安重根の自叙伝、邦訳し再検証　県内の宗教者グループ

　１９０９年１０月２６日に中国・ハルビンで伊藤博文を暗殺し、死刑になった韓国の独立運動家、安重根（アンジュングン）が獄中で書き残した自叙伝について、県内の宗教者のグループが来春の出版を目指し、原文の翻訳に取り組んでいる。

　安重根は旅順刑務所で拘置中、自叙伝と「東洋平和論」（未完）を著している。自叙伝の邦訳は研究書としては一部で紹介されているが、一般にはあまり知られていない。

　出版を目指すグループは宗派を超えた宗教家や信者らでつくる「愛知宗教者９条の会」。安重根は敬虔（けいけん）なクリスチャンで知られ、没後１００年にもあたることから８月に勉強会で取り上げたところ、出版の機運が一気に高まった。

　原文は漢文で書かれ、２０字詰め１２行の９０ページ。翻訳を担当している同会のうのていをさん（７６）は「端正な文字で、マス目がないにもかかわらず文字数にも乱れがない。きちょうめんな人柄を思い起こさせる」という。

　翻訳は順調に進めば年内に終える予定。命日にあたる３月２６日を目標に、来春の出版を目指す。同会の石川勇吉住職（６１）は「戦時中は宗教者も日本の朝鮮侵略を推進した。戦争責任を明らかにする上で、安重根についても再検証する義務がある」と話している。

　（小笠原寛明）