| CAUTION!! |
| These are the reproduction of articles originally published on Mainichi Daily News' "WaiWai" section. Almost all of the articles were nothing but trumped-up stories. Please DO NOT believe them! Were these stories real? No Japanese readers would believe them. Some immoral writers made up the story, taking from dubious "news" from tabloids and gossip magazines. However, some readers unfortunately believed the articles. There's no wonder--these stories were published by the Mainichi Newspapers, one of the Japanese major "quality" papers. The writers and Mainichi seem to understand very well that fiction is stronger than reality --at least for readers with little experience with Japan. Don't believe Mainichi, never! PLEASE WATCH MOVIE BELOW, it helps you to understand background of these problem. |
| 以下の記事は毎日新聞の英語版のサイト内の「WaiWai」(※)という 「家庭向けのコーナー」 で、全年齢に向けて公開されていたものですが、 |
| 刺激が強いものが多数 含まれて降りますので、閲覧には 十分ご注意ください 。 |
| 原則 未成年の方 の閲覧を禁止させていただきます。 |
| (※)「waiwai」以外のコーナーにて配信されたものも含みます |
| --- 毎日新聞英語版から配信された記事メニュー --- | |
| 閲覧者の皆さまへ：協力のお願い | 記事の引用元に挙げられている週刊誌回収などで、協力をお願いしています |
| 毎日新聞英語版から配信された記事一覧 | 毎日新聞英語版から配信された記事(全訳あり)、配信年度を問わず新たに全訳・タイトル訳された記事 |
| 毎日新聞英語版から配信された記事一覧その2 | 配信年度を問わず、タイトル訳と概要のみがあり、全訳がない記事 |
| 全記事英文タイトル一覧その１ ※注 | 1999年(Web版)～2004年 WaiWaiおよび関連コラムThe Faceの記事 |
| 全記事英文タイトル一覧その２ ※注 | 2005年～2008年 WaiWaiおよび関連コラムThe Faceの記事 |
| 全記事英文タイトル一覧その３ ※注 | 重複記事、WaiWai Worldの記事、WaiWai以外の記事（一覧ファイルでは「別表」に収録） |
| 紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル | WaiWaiコーナーは、英字新聞 Mainichi Daily News の時代から掲載されていました |
| 紙媒体時代のWaiwaiコーナー | 紙媒体時代の記事を分析 |
| 週刊誌元記事一覧 | WaiWaiの引用元でソートした記事一覧 |
| 記事元ネタとwaiwaiとの違い | waiwaiの記事と、その引用元とされる雑誌記事との間に大きな差があるもの |
| 記事翻訳ガイドライン | 記事の翻訳を手伝っていただける方へのガイドライン |
| 優先的に翻訳すべき記事リスト | 優先的に翻訳すべき（問題がありそうな）記事の提案はこちらに |
| 未翻訳記事一覧 未回収記事一覧 | 未翻訳の記事リスト ← 現在、更新が追いついていません |
卓球の福原愛選手をモデルとしたアダルトＤＶＤの話。大学の近くに住む早大生の郵便受けに、このアダルトＤＶＤのビラが入っていたという事件にも触れている。福原選手の体のどこがどう魅力的かという無駄な性的描写あり。
…『生き物の持ち方大全』（松橋利光・神谷圭介著 山と溪谷社）という、生き物の持ち方を解説した本の紹介。サイゾー2007年10月号より
明治になってコンドームが伝わってから、それがどう広まったかの歴史。性風俗に対する真面目な記事。しかしある時期、日本人売春婦たちが主要な輸出品だったという記述あり
英国人リンゼイ・アン・ホーカーさんの悲劇的な死。英語教師は薄給（20万～25万）の為、パートタイムの仕事としてプライベートレッスンも行っているが、生徒がセクハラを教師に行いその事を学校に言うと解雇される。しかしセクハラの対象が生徒の場合もある。プライベートレッスンは危険を伴うという記事。
よくバラのにおいを嗅ぐことによって、女性はホルモンの問題を解決することができ、バラのようなにおいを出すことができる。
中野にあるデイリーチコの特大クリームソフト。平塚市にあるPier Jollyファミレスのスパーボリュームパフェ。ペロペロたべまくる日本人女性が増加中である。
治療に無関係な患者のヌード写真を撮影したとして都立墨東病院の医師が逮捕された。その手口について被害者の女性患者が語る。
日本は愚か者に熱狂している。売り出し中の若手女優の最大の美徳は馬鹿女であることに思える。日本人は自分より明らかに馬鹿な芸能人をより好み優越感に浸っているという記事。
２年前は、若い日本人のほとんどは、靴底（ソウル）、じゃなくて、魂（ソウル）を売ってでも、厚底靴の中に自分の足を突っ込んだものだった。履いた人の体を地面から数十センチ上昇させる厚い靴は、誰の靴が成層圏にいたるまで高く持ち上げるかを見てみようと彼女たちが競争しため、大流行した。
イカれた官僚主義者どもは、バカな考えを思いつくことで世界中で知られているが、三重県の紀勢には結婚を成立させると法外な報酬を得る事が出来るイカれた法律がある。
| ... |
2010-10-21
2010-10-18
2010-10-15
2010-10-14
2010-10-11