1： けんけつちゃん(dion軍)：2010/10/18(月) 16:33:39.28 ID:fx0WO6JMP
良く海外の人が日本語で書かれた、意味不明なＴシャツを着ているのを良く見かけるが、
逆に、日本人が着ているＴシャツもまた、海外の人から見れば意味不明であるようです。
今回は浅草でとられたとある写真が話題となっている。写真の男性が着ているＴシャツに書いてある文章が、ヤバいということだ。
彼がきているＴシャツの英文を見てほしい。
一見何の変哲もない内容に思える文章だが、ネイティブアメリカンな人々に言わせると
それはそれは、とんでもなく如何わしい言葉のようで
これを着て道端を歩くなんて、とんでもないという。
では、いったいどんな恐ろしい翻訳になるのか。
実際の意味に最も近い翻訳はこちらから試してください。
とてもこのサイトでは書けません。
Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/#en|ja|what%27s%20so%20fuck%20then
http://www.yukawanet.com/archives/3043748.html
逆に、日本人が着ているＴシャツもまた、海外の人から見れば意味不明であるようです。
今回は浅草でとられたとある写真が話題となっている。写真の男性が着ているＴシャツに書いてある文章が、ヤバいということだ。
彼がきているＴシャツの英文を見てほしい。
一見何の変哲もない内容に思える文章だが、ネイティブアメリカンな人々に言わせると
それはそれは、とんでもなく如何わしい言葉のようで
これを着て道端を歩くなんて、とんでもないという。
では、いったいどんな恐ろしい翻訳になるのか。
実際の意味に最も近い翻訳はこちらから試してください。
とてもこのサイトでは書けません。
Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/#en|ja|what%27s%20so%20fuck%20then
http://www.yukawanet.com/archives/3043748.html
2： ドコモダケ(新潟県)：2010/10/18(月) 16:34:18.65 ID:iDI7jZx30
あーはん？
3： けんけつちゃん(dion軍)：2010/10/18(月) 16:34:28.08 ID:fx0WO6JMP
こういうｾﾝｽはさすがだと思う。
この服のｾﾝｽはずば抜けている。
まあ無地のがいいよね
そのほうが髪型とか決まるし いいでしょこれ
・外国人が着てる日本語Ｔシャツがやばい
・洋風の朝食「目玉焼き」「パン」「ベーコン・ハム」vs.和食の朝食「ごはん」「味噌汁」「納豆」
・月と金星がきれい
>>1
海外の人の反応
・なんだこりゃ
・とんでもねーな
・日本人は、Tシャツに何が書いてあるのかなんて気にしちゃいません
・多くの日本人はオシャレでTシャツを着るので、文字は気にしません。
・日本人がやる西洋風タトゥもこんなのばっかり。
・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ
・要は愛と戦うんだろ？
・やつの頭にある平仮名が何か重大な手掛かりがあるに違いない。
・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。
・ああ、ここ一週間前に行った。テンプラが食える場所だ。
・ボスのコーヒーも近くで売ってるよな
・彼女のTシャツも読んでみてえ
・彼女は女か？妹か？
・日本のオタク！日本のオタク！日本のオタク！
・日本人『がはははｗ俺はアメリカをしっているぞ！』
・ああ・・・日本人、あなたはどうしてそんなに気がくるっているのか。
貴方がきているＴシャツ
その英語の意味をもう一度確かめたほうがよさそうです。
海外の人の反応
・なんだこりゃ
・とんでもねーな
・日本人は、Tシャツに何が書いてあるのかなんて気にしちゃいません
・多くの日本人はオシャレでTシャツを着るので、文字は気にしません。
・日本人がやる西洋風タトゥもこんなのばっかり。
・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ
・要は愛と戦うんだろ？
・やつの頭にある平仮名が何か重大な手掛かりがあるに違いない。
・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。
・ああ、ここ一週間前に行った。テンプラが食える場所だ。
・ボスのコーヒーも近くで売ってるよな
・彼女のTシャツも読んでみてえ
・彼女は女か？妹か？
・日本のオタク！日本のオタク！日本のオタク！
・日本人『がはははｗ俺はアメリカをしっているぞ！』
・ああ・・・日本人、あなたはどうしてそんなに気がくるっているのか。
貴方がきているＴシャツ
その英語の意味をもう一度確かめたほうがよさそうです。
205： 御堂筋ちゃん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:58:53.62 ID:7eqGB0l30
>>3
＞・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。
平気で嘘を言ってるのか、本気でそう思ってんのか判断がつかない
＞・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。
平気で嘘を言ってるのか、本気でそう思ってんのか判断がつかない
6： コン太くん(四国地方)：2010/10/18(月) 16:34:40.72 ID:oS33sOoO0
愛さ
7： なえポックル(愛媛県)：2010/10/18(月) 16:34:51.94 ID:hvrt+sW00
外人も一緒だろ
8： おれゴリラ(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:34:56.65 ID:ERq+A04t0
俺のTシャツに
「American Escape Excite!」って書いてあった
「American Escape Excite!」って書いてあった
13： けんけつちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 16:35:33.94 ID:X8pq2SaLP
何をして性交だ？
言わせんな恥ずかしい
言わせんな恥ずかしい
14： じゅうじゅう(東京都)：2010/10/18(月) 16:35:41.14 ID:XbHitG4e0
何をして性交だ
べつにおかしくないじゃん
べつにおかしくないじゃん
15： タックス君(福岡県)：2010/10/18(月) 16:35:41.59 ID:3P+jV/De0
ぶっちゃけ模様としか思ってないから
外国語なんてその程度の認識
外国語なんてその程度の認識
20： エネモ(富山県)：2010/10/18(月) 16:36:37.48 ID:cfAWLGEs0
意味不明な漢字の刺青を体に彫る外人に言われたくねぇよ
21： ヨドくん(愛知県)：2010/10/18(月) 16:36:43.25 ID:UVKMeeo50
唯が着てる変なTシャツが欲しい
26：日本鬼子 ◆ukjc/JAP/s ：2010/10/18(月) 16:37:01.23 ID:CmM6lyLn0
41： やまじちゃん(長屋)：2010/10/18(月) 16:38:37.12 ID:4z4iUnNV0
>>26
ガガさんは関係ないだろ
ガガさんは関係ないだろ
27： みったん(東京都)：2010/10/18(月) 16:37:08.04 ID:ZtUgDSf50
＞・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ
こいつが一番わかってる
こいつが一番わかってる
28： けんけつちゃん(アラビア)：2010/10/18(月) 16:36:52.07 ID:YVoQz7yzP
性交と、成功を掛けてるんだろ
毛唐は頭が弱すぎるな
毛唐は頭が弱すぎるな
36： パム、パル(徳島県)：2010/10/18(月) 16:38:28.31 ID:O/sazw+k0
131： プリンスI世(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:49:41.22 ID:e2bugjRCO
>>36
間違い無さそうだ
間違い無さそうだ
151： み子ちゃん(東海)：2010/10/18(月) 16:52:11.96 ID:F5qgrq+sO
>>36
実際そうなんだろうな…良いなあ
実際そうなんだろうな…良いなあ
40： アカバスチャン(佐賀県)：2010/10/18(月) 16:38:35.71 ID:r/MxesA90
ま、お互い様だな
46： てん太くん(関東・甲信越)：2010/10/18(月) 16:39:23.67 ID:hV581BGJO
関係ないけど、特に意識してないのに服に書いてある英文でイジってくる奴は殺してもいいと思う
47： セントレアフレンズ(香川県)：2010/10/18(月) 16:39:25.55 ID:siNX7nOl0
＞・日本のオタク！日本のオタク！日本のオタク！
外人はこれがオタクに見えるんだ
外人はこれがオタクに見えるんだ
48： ジャン・ピエール・コッコ(愛知県)：2010/10/18(月) 16:39:34.97 ID:ato0aSma0
62： たらこキューピー(大阪府)：2010/10/18(月) 16:41:16.35 ID:6mllZKY50
>>48
これいいなぁ。欲しい
これいいなぁ。欲しい
50： 女の子(京都府)：2010/10/18(月) 16:39:55.48 ID:GrjaInYb0
64： MONOKO(宮崎県)：2010/10/18(月) 16:41:26.84 ID:5JAwJRGH0
>>50
クレイジーを日本語で彫ったんかな
クレイジーを日本語で彫ったんかな
60： ホックン(USA)：2010/10/18(月) 16:40:40.09 ID:7HkGaEgQ0
どうしてこうなった
75： ミミちゃん(静岡県)：2010/10/18(月) 16:42:42.74 ID:JjyOEqC60
81： まゆだまちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 16:43:31.95 ID:KmoVdL370
>>75
浪人は別にいいじゃん
浪人は別にいいじゃん
91： セントレアフレンズ(香川県)：2010/10/18(月) 16:45:15.59 ID:siNX7nOl0
>>75
もっとデカい画像貼れよ
インタビュアーの教養のなさに腹が立つ
もっとデカい画像貼れよ
インタビュアーの教養のなさに腹が立つ
77： 大阪くうこ(関西地方)：2010/10/18(月) 16:43:02.37 ID:nB4YbkHN0
93： イッセンマン(沖縄県)：2010/10/18(月) 16:45:37.47 ID:6ODdczvS0
>>77
シュールすなぁ
シュールすなぁ
126： ポケモン(長屋)：2010/10/18(月) 16:49:14.34 ID:UDl/8VHJ0
>>77って何が面白いのか分からない
169： 雪ちゃん(九州・沖縄)：2010/10/18(月) 16:54:00.11 ID:1twr3m3vO
>>77
寂しいマンハッタンドリームだな…
寂しいマンハッタンドリームだな…
84： だっちくん(神奈川県)：2010/10/18(月) 16:43:48.49 ID:aFzD5TU30
無自覚バカＴはお互い様だ
みんなどんどん着ろ
みんなどんどん着ろ
94： おれんじーず(東京都)：2010/10/18(月) 16:45:45.87 ID:np8nJ7+k0
105： チューちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:47:06.46 ID:nbTNJC46O
>>94
ワロタ
ワロタ
161： タックス君(福岡県)：2010/10/18(月) 16:53:06.75 ID:3P+jV/De0
>>94
なんだこれ
形容動詞にしたかったのか
なんだこれ
形容動詞にしたかったのか
95： 買いトリーマン(神奈川県)：2010/10/18(月) 16:46:11.66 ID:yqsiXyVY0
何がくたばれです
100： ニッパー(関西地方)：2010/10/18(月) 16:46:57.30 ID:8aX18Btu0
whats so fuck then
知ってる単語だけなのに読めない
不思議
知ってる単語だけなのに読めない
不思議
103： エチカちゃん(静岡県)：2010/10/18(月) 16:47:03.48 ID:uLq4K7cl0
こういうｾﾝｽはさすがだと思う。
116： MONOKO(関西地方)：2010/10/18(月) 16:48:00.42 ID:ELCF4o/K0
>>103
たしかに
たしかに
156： クウタン(福島県)：2010/10/18(月) 16:52:35.74 ID:vjyT5Oh50
>>103
かっこいい
かっこいい
199： アイスちゃん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:58:04.17 ID:wjQvNEI60
>>103
欲しい
欲しい
114： マコちゃん(catv?)：2010/10/18(月) 16:47:51.66 ID:x+fFwA8X0
I love NY Tシャツはありなの？
141： チューちゃん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:50:51.17 ID:aAMaAJp50
>>114
現地で売ってるからな。
アルファベットのデザインがだめってわけじゃないんだよね
何かメッセージがあるときには連中もあえて文字デザインの服を着る。
意味の無いものやあからさまに間違っている、
おかしいのが馬鹿にされるってところなんだよな…
お互い様の部分あるけどさ。
現地で売ってるからな。
アルファベットのデザインがだめってわけじゃないんだよね
何かメッセージがあるときには連中もあえて文字デザインの服を着る。
意味の無いものやあからさまに間違っている、
おかしいのが馬鹿にされるってところなんだよな…
お互い様の部分あるけどさ。
119： ポケモン(中国・四国)：2010/10/18(月) 16:48:32.52 ID:2eSFbgDRO
くたばれしていただきました！
120： ピザーラくんとトッピングス(千葉県)：2010/10/18(月) 16:48:41.70 ID:EHYwZU1U0
138： あいピー(大阪府)：2010/10/18(月) 16:50:28.36 ID:cY83nMAUP
アメリカ人も微妙に日本語とか知ってるよな
153：日本鬼子 ◆ukjc/JAP/s ：2010/10/18(月) 16:52:17.00 ID:CmM6lyLn0
>>138
こんなおじいちゃんウチに欲しい
こんなおじいちゃんウチに欲しい
154： てっちゃん(沖縄県)：2010/10/18(月) 16:52:19.82 ID:u4I1t+Rn0
>>138
浅草の芸人だろこいつ
浅草の芸人だろこいつ
145： ねるね(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:51:19.29 ID:vRBjG3zc0
たとえ英語わからなくても
これなんていう意味だろうくらい考えるのが普通
英語？え、なにそれ？ 単なる模様だろ？と考えるのがDQN
これなんていう意味だろうくらい考えるのが普通
英語？え、なにそれ？ 単なる模様だろ？と考えるのがDQN
146： ケロ太(静岡県)：2010/10/18(月) 16:51:35.95 ID:yaavAz1A0
アメリカで漢字Tシャツを売ったら儲かるかもな
日本人が作ってるならまともなのが作れるし
日本人が作ってるならまともなのが作れるし
160： ペプシマン(東海)：2010/10/18(月) 16:52:46.00 ID:tW/ky8QqO
>>146
文字の意味よりもデザイン重視だからこだわってもダメじゃないかな
文字の意味よりもデザイン重視だからこだわってもダメじゃないかな
173： ケロ太(静岡県)：2010/10/18(月) 16:54:40.89 ID:yaavAz1A0
>>160
ちょっと習字が出来る奴に漢字で適当に何か書かせて
それをスキャンしてTシャツに貼りつければおｋだろ
十分雰囲気が出る
ちょっと習字が出来る奴に漢字で適当に何か書かせて
それをスキャンしてTシャツに貼りつければおｋだろ
十分雰囲気が出る
152： エチカちゃん(静岡県)：2010/10/18(月) 16:52:13.04 ID:uLq4K7cl0
この服のｾﾝｽはずば抜けている。
158： もー子(長屋)：2010/10/18(月) 16:52:43.23 ID:oCvuVGSY0
売る側もおかしい
159： トウシバ犬(愛知県)：2010/10/18(月) 16:52:44.93 ID:NpzRVs+C0
よーわからんブランドの服買うからこうなる
163： ホックン(USA)：2010/10/18(月) 16:53:17.35 ID:7HkGaEgQ0
アメリカで龍馬のTシャツ着てた奴は見た
167： パワーキッズ(大阪府)：2010/10/18(月) 16:53:36.31 ID:ZQhTknhn0
海外へ行く時は英語の入ったTシャツは絶対着ないように気をつけてる。
170： カンクン(中国四国)：2010/10/18(月) 16:54:09.42 ID:mpRKHjDN0
まあ無地のがいいよね
そのほうが髪型とか決まるし いいでしょこれ
172： さいにち君(愛知県)：2010/10/18(月) 16:54:38.51 ID:W+2neBqp0
>>170
かっこいい
かっこいい
174： りぼんちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 16:55:07.67 ID:T64n0+YB0
>>170
丸刈りにしたら亀田っぽい
丸刈りにしたら亀田っぽい
175： けんけつちゃん(大阪府)：2010/10/18(月) 16:55:11.26 ID:KOENyzyKP
>>170
だからお前は誰なんだよ
だからお前は誰なんだよ
184： ヤマク君(青森県)：2010/10/18(月) 16:56:26.14 ID:9FBmaImC0
>>170
冬服はどんな感じなの？
冬服はどんな感じなの？
195： ななちゃん(福島県)：2010/10/18(月) 16:57:56.28 ID:/y5SyCdM0
>>170
短足過ぎワロタ
短足過ぎワロタ
207： ミルミルファミリー(東京都)：2010/10/18(月) 16:59:24.97 ID:qfSg2aUJ0
>>170
髪切れ鬱陶しい
髪切れ鬱陶しい
178： 女の子(京都府)：2010/10/18(月) 16:55:34.34 ID:GrjaInYb0
気違い
179： イッセンマン(内モンゴル自治区)：2010/10/18(月) 16:55:44.50 ID:YOiw25q+O
fuckの正しい日本語訳がイマイチわからない
193： レイミーととお太(神奈川県)：2010/10/18(月) 16:57:14.79 ID:C+99WvhX0
>>179
糞野郎が多いんじゃね。
アーノルド坊やの「冗談は顔だけにしろよ」、って
訳は天才だと思う。
糞野郎が多いんじゃね。
アーノルド坊やの「冗談は顔だけにしろよ」、って
訳は天才だと思う。
180： みのりちゃん(埼玉県)：2010/10/18(月) 16:56:12.50 ID:Y2LMXoJx0
181： コロドラゴン(西日本)：2010/10/18(月) 16:56:15.18 ID:3DQtEv8L0
FAST MAN ってプリントされてるTシャツ着てる奴を見たことある
183： 雪ちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/18(月) 16:56:26.02 ID:9aE1dQv9O
無地最強
191： ビバンダム(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:57:07.13 ID:udxvobPf0
知り合いの女が米軍の募集Tシャツ着ててびっくりした
黒地にゴシックでJoin The Armyみたいな文章がみっしり
あれは米軍公式アイテムなのか？勧誘用に配布してるとか
黒地にゴシックでJoin The Armyみたいな文章がみっしり
あれは米軍公式アイテムなのか？勧誘用に配布してるとか
201： デンちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 16:58:19.88 ID:w8+kWWwy0
209： キキドキちゃん(関西・北陸)：2010/10/18(月) 16:59:34.94 ID:aUMCoABdO
>>201なんかかっこいい
208： アッピー(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:59:26.47 ID:ANp4W5Go0
オラオラ毛唐どもこっちは着替えればいいだけだけど
お前らは取り返しの付かないことやってんぞ
【イチ押し関連記事】お前らは取り返しの付かないことやってんぞ
・外国人が着てる日本語Ｔシャツがやばい
・洋風の朝食「目玉焼き」「パン」「ベーコン・ハム」vs.和食の朝食「ごはん」「味噌汁」「納豆」
・月と金星がきれい
| 『【2ch】コピペ情報局』人気ページランキングを全て表示する |