独逸の森　(ドイツ編)　─翻訳家の独り言─

最近、ちょっと風邪気味なので、いつものようにMediNaitを買うために薬局へ行くと、今回は違う薬を薦められた。

それは、Umckaloabo(ウンカロアボ）。



「MediNaitは風邪の症状を押さえることしかしないけど、Umckaloaboは風邪の原因となっている根源と戦ってくれるのよ」

・・と、語り始めた薬局のおばさん。

「しかも！　MediNaitは夜しか服用しないし、睡眠導入剤が入っているから車の運転もできないけど、Umckaloaboなら、そんな心配はぜんぜんないの」

・・・さらに

「このMediNaitの場合、子供は飲めないわ。だけどUmckaloaboなら大丈夫。紅茶やジュースに混ぜて飲めるのよ」

・・・最後の決め手は

「MediNaitはテレビの宣伝であんなに有名になったけど、宣伝文句がぜんぶ当たっているかどうかは・・・怪しいわよね。　どちらが本当に良い薬か、まあ決めるのはあなただけどね」

この人はUmckaloaboの回し者か・・・と思いつつ、MediNaitもUmckaloaboもどちらもほぼ同じ値段だったので、今回はお試しのつもりで新しい薬を買ってみた。

効果のほどは・・・飲み始めたばかりなので、まだ分かりません。