リーグ優勝決定シリーズ進出を決め喜ぶ、ヤンキースの（手前から）ジーター、カノ、ロドリゲス、テシェイラ＝ヤンキースタジアム（ＡＰ＝共同）
「ア・リーグ地区シリーズ第３戦、ヤンキース６-１ツインズ」（９日、ニューヨーク）
ア・リーグ第３戦の２試合を行い、ワールドシリーズ連覇を狙うヤンキース（ワイルドカード＝最高勝率２位球団）がツインズ（中地区）に６‐１で勝ち、３連勝でリーグ優勝決定シリーズに一番乗りした。ヤンキースはポストシーズン初先発のヒューズが７回４安打無失点と好投。二回にポサダの適時打で先制するとその後も着実に加点し、ツインズに２年連続の３連勝で地区シリーズを突破した。レイズ（東地区）はレンジャーズ（西地区）に６‐３で勝ち、１勝２敗とした。
◇ ◇
ヤンキースが昨年に続いてツインズに３連勝し、ワールドシリーズ連覇への第一関門を突破した。本拠地で６‐１の完勝。九回を守護神リベラが締めると、選手は笑みを浮かべてゆっくりと内野に集まり、抱き合った。
先発ヒューズが７回無失点の好投で勝利を呼び込んだ。速球で押し、五回１死一、二塁ではカダイアーを空振り三振、次打者も一飛。六回２死一、二塁でも４番クベルを空振り三振に仕留め、反撃を許さなかった。今季先発に転向し、１８勝を挙げた２４歳は「気持ちを落ち着け、ストライクを先行させることを心掛けた。攻撃陣を楽にできた」とほおを緩めた。
自慢の打線は序盤から猛攻を仕掛け、楽々と主導権を奪った。第１戦で３点差をひっくり返し、第２戦も接戦に打ち勝って勢いづいた。ジラルディ監督は「うちの選手には経験があり、勝負どころでの大事な一打で劣勢をはね返せる。相手に重圧をかけ続けることができるんだ」とうなずく。
不安視された先発陣が踏ん張り、投打がかみ合って３連勝。ヤンキースは地区シリーズで３連勝した過去３度は、すべて頂点に上り詰めている。
(２０１０年１０月１０日)