朝鮮中央通信　金ジョンウン氏の漢字表記通知

金ジョンウン氏 Photo By 共同

　北朝鮮の金正日総書記の後継者に決まった三男、金ジョンウン氏の漢字表記について同国の朝鮮中央通信は１日、「金正恩」になると日本の朝鮮通信に通知した。朝鮮通信が明らかにした。

　漢字表記はこれまで明らかになっていなかった。「恩」と「銀」はハングルでの表記や発音が同一のため、表記が混在しており、中国の国営メディアは以前は「金正恩」、最近は「金正銀」と表記していた。中国外務省も、定例記者会見のやりとりをホームページに掲載した際、「金正銀」としていた。

　しかし、中朝関係筋によると、金総書記の今年２回の訪中などを通じても北朝鮮側から漢字表記について説明はなかったとされ、「金正銀」は中国側の判断で暫定的に使っていたとみられる。 （共同）

[ 2010年10月01日 10:09 ]