戦時における捏造と誤差
전시에 있어서의 날조와 오차


*以下の内容はjpn1_rok0氏がNEVER掲示板に掲示し、何故か管理人に削除された内容です。参考のために保存します。

*이하의 내용은 jpn1_rok0씨가 NEVER 게시판에 게시해, 왜일까 관리인에게 삭제된 내용입니다. 참고를 위해서(때문에) 보존합니다.






戦時においては、いかなる交戦者もプロパガンダを行う。それは、損害を隠蔽し、戦果を過大に主張する形で行われる。

日本においては、ノモンハン事件における戦果と損耗の捏造が有名であるが、これは戦後、敗北であったことが明らかになった。しかし、大量の損害を出したことは、当時靖国神社に合祀された人数や、厚生省の遺族年金支給者から明らかであったが、当時の政府はこれを認めなかった。また、ミッドウェイ海戦の損害も隠蔽された。

このようなことは、日本に限って行われたことではなかった。太平洋戦争初頭のアメリカでは、相次ぐ敗北とフィリピンの失陥などで、米国内に不満が高まったほか、前線の兵士に「日本軍には勝てない」という観念が発生しつつあった。

このため、アメリカ軍は、Colin P. Kelly, Jr大尉という一人の英雄を捏造した。彼は、フィリピンに上陸する日本軍の輸送船を爆撃するためにB-17爆撃機に搭乗して出撃したが、日本海軍によって撃墜され戦死する。
アメリカ軍は、彼を「日本機動部隊を攻撃し、爆撃により戦艦1隻を撃沈し、他の戦艦に体当たり攻撃を敢行して、これを大破した。Kelly大尉は、体当たりの前に自分以外の搭乗員を脱出させて、一人で戦死した。」という話をでっちあげ、戦後もそれを訂正しなかった。

しかし、日本側の記録との学術的な照合が進み、Kelly大尉は機動部隊攻撃などしていなかったこと、彼が船団に向けて投下した爆弾は、1発も命中しなかったこと、彼を撃墜したのが日本のエースパイロット「Sakai Saburo」であったことなどが明らかになり、アメリカによるプロパガンダであることが明らかになった。現在では、アメリカもKelly大尉は作られた英雄であることを認めている。

このような、作為的なプロパガンダのほか、戦時の戦果認定は困難を極め、往々にして過大な報告数を記録する。太平洋で日米の記録した戦果を全面的に認めれば、アメリカ軍の撃墜機数は、日本が製造した全ての航空機を撃墜しても足りない数であり、日本軍の記録はそれほどではないが、アメリカ軍が作戦不能になるのに十分な数を撃墜している。このような誤差は戦闘の混乱などに起因しておきるものである。

WW2参加国の歴史家たちは、このような誤差を排除するために、相互の記録を詳細につき合わせ、ほぼ正確な戦果と損害を確認することに成功している。最近ではソ連が崩壊したため、ソ連の正確なデータが入手できるようになり、注目されている。




[韓国語 翻訳文]






전시에 있어, 어떠한 교전자도 선전을 한다. 그것은, 손해를 은폐 해, 전과를 과대하게 주장하는 형태로 행해진다.

일본에 있어, 노몬한 사건에 있어서의 전과와 손모의 날조가 유명하지만, 이것은 전쟁 후, 패배였던 것(적)이 밝혀졌다. 그러나, 대량의 손해를 냈던 것은, 당시 야수꾸니진자에 합사된 인원수나, 후생성의 유족 연금 지급자로부터 분명했다가, 당시의 정부는 이것을 인정하지 않았다. 또, 밋드웨이 해전의 손해도 은폐 되었다.

이러한 일은, 일본에 한해서 행해진 것은 아니었다. 태평양전쟁 초두의 미국에서는, 잇따르는 패배와 필리핀의 실함등으로(이며), 미국내에 불만이 높아진 것 외, 전선의 병사에 「일본군에는 이길 수 없다」라고 하는 관념이 발생하고 있고 있었다.

이 때문에, 미군은, Colin P. Kelly, Jr대위라고 하는 한사람의 영웅을 날조 했다. 그는, 필리핀에 상륙 하는 일본군의 수송선을 폭격하기 위해서 B-17 폭격기에 탑승해 출격 했지만, 일본해군에 의해 격추되고 전사한다.
미군은, 그를 「일본 기동부대를 공격해, 폭격에 의해 전함 1척을 격침해, 다른 전함에 전력투구 공격을 감행 해, 이것을 대파했다. Kelly 대위는, 전력투구의 전에 자신 이외의 탑승원을 탈출 시켜, 혼자서 전사했다.」라고 하는 이야기를 날조해 전쟁 후도 그것을 정정하지 않았다.

그러나, 일본측의 기록과의 학술적인 조합이 진행되어, Kelly 대위는 기동부대 공격 등 하고 있지 않았던 (일)것, 그가 선단을 향해 투하한 폭탄은, 1발도 명중하지 않았던 (일)것, 그를 격추했던 것이 일본의 에이스 파일럿 「Sakai Saburo」인 것 등이 밝혀져, 미국에 의한 선전인 것이 밝혀졌다. 현재는, 미국도 Kelly 대위는 만들어진 영웅인 것을 인정하고 있다.

이러한, 작위적인 선전외, 전시의 전과 인정은 곤란을 궁극, 때때로 과대한 보고수를 기록한다. 태평양에서 일·미의 기록한 전과를 전면적으로 인정하면, 미군의 격추기수는, 일본이 제조한 모든 항공기를 격추해도 부족한 수이고, 일본군의 기록은 그만큼은 아니지만, 미군이 작전 불능이 되는데 충분한 수를 격추하고 있다. 이러한 오차는 전투의 혼란 등에 기인해 일어나는 것이다.

WW2 참가국의 역사가들은, 이러한 오차를 배제하기 위해서, 상호의 기록을 상세하게 사귀게 해 거의 정확한 전과와 손해를 확인하기로 성공하고 있다. 최근에는 소련이 붕괴했기 때문에, 소련의 정확한 데이터가 입수 할 수 있도록이든지, 주목되어 있다.





HOME
MENU
1