニッシュ 甲冑
Ｈａｒｐｕｎｅ ハルプーネ 銛
Ｈａｕｐｔｍａｎｎ ハオプトマン 陸軍大尉
Ｈｅｃｈｔ ヘヒト 頼れるやつ
Ｈｅｅｒ ヘーア 陸軍
Ｈｅｌｍ ヘルム 鉄かぶと
Ｈｅｎｋｅｒ ヘンカー 死刑執行人
Ｈｉｅｂ ヒープ 一撃
Ｉｍｐｕｌｓ インプルス 衝撃
Ｊａｇｄ ヤークト 狩り
Ｋａｎｏｎｅ カノーネ 砲
Ｋａｎｏｎｉｅｒ カノニーア 砲兵
Ｌｅｕｔｎａｎｔ ロイトナント 少尉
Ｍｉｎｅ ミーネ 地雷
Ｍｉｎｅｎｗｅｒｆｅｒ ミーネンヴェルファー 迫撃砲
Ｐｉｒｓｃｈ ピルシュ 隠密攻撃
Ｓａｌｕｔ ザルート 礼砲
Ｓｃｈａｒｆｓｃｈｕ：ｔｚｅ シャルフシュッツェ 狙撃兵
Ｓｃｈｉｅｓｓｂｅｆｅｈｌ シースベフェール 射撃命令
ｓｃｈｉｅｓｓｅｎ シーセン 撃つ
Ｓｃｈｌａｇ シュラーク 一撃・雷撃
Ｓｃｈｒｏｔ シュロート 散弾
Ｓｃｈｕｓｓ シュス 砲撃
Ｓｔｒｅｉｆｅ シュトライフェ 偵察隊
ｔａｒｎｅｎ タルネン 偽装する
Ｔａｒｎｆａｒｂｅ タルンファルベ 迷彩色
Ｔａｒｕｎｕｎｇ タルヌンク カムフラージュ
Ｔｒａｇｗｅｉｔｅ トラークヴァイテ 最大射程
Ｔｒｕｐｐｅ トルッペ 部隊
Ｖｅｒｂａｎｄ フェアバント 編隊
ｖｅｒｆｅｕｅｒｎ フェアフォイアーン 撃ち尽くす
Ｖｅｒｈａｕ フェアハオ 鉄条網・バリケード
ｖｅｒｓｃｈｉｅｓｓｅｎ フェアシーセン 撃ち尽くす
ｖｅｒｔｅｉｄｉｇｅｎ フェアタイディゲン 防衛する
Ｖｏｒｓｔｏｓｓ フォーアシュトース 突進
Ｚｕｇｆｕ：ｈｒｅｒ ツークフューラー 小隊長
Ｚｕ：ｎｄｅｒ ツュンダー 信管
Ｚｗｅｉｈａ：ｎｄｅｒ ツヴァイヘンダー 太刀
銃剣 Bajonett;
Seitengewehr
「バヨネット」（銃剣）「ザイテンゲヴェール」（銃剣）
曳光弾 Leuchtspurgeschoss; Leuchtspurmunition;
Leuchtgeschoss
ロイヒトシュプーアゲショス； ロイヒトシュプーアムニツィオン； ロイヒトゲショス
直訳すると照明の痕跡の弾、照跡弾。
ロイヒトの「ト」は非常に弱く、正確には「ｔ」であり、「ｔｏ」ではない。
核爆弾 Kernwaffe ／原子爆弾
Atombombe
ケルンヴァッフェ「核兵器」 ／アトムボンベ
大陸間弾道弾（インターコンチネンタルラケーテ） Interkontinentalrakete; ICBM
中距離弾道弾（ミッテルシュトレッケンラケーテ） Mittelstreckenrakete
凶弾 in Mordabsicht abgefeuerte Kugel; Mordanschlag (mit einer
Feuerwaffe)
イン モルトアップズィヒト アップゲフォイアーテ クーゲル
殺そうとして放たれた弾
モルトアンシュラーク（ミット アイナー フォイアーヴァッフェ）
殺害計画（火器によって）
催涙弾 Tranengasgranate トラーネンガスグラナーテ
炸裂弾 Sprenggranate;
Sprenggeschoss
シュプレンググラナーテ； シュプレングゲショス
パンフロｂｉｓのドイツ語通信音では「シュプレングラナーテ」と言っている。
散弾 Schrot シュロート
時限爆弾 Zeitbombe ツァイトボンベ
弾 Kugel; Gewehrkugel;
Geschoss
クーゲル； ゲヴェーアクーゲル「銃弾」； ゲショス
弾薬 Munition ムニツィオーン
実弾 [1] scharfe Munition; scharfe Patronen. [2]
(Ugs.) Geld;
Moneten
シャーフェ ムニツィオン； シャーフェパトローネン．ゲルト「金」； モーナテン「月々」
直訳すると「鋭い弾」だがシャーフェムニツィオンは専門用語でそのまま実弾をさす。
銃弾 Gewehrkugel; Geschoss;
Kugel
ゲヴェーアクーゲル； ゲショス； クーゲル
小銃弾 Gewehrkugel ゲヴェーアクーゲル
手榴弾 Handgranate ハントグラナーテ
焼夷弾 Brandbombe; Brandgranate
ブラントボンベ； ブラントグラナーテ
照明弾 Leuchtbombe; Leuchtkugel
ロイヒトボンベ； ロイヒトクーゲル
信号弾 Signalpatrone ズィグナルパトローネ
爆弾 Bombe ボンベ
スマート爆弾／intelligente Bombe
インテリゲンテ ボンベ
直訳すると「頭のいい爆弾」
精密誘導爆弾／prazisionsgesteuerte
Bombe
プラツィズィオンス ゲシュトイアーテ ボンベ
直訳すると「精密に操縦された爆弾」
ナパーム弾／Napalm-Bombe
ナパーム−ボンベ
Ｎａｐａｌｍはドイツ語ではなく英語をそのまま表記している。
レーザー誘導爆弾／Laser-gesteuerte
Bombe）
レーザー−ゲシュトイアーテ ボンベ
「レーザーで操縦された爆弾」Ｌａｓｅｒはレーザーまたはラーザーと呼ばれる。
誘導弾 ferngelenktes Geschoss; Fernlenkkorper;
Leitgeschoss
フェルンゲレンクテス ゲショス； フェルンレンクコルパー「誘導弾頭」； ライトゲショス
直訳すると「遠隔操作された弾」「導かれた弾」
装弾 Laden ラーデン
弾を抜く entladen. エントラ−デン
着弾 Einschlag;
Treffer
アインシュラーク； トレッファー「当たる」
直撃弾 Volltreffer; direkter
Einschlag
フォルトレッファー； ディレクター アインシュラーク
被弾 Beschuss
ベシュス
辞書では「射撃・砲撃」と載っていたが、パンフロでは「なんたらかんたら・ベシュス」と怒鳴っているので多分正しい。
擲弾 Granate グラナーテ
不発弾 Blindganger ブリントゲンガー
直訳すると「目の見えない弾」
防弾 Kugelsicherheit クーゲルズィッヒャーハイト
徹甲弾 Ｐａｎｚｅｒｇｒａｎａｔｅ パンツァーグラナーテ
弾薬筒 Ｐａｔｒｏｎｅ パトローネ
榴弾 Geschoss mit Sprengladung ゲショス ミット シュプレングラードゥング
「炸薬を充填された砲弾」
砲弾 Geschoss; Kugel;
Kanonenkugel
ゲショス； クーゲル； カノーネンクーゲル「砲の弾」
敵弾 feindliche Kugel; feindliches
Geschoss
ファイントリッヒェ クーゲル； ファイントリッヒェス ゲショス
「敵の弾」； 「敵の砲弾」
劣化ウラン弾 Granate aus abgereichertem
Uran
グラナーテ アォス アップゲライヒャーテン ウラーン
「（ある状態にまで到達した）ウランでできている弾」
ロケット弾 Rakete;
Raketenwaffe
ラケーテ； ラケーテンヴァッフェ
毒ガス弾 Giftgasbombe ギフトガスボンベ
弾薬庫 Munitionslager ムニツィオーンスラーガー
降伏する sich ergeben; kapitulieren
ズィッヒ エアゲーベン； カピトゥリーレン
戦友 Kriegskamerad; Waffenbruder;
Kampfgenosse;
Kampfgefahrte
クリーゲスカメラート； ヴァッフェンブルーダー； カンプフゲノッセ； カンプフゲファーテ
Ｋａｍｅｒａｄでも戦友として通じる。
＜現在編集中＞
弾圧 Unterdruckung.
弾雨 Kugelhagel; Hagel von Geschossen; Kugelregen.
弾痕 Einschussloch.
弾倉 Magazin (eines Gewehrs).
弾道 Flugbahn.
弾頭 Sprengkopf.
弾片 Geschosssplitter.
弾幕 Sperrfeuer.
弾除け Kugelsicherheit.
弾丸が雨あられと降る中を unter einem Kugelhagel.
弾雨 Geschosshagel.
弾着点 Aufschlagstelle; Einschlagstelle (eines Geschosses).
弾幕を張る ein Sperrfeuer errichten.
至近弾 Beinahetreffer; dichter Einschlag.
流れ弾 Querschlager; verirrte Kugel.
「魔弾の射手」 Der Freischutz (Oper von Carl Maria von Weber; 1821).
命中弾 Treffer; Volltreffer.
榴弾砲 Haubitze.