以下は中国の記事を訳したものです。「事故は死傷者が初めて発生していました。」とあります。中国人で死傷者が出たわけではなく、日本人に出たのは間違いないでしょう！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/09/100907_china_japan_diaoyu_crash.shtml
「抗議に記載されている二国間の釣魚台衝突」
日本の巡視船が2つの中国漁船と衝突
中国と日本の中国漁船が海が日本の巡視船と衝突した（日本では尖閣諸島として知られている）釣魚台島に異議を唱えている。
海上保安庁では、衝突は火曜日（9月7日）午前10時15分が[（GMT 1:15）が発生した、”事故は死傷者が発生初めてだ。”
中国大使館大臣劉Shaobinを考慮することが召喚日本の外務省の公式北野料のアジアオセアニア地域事務局は、抗議の意を表明した。
一方、中国が衝突した定例記者会見では、州内での広報担当者姜瑜中国の部は、日本側に"厳粛な表現をした"その抗議を表明した。
共同通信は、検査用ボード船舶ための言い訳として"漁業法"違反の疑いで、日本の沿岸警備隊の役員を報告した。
日本は巡視船は、エスケープ後の最初のものと衝突し、別の巡視船と衝突したと述べた。
江主席は、釣魚島の主権に対する中国の自分の立場を改めて表明し、日本の巡視艇が尋ねた。"釣魚島は、いわゆる人権活動近海で実施してはならないが、どのような中国の漁船や行動の安全を脅かす負うものではありません。"
前原氏はその後、いかなる国の船舶は、関連する領域を介して利用されていることではなく、釣りのために説明。
係争水域
共同通信は沿岸警備隊は事故が北北西釣魚台イエローテール島（日本の島という長いフィールド）エリア12キロで発生したと述べたと伝えた。
日本側は、日本の領海は、サイトが、中国と台湾では、釣魚島はされていることを自国の領土を主張し、領海を釣魚台と強調した。
船の船首は最初の中国の漁船のMEPC巡視船"と国がそれを"船尾の近くにあったヒット。二つの日本の巡視船"水の都"記号とすぐに漁船の数を追跡"によると間の波"。
約40分、漁船の後とし、"水の都"第パトロール衝突。
共同通信は沿岸警備隊がパトロールを繰り返し中国の漁船に命令を発行停止すると述べた引用符で囲まれたが、船は聞こうとはしなかった。
釣魚島問題が再び中日関係の焦点となって、最近しています。
日本のメディアは先月報告、日本の海と空の自己防衛は、中国の12に開催される仮想敵の運動として島を獲得中国軍上陸釣魚台島を防ぐためと思われる。
これに先立ち、日本でも広く政府がしようとすると噂されている沖縄宮古島や石垣島の魚釣島陸自は、中国海軍ためには、東シナ海での軍事情勢近年ではより積極的になる日の間。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＜原文＞
釣魚台撞船事件 中日兩國相互提抗議
與兩艘日本巡邏艇相撞的中國漁船
一艘中國漁船在中日兩國有主權爭議的釣魚台列嶼（日本稱尖閣諸島）海域與日本巡邏船相撞。
日本海上保安廳稱，碰撞最初在星期二（9月7日）上午10時15分（格林尼治標準時間1時15分）發生，事故沒有造成人員傷亡。
日本外務省亞洲大洋洲局審議官北野充召見中國駐日大使館公使劉少賓，對此表示遺憾以示抗議。
另一方面，中國外交部發言人姜瑜在例行記者會上表示，中方已就碰撞事故「提出嚴正交?」，向日方表示了抗議。
共同社報道稱，日本海上保安廳人員以?嫌違反《漁業法》為由登上漁船進行檢?。
日方稱，漁船與第一艘巡邏船發生碰撞後逃走，繼而撞上另一艘巡邏船。
姜瑜重申了中國擁有釣魚台列嶼主權的立場，並要求日本巡邏船「不得在釣魚島附近海域進行所謂維權活動，更不得採取任何危及中國漁船和人員安全的行為」。
前原誠司則解釋?，任何國家的船隻都可以通過有關海域，但不能進行捕魚作業。
◆爭議水域
共同社引述海上保安廳消息稱，事故發生在釣魚台?尾嶼（日本稱久場島）西北偏北約12公里海域。
日方強調現場為日本領海，但中國與台灣都一直堅持釣魚台列嶼為其領土、釣魚台海域為其領海。
該中國拖網漁船船頭首先撞上了海保巡邏船「與那國」號船尾附近。兩艘日本巡邏船「水城」號和「波照間」號隨即對漁船進行追蹤。
約在40分鐘後，漁船再與「水城」號巡邏船發生碰撞。
共同社引述海上保安廳稱，巡邏船反覆向中國漁船發出停船命令，但漁船沒有聽從。
釣魚台列嶼問題近日再次成為中日關係焦點。
日本媒體上月報道，日本海陸空自衛隊將在12月舉行以中國為假想敵的奪島演練，似乎要防範中國派兵登陸釣魚台列嶼。
在此之前，日本還盛傳政府有意在沖繩與釣魚台列嶼之間的宮古島和石垣島派駐陸上自衛隊，以針對中國海軍近年在東海趨於活躍的軍事形勢。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こちらの記事でも
http://www.dzwww.com/xinwen/guojixinwen/201009/t20100907_5811536.htm
另据共同社?道，事???是7日上午10点15分左右，在???海域久??西北偏北?12公里海域，一艘中国拖网?船船?撞上了日本海保巡?船“与那国”(Yonakuni)号船尾附近。巡?船部分受?，但没有人??亡。?了?40分?后，?艘?船又与追踪的另两艘日本巡?船中的一艘?生了碰撞。
事件の時間がかそこら7日10時15分だったと共同通信によると、報告、北北西に長い時間フィールド12キロ水の釣魚島海域は、中国漁船は、船舶保安パトロール日本海の弓を打つ"と国のことを"スターン（与那国）ナンバー付近。損傷のパトロールの一部が、死傷者。約40分後、ログイン衝突船、他の2つの日本の巡視船を追跡する
事故沒有造成人員傷亡
は、事故では死傷者は発生しなかった、という意味だと思います。