カレンダー

09 | 2010/10 | 11
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

投票

カウントダウン

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

GAME AND MMA
 テレビゲームと総合格闘技をこよなく愛するブログ。海外ニュースの翻訳とレビューを中心に、DREAM・戦極のゲーム化を応援します。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。
DREAM未払い問題にスタッフが反論
 以前お伝えしたDREAMの匿名選手への未払い問題ですが、MMAJUNKIEの取材においてジミー・アンブリッツおよびトッド・ムーア選手の両名が実名で未払いを訴えています。
 同じ記事においてFEGアメリカの代表であるマイク・コーガンにも取材しているので、彼のコメントを中心に紹介します。

"They're not getting stiffed," Kogan said of Moore and Ambriz. "Let me put it this way: They'll get their money. There's been reports in the past that we were a little slow in paying, and to a lot of the American fighters, it might seem a little weird. Because with the commission here against how the promoters pay in the U.S. -- right after the event they get their checks -- we don't do that. But that's disclosed in the contracts."

「支払いを渋っている訳ではありません。こういう言い方をしましょう。彼らはお金を受け取ります。私たちの支払いがやや遅れていて、アメリカ人選手が大半だという報道がありました。それはちょっとおかしい話です。なぜならコミッションのあるアメリカでプロモーターの支払い方だと、イベントの直後には小切手を受け取るんですが、私たちはそういう事はしないからです。それは契約書に書かれています。」

"As far as I know the contract stipulates that all fighters will get paid within the month following the month in which they fought," Kogan said. "So if they fought in September, then they would have been paid in October. If they still haven't been paid then, there's probably either some kind of accounting error or backlog or something else unrelated to any kind of a problem -- more of an administrative issue.

「私の知る限り、全ての選手は試合をした次の月に支払われると明記されています。9月に戦ったなら10月には支払われます。彼らがまだギャラを受け取っていないなら、おそらく会計ミスか、未処理分か、トラブルという類のものではなく・・・経営上手の届かない何かなのでしょう。」

"I know for a fact that our accounting department issues payments -- not just for fighters, but in general -- every 15 days. So if they were backlogged in October, they might have put it onto the November roster."

「事実として我々の経理部門は選手だけでなく全員に、15日ごとにギャラを支給しています。彼らが10月に処理されていないなら、11月の名簿に登録されているのかもしれません。」

"Believe it or not -- some of this stuff sounds kind of ridiculous, but this has happened in the past," Kogan said. "In Nick Diaz's case, I don't know who, but obviously there's a lot of people that work for FEG in our accounting department. And half of them don't even know what Nick Diaz looks like. They're just paper-pushers.Well somebody apparently filed his (account) as paid. So as far as our accounting was concerned, he was paid.

「信じてもらえるか分かりませんが・・・馬鹿げていると思われるでしょうが、これは過去にもあった事なんです。ニック・ディアズの場合、誰かは知りませんが経理部でFEGの為に働いている人は大勢います。半分の人はニック・ディアズの顔さえ知りません。彼らはただの事務員なんです。誰かが支払い済みと記録した事は明らかです。つまり経理に関する限り彼は支払い済みだったんです。」

"I don't know why they filed it that way. So after months and months of me bitching and bitching and bitching, they kept looking and kept looking and kept looking. Finally somebody said, 'Well wait a minute. We thought that blah, blah, blah.' And he was paid immediately. Actually he received his money right in time since he's out of a job right now."


「どうしてそう記録したのかは分かりません。それで何ヶ月にも渡り私は文句を言い文句を言い、彼らは調べ調べ更に調べ、ついに誰が言ったんです。おい待てよ。これはかくかくしかじかだって。そして直ぐに支払われたんです。実際彼はちょうどいい時に受け取りましたよ。今失業中ですからね。」

"I think they're probably more interested in what 80 fighters being held hostage by a ProElite/CBS war, who are unemployed and unable to look for a job, they want to know. Ambriz will get his money, trust me, within the next week at the latest."


「多分プロエリートとCBSの戦争で人質に取られた、80人の選手の方により興味があるんでしょうね。彼らは職を失い仕事を探す事ができないので、それについて知りたがっているのです。アンブリッツは金を受け取りますよ。信じてください。最低でも来週中にはね。」
■ この記事に対するコメント

何かよく解らん説明だが、公に反論したのは良い事だ。
【2008/11/22 12:11】 URL | レイス #- [ + 編集 +]


何かよく解らん説明だが、公に反論したのは良い事だ。
【2008/11/22 12:11】 URL | レイス #- [ + 編集 +]


おいおい、「自社の経理部門のずさんさ」を
自信満々にアピールしてどうするんだ。
まあ、これが”真実”なら、ですけど(苦笑)
【2008/11/22 13:13】 URL | 居酒屋店員 #AXDva73M [ + 編集 +]


ニック・ディアスは反則のペナルティの件でもめて、ギャラ不払いを主張しているんだと
自分の推測をあたかも事実であるかのようにしたり顔で説明している人がいましたが、
あれは、全くのデタラメだったんですね。
もう一つ、ディアスはプロエリートが仲介している関係で、プロエリートから支払われていないのではないか、
という推測も誤りだったと。
しかし、実権があるのかどうかはともかくとして、肩書きの上ではアメリカのトップの人間が、
自分の組織に事実確認もせずに、取材に対して「かも知れません」「何かなのでしょう」なんて言ってるのは
なんともお粗末。一体どうなってるんですかね、FEG USAは。
【2008/11/22 13:35】 URL | みちん #khh0Oikc [ + 編集 +]


>レイスさん
 自分も訳していていまいち分かりませんでした。日本のスタッフからもぜひ意見を聞きたいものです。
>居酒屋店員さん
 経理のミスという言い訳はどうなんでしょう?実際アンブリッツに支払われるかどうかが鍵ですね。
> みちん さん
 当事者でなく伝聞や憶測でものを言っている分、いまいち説得力がないんですよね。この問題は来年以降も長引きそうな気がします。
【2008/11/22 21:45】 URL | タックル #- [ + 編集 +]


バイトなんですか??
プロじゃないですよこれは
【2008/11/22 23:12】 URL | ラングレー #RTMG.RFM [ + 編集 +]


この記事で分かったことは、契約どおりの支払いが行われていない
ことが事実ということですかね。
【2008/11/23 00:12】 URL | ぴよ #- [ + 編集 +]


こりゃ、ひどい。
どっちにしろ、信用は失います。
【2008/11/23 01:15】 URL | b #- [ + 編集 +]


別にカツカツ経営でもいいんじゃないの、払えてれば。
エリートは倒産したし、UFCも屋台骨が揺らぎ、戦極だってこの大恐慌の影響をモロかぶりだろうから道楽興行は出来ないんじゃないかな?
ゴネればギャラが上がった売り手市場の時代はもう終わりでしょ。
団体が潰れれば、選手はその分だけ職にあぶれるんだから、うるさい奴から消されていくく運命かと。
【2008/11/23 03:11】 URL | カキアゲ #L8AeYI2M [ + 編集 +]


言わないよりはマシ‥と言えるかどうかも微妙なレベルですよね。
こういう噂が立った以上、日本の組織のトップがちゃんと説明した方がいいと思うんですが。
【2008/11/23 12:12】 URL | #- [ + 編集 +]


正直、ズサン以外の何物でもない。
【2008/11/23 14:29】 URL | KING #- [ + 編集 +]


■ この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する。


■ この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://gameandmma.blog29.fc2.com/tb.php/1465-adb90562
この記事にトラックバックする。(FC2ブログユーザー)
Tree-LINK

EASPORTS MMA最新情報

Official Site

DREAM SENGOKU OFFICIAL WEBSITE 戦極 -SENGOKU-

ブログ内検索

RSSフィード

ランキング

にほんブログ村 格闘技ブログ 総合格闘技へ 人気blogランキングへ

QRコード

QRコード

プロフィール

タックル

Author:タックル
FC2ブログへようこそ!

donation

Level up

flash boreal kiss

counter

since 2007/1/1