ＭＨＫ魔王放送協会

意味が正反対なのに、後の反応も含めて違和感なく成り立ってるのが凄いｗ

なんだ日本の男と同じ反応したってことか。

前回の記事にも一言書いとかないと、勘違いしたままの人がいるかも。

結局のところ外国の男も紳士でいられるのは相手が淑女である時だけってことだねw

美人は三日で飽きるってのはこういう意味かもしれないな…なんつって

金持ちっぽいから（何）出会いのチャンスも多そうだし、もっと可愛くて性格も可愛い子に出会えると思う

翻訳乙です！

頭の悪い女が増えたせいで大和撫子信仰もなくなりつつあるな。

おっそろしい女だったんだなｗｗｺﾜｰ
都会には居そう...

器が小さいって何様だよ？
普通催促されたら、奢るつもりであってもムカつくのが当然だろ。
どこまで自分本位なんだ、日本の女は。

ここは日本女を叩いて喜ぶスレですか

日本人でも何人でもいいじゃないか。勘違い女はムカつくよｗ

女だけど催促したことないし、別に全般叩くことないでしょ（ていうか食事に行ったことがないけど）。そういう人もいるっていう話。
でも、この外国人はそれを「日本人女」と特定した上で、ウエブ上にまで書いて何がしたいのだろう。

誤訳と自分の小さい価値観を元に
散々日本男を馬鹿にしてたこのオバサン元気かな・・

123. Posted by 鉄子 2010年09月06日 10:29
>117
男女で割り勘は、日本の２次元だけｗ

>122
まあね。でも、そうだったとしても男が払うのがテッパン。

あれれ、ガッカリ・・・
せっかく、気遣いのできる日本女性達だと思ってたのに。外国人男達を罵倒しちゃったじゃないか。
これじゃあ、ムカッときても仕方ないね。まあ、それで割り勘にするのも、ちょっと男気がないけどｗ

＞11
自分としては、こういうオネダリ女は嫌だな。「ねえ、奢ってくれるんでしょ？」って支払いを確認するなんて浅ましくない？
だったら、黙ってたほうがいい。男が支払いを終えた時に「ありがとう、美味しかったよ」って感謝したほうが気持ちが良い。

やっぱアメリカナイズってそういう意味だったな
とりあえずこの外国人に謝ろう

ビッチだったのかｗ

>>11
>でも、この外国人はそれを「日本人女」と特定した上で、

いや、事実日本人女だしｗ

>ウエブ上にまで書いて何がしたいのだろう。

いや、ウェブに書くのは個人の自由だしｗ

いやーネット時代になって、日本女の国際的な嫌われ者っぷりが目立ってきましたねｗ
こういうのって男の反応が紹介される事が多いけど、白人女の日本女への印象語らせるとおもしろいぞｗ罵詈雑言になるからｗｗ

日本人女叩きのはじまり〜はじまり〜

>16
話の日本人女は十分にムカつくレベルだが、お前は更にウザイ。消えろ。

難しいねぇ
けど、こういう事いう女は稀なんじゃないの？冗談のつもりなのかもしれないけど、ちょっと洒落にならないよね
男の度量が狭いとは思わないし、愚痴るのはいいんだけど、それが日本人の女全体に向けられてるように見える点は気になる
"アメリカナイズ"という言葉を使うのもやっぱりちょっとね
この言葉自体、"ローカライズ"的な意味以外で使われると、傲慢で視野の狭いアメリカ人の言いぐさである場合が多いと思う

奢られて当たり前って女の子が周りに全くいないからいまいち信じられんが、いるんだろうなやっぱ

でも※16みたいにすぐに全員が全員そうだと決めつけるアホが一番うっとうしい。日本じゃない国の女性の方なのかな

>>日本じゃない国の女性の方なのかな
どちらかというと、女に相手にされないタイプの日本人男の気がするが・・・

それか、卑屈な性根の日本人女かな？

「料金の支払いを心配しなくていいの？」つまり「全部払えるの？」「割り勘にしようか？」って日本の女の子は言おうとしたんじゃないか？

で男のプライドが傷付けられ、日本人は割り勘が普通というフォローが入るという話では？

>>「日本人は割り勘が一般的」と説明した人の意図がイマイチわからないんですけど

But I do understand you and your friends reaction if you didn't know about that as it may come across as very rude to you.
↑簡単にニュアンスで訳すと、
「まぁ、君にとって大変失礼だった事はともかく、もし、君がそれ(日本人は割り勘が一般的だという事)を知らなかったのなら、私は君達の反応(怒り)を理解できるよ。」じゃないかな？

つまり、
日本：割り勘が一般的
海外：男性が奢るのが一般的
だから、日本人女性は「ここは海外だからもちろん奢って貰えるよね？」と不安になり、この男性がムカついたという言葉で質問した。
という経緯をもし外国人男性が理解していたら、それほど怒る事はなかったのでは？と言いたいのではないだろうか？

まぁ結局は、日本人女性のフォローをしたかったんだと思う。

どんだけ〜

意味は変わるけど内容は誤訳と大して変わんない気がする
男でネチネチって嫌だしね

日本の男でも女が不遜な態度をとらない限り奢るのが大半だけどな。
近年女叩きが増えてるが、飯代をせびってくる女は若者というより30、40代のバブル世代に多い気がする。

つまりジャップ女クズだってことじゃんはっずかし

米欄の手のひら返しはっじまるよー

>>26
違うだろ、カス
ほんと、日本の女って自身への批判を許さないな。
こういうところが吐き気がするほど嫌い。

米26

ネチネチって…頭悪すぎ。
日本人だろうが外人だろうがメシ代をせびるコジキ女は嫌いなんだよ。

しかしまあ日本人だからとか日本人の癖にとか、周りの目にこれほど過敏なのもある意味お国柄か。頭の悪いバカ二人に記事延びすぎわらた

誤訳記事で白人批判してた非モテジャップ男がよく言うよ(笑)
男ってネットだと本当都合いいね

黙ってると奢って貰って当たり前って思われるから、奢ってもらえるの？奢ってもらってもいいか？って意味で言ったのかと思った

男が奢るのが当然な文化なら、プライドが傷つけられたってのもわかるな。
でもアメリカナイズされた女なのか？うん？

まあまあ女性達落ち着いて
こんなのなかなかいないってわかってるから
煽りコメントは2ちゃんねるにいる様な人達だから相手しちゃ駄目だよ

この記事を見てコメント欄でキレる女がわからない。
女からみてもこの記事の女はクズじゃないの？
だって図々しくも料金を全額負担しろって要求してるんだよ？

童貞だからわかりません。

国籍関係なく、女だからって当然のごとく口に出して支払い催促して来たら腹立つだろ。

この外人がムカついた相手がたまたま日本人だったから、ここでは日本女批判の流れになっただけで。
日本人＝女は全員こんなのばかり と思ってる連中は少ないだろさすがに。

いや実際どういう会話だったかなんて誰も解らんでしょ
男テンパり気味だし、なんか頭も悪そうだし

前の記事とのコメの違いが面白いｗ

もう男も女もクズばっかりってことでいいよ……

*33男のせいにすんなよ
勘違いした女が叩いてたんだろ
しかも何故か日本男まで叩いてたし

米33
誤訳記事で日本人批判してた非モテビッチジャップ女がよく言うよ(笑)
女ってネットでも本当都合いいねｗ

なんか無意味に女叩きしてるけど、性差別はまだまだ強いんだな〜。
それとも差別が弱まってきたんで危機感を感じてるのか？

男っつーか女っつーか日本人叩きだね。生き生きして楽しそうだ

日本人の男性や日本人の女性を叩けそうな場には、
必ず嬉々として群がってくる人たちがいるよね。
ほんと見え透いていて笑っちゃうｗ

一部の粘着質な男が気持ち悪いな

わざわざレスして必死に因縁つけてくるって事は本当に非モテジャップ男(笑)だったのかｗ
可哀想に。ドンマイ

管理人さん、聞いて下さい

#47はネガティブなカルマを栄養分にする悪霊です
わざわざ秩序を乱しネガティブな空気を漂わせ喜びを感じる悪霊なのです。

塩を撒いて下さい。居着いてしまうと人は避け悪循環を生み廃墟化してしまいます
早急に塩を撒いて下さい

>>48
ファグきめえ