■編集元:アニソン等板より「「もってけ!セーラー服」英訳歌詞版

1 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/10(金) 01:06:43 ID:???0
「もってけ!セーラー服」英訳歌詞版


SUGEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!

2 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/10(金) 01:09:37 ID:???0
汗汗がスエットスエットっていうのは聴こえた

4 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/10(金) 01:13:53 ID:???0
>>2
アイスエットアイスエット

3 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/10(金) 01:12:40 ID:???0
GJ!!

5 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/10(金) 01:17:36 ID:???0
こっちと歌詞が違うね。訳す人によって歌詞が全く違う


9 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/10(金) 01:44:45 ID:???0
>>5は女が歌ってる

14 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/12(日) 16:08:23 ID:???O
>>5
catch and release yo
の部分モエスwwww

15 ななしいさお@オマエモナゆりかご会[Hage] :2007/08/12(日) 18:09:44 ID:???0
>>14
あの舌っ足らずの歌い方はずるいよなwwww

8 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/10(金) 01:42:35 ID:U28MW9vr0
>>1
なんで男に歌わせるんだよw

13 ななしいさお@オマエモナゆりかご会 :2007/08/12(日) 13:35:01 ID:vTgCbu3D0
あまりの再現度に勃起してしまった
間違いなく神





twitter アルファルファモザイクをフォローする










■1年前の記事


■2年前の記事

■注目されている記事



お気軽に一言お願いします。  最初のコメントへ( 35 )
 
 


オススメの動画



■「ポケモン ブラック・ホワイト」 新ポケモン集め (全部)
 割れ対策とかいろいろと話題となっている「ポケットモンスター」最新作に新登場するモンスターをまとめて確認してみよう。

■29歳主婦に制服着て踊ってもらった
 MikuMikuDanceを使って日高愛のお母さん・29歳に踊ってみてもらったんだそうだ。

■イーノックのドリームクラブ初体験
 安心のエルシャダイクオリティ。

■日本銀行券の「ニ」「ホ」「ン」を探してみた
 お札を細かいところまで見てみると、面白い世界が広がっているんだそうだ。




コメントありがとう御座います。最新のコメントへ( 35 )

1001   学名ナナシ  : 2007年08月13日 21:01  ID: 1ud5IJAn0
>>1を聞いた瞬間吹いたwwww
1002   学名ナナシ  : 2007年08月13日 21:16  ID: 2JLvCwAe0
ウンガーで死んだw
とりあえず女声の方をトップに張ってくれないと精神的に来るわwww
1003   学名ナナシ  : 2007年08月13日 21:20  ID: 5ibhiLbi0
あっちのオタクはすげえなぁ
1004   学名ナナシ  : 2007年08月13日 21:23  ID: nBrVqmdd0
>>5は聴いたが>>1が怖くて聴けねぇ(汗)。
1005   学名ナナシ  : 2007年08月13日 21:44  ID: 98WwrbxP0
>>1のほうが好きだな
1006   学名ナナシ  : 2007年08月13日 21:54  ID: uNEzaxTr0
>>1がガチで気に入った
1007   学名ナナシ  : 2007年08月13日 22:04  ID: 23y7JzUh0
5の方がいいのだろうが
何回聞いても
パラッパラッパーを思い出してしまう・・・
1008   学名ナナシ  : 2007年08月13日 22:15  ID: Ub8Suin60
女のほうの「だだだだだー」が無理やりすぎてワロタ
1009   学名ナナシ  : 2007年08月13日 22:16  ID: hrQDUZvB0
らきすたあんま好きじゃねーが、こういうのはなんかいいな。
音楽は国境を越えるって感じか?
ただ男歌うとやっぱ違和感あるなw
1010   学名ナナシ  : 2007年08月13日 22:47  ID: MvA.BC.20
1の完成度の高さは異常
5は歌詞が微妙に違うからなのか口が追いついていない
1011   学名ナナシ  : 2007年08月13日 23:51  ID: BAwxG.Ax0
アイドンハブマイグラーシィズワロタwwwww
1012   学名ナナシ  : 2007年08月14日 00:06  ID: Fimm.jFB0
>1の方が良い が、女声の方が曲には合う
ぜひ>1の歌詞をロリ声メリケン娘が歌ったものが欲しい
1013   学名ナナシ  : 2007年08月14日 00:14  ID: Y5Qgp.Ov0
歌詞的には>>1の方がいいな。
特に、「けーつろーん」のところを「QED」と訳していたのは感心した。
1014   学名ナナシ  : 2007年08月14日 00:32  ID: PJlc4BqK0
>>5は歌詞が多すぎるな
1015   マハラジャ  : 2007年08月14日 00:33  ID: gM7.RtFs0
トゥルトゥルダダダもよろしく
1016   学名ナナシ  : 2007年08月14日 01:21  ID: l6J3R2b70
誰か歌詞分かる人いないかな
1017   学名ナナシ  : 2007年08月14日 01:39  ID: 1gaXbcHS0
やっぱ日本語ラップだからまともに訳すと言葉が多すぎたりしてるな。
でも結構いけるのなwクオリティたけぇw
1018   学名ナナシ  : 2007年08月14日 02:01  ID: fyQrUY3J0
>>1016
うたまっぷで検索でるぜ
1019   1018  : 2007年08月14日 02:02  ID: fyQrUY3J0
英文の話だったらごめん。はずかしい
1020   学名ナナシ  : 2007年08月14日 02:51  ID: TAiEwcuV0
>>1の歌詞うまいなwwww
1021   学名ナナシ  : 2007年08月14日 02:52  ID: SJiiKlpt0
5の声にドキドキした。メッチャ良いわ
1022   学名ナナシ  : 2007年08月14日 04:49  ID: 5P.uokgX0
5はどう聞いてもウンジャマ・ラミーを思い出してしまう。
ていうか何で「うんじゃまらみー」で「ウンジャマ・ラミー」と
「・」入りで一発変換されるんだ。
1023   学名ナナシ  : 2007年08月14日 05:26  ID: YTYuXazq0
英語というかドイツ語?ッぽくきこえる
1024   学名ナナシ  : 2007年08月14日 08:49  ID: ApIoN1je0
元のは別に好きじゃないけどこれは好き
ウンガーww
1025   学名ナナシ  : 2007年08月14日 09:53  ID: x.ZDORSX0
オフのカラオケは大体こんな感じだよなー
ソレはさて置き、>>1の方が好きだな。
my glasses?しか聞き取れなかったのがアレだが。。。Orz
1026   学名ナナシ  : 2007年08月14日 10:08  ID: eR69sFi80
外国版マイヤヒ空耳verみたいなものか。
1027   学名ナナシ  : 2007年08月14日 10:43  ID: ZtOj5a.V0
英語版は男の方が上手な気がするな。
あくまで個人的見解だが。
1028   学名ナナシ  : 2007年08月14日 13:03  ID: LrFMYdF50
最初の方が早口言葉のようにしか聞こえない。
1029   学名ナナシ  : 2007年08月14日 13:17  ID: OFG4xwIw0
男のほうは生理的に駄目だった。
1030   学名ナナシ  : 2007年08月14日 14:18  ID: L7BUotF90
男の声いいな
1031   学名ナナシ  : 2007年08月14日 18:42  ID: mobvILTe0
>>1016
>>5のほうの下に英訳版が載ってるからそれを踏襲、と思ったがだいぶ違うな
1032   学名ナナシ  : 2007年08月14日 21:49  ID: TJADLNei0
ふんがーのところどっちも可愛いなww
1033   学名ナナシ  : 2008年03月11日 15:12  ID: eVVjwccs0
5聞けねえ
1034   学名ナナシ  : 2008年03月12日 00:41  ID: PxslDp4A0
5を再度誰かはってくれぃ・・
1035   学名ナナシ  : 2008年03月12日 06:59  ID: vwgMPC6L0
いや褒めすぎだろ。別に何も目覚しいもの無いんじゃ・・・。





アンケート機能β 投票記事の一覧

お気軽に一言お願いします。  最初のコメントへ( 35 )
名前:    コメントの名前を記憶する
 
 

  • コメントが反映されるまで時間が掛かる場合があります。
  • 半角英数字のみの内容は投稿できません。
  • コメント中のURLは、自動的にリンクに変換されます。
  • URLの記入はhttpのhを抜いて下さい(宣伝対策です)。
  • サイトや掲載内容に関するご意見・苦情等はコチラからお願いします。



  • 最近コメントされた記事

    アンケート一覧


    今日の更新一覧



    今日の注目記事




    ツイッター

    スポンサードリンク
    ブックマーク
    おすすめ
    注目の動画
    匿名はてなまとめ
    注目の画像
    注目のニュース
    2ちゃんねるまとめ


    投稿フォーム
    あとで読む
    これはすごい
    バックナンバー
    アクセスランキング
    アンテナサイト

    免責事項
    当サイトのご利用は、自己責任でお願いします。当サイト及び外部リンク先のサイトを利用したことにより発生した、いかなる損失・損害についても当サイトは一切の責任と義務を負いません。
    QRコード
    QRコード
    フィードメーター - アルファルファモザイク

    ブログパーツ アクセス解析 アクセス解析 アクセス解析 レンタルCGI アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ

    あわせて読みたいブログパーツ



    スカウター : アルファルファモザイク - 2ちゃんねるスレッドまとめブログ