超訳コネクト

【海外の反応】 米ゲーマー「誰が Yaoi Master を作ってくれと言った！」アイドルマスター2 への怒り爆発

2010年9月19日







東京ゲームショー一般入場日の初日、xbox360の人気ゲーム「アイドルマスター」の続編「アイドルマスター2」のイベントが行われました。そこで発表された「アイマス2」の新要素の中で「男性アイドルグループ、ジュピーター」の登場、そして初代「アイマス」でプレイできたキャラの内、「4人がプレイできなくなる」という点に関して、海外ゲーマーからも怒りの声が上がっております。

今回の翻訳元はSankaku Complexです。少々濃いめの日本製コンテンツマニアが集まるところで、英語版の発売されてないアイマスをなんと翻訳しながらプレイする強者たちもけっこういるようです。海外の濃いアイマスファンたちは、今回の知らせにどう反応したのでしょうか？





↓以下は海外ゲーマーの反応の翻訳です。

---

・ なんでプレイできる女の子が4人も減ったの？どうしてそんなことをした？ 女オタクのプレイヤーが増えても、男のプレイヤーがガタ減りしたら儲けゼロになるぞ！


・ 伊織でプレイできないのは、まあ許す。亜美もしょうがない。あずさに関してはキツいが、まあいい。でも律子で遊べないのは絶対許さん！ 破産しちまえ、バンナム！


・ ジュピターだと？なんで俺たちが、ステージで飛び跳ねるキ○タマを見なきゃならないんだ？


・ みんな落ち着け。どうせこれはXbox360で出るベータ版だ。あとで出るPS3の完全版では男のキャラはみんな消えてるから。


・ ↑ついでに、女の子は増やしてくれよ


・ しかし、なんでこうなったんだ？


・ 腐女子たちが買ってくれることを期待してるんだろ。


・ 別に美少年キャラが出てても文句はない。無視すりゃいいことだよ。でも、プレイできない女の子がいることと声優が代わった事は我慢できない！


・ 私は女だけど、どうせなら女の子向けのアイドルマスターを作ってもらいたいなあ。ときメモみたいに。


・ 女の子を削って男を追加したいんなら、PSPの別バージョン辺りでやってほしかったよ。


・ 日本のファンがゲーム関係のディスクを割ってるっていう話は本当なの？ 個人的にはちょっと理解できないよ。新作がどんなものであれ、オリジナルのアイマスの良し悪しにまで影響を与えるわけじゃないんだから。


・ 別に日本のファンみんなが一斉にディスクを割ってるわけじゃないよ。


・ とうとう腐女子向けのゲームが出るのね！ 英語版が出ないっていうのは最悪だけど…。でも、これでまた「日本語を勉強しなきゃならない理由リスト」の項目が一つ増えたってわけね。もうすでに十分長いリストになっちゃってるけれど。キャラデザインもすごく気に入った！


・ それにしても、なんで伊織で遊べなくしたんだ？


・ ↑俺も同じ事を思ってるよ。アイマスから伊織を削るってことは、ストリートファイターからリュウを削るようなものだよ。本当にバカげてる。ナムコは本当にひどいことをやってくれたもんだ。


・ 律子で遊べないのも問題だぞ。


・ 律子の夢はアイドルになる事じゃなくてプロデューサーになることだったから。彼女は夢を叶えたってことだから、いいんじゃないかな。しかし伊織が削られたのは許さん。


・ 日本のみんなの怒りはよくわかる。なんであずさを削ったんだ！ アイマスに出すには年をとりすぎたってことなのか？


・ 今回削られたキャラが完全にアイマスシリーズからいなくなるってことはないよな？たぶんアイマスシリーズの別ゲームではまた戻ってくると思うよ。


・ ↑そうは言っても、遊べなくなるのは痛いよ。彼女たちには脇役になってほしくないんだ。


・ 彼女たちがダウンロードコンテンツで登場する可能性はアリかな？


・ ゲームのお気に入りキャラが続編で消えるなんて耐えられないよ。メタルギアからスネークがいなくなったり、声優が代わったりしたらどう思うか考えてくれ！


・ あずさがいなくなるなんて…。まるで俺自身がレイプされたような気持ちだ…。


・ 伊織の代わりに美少年だと？とんでもない間違いだよ。腐女子狙いなんだろうけど、馬鹿馬鹿しいにもほどがあるよ。この美少年達はあまりに型にはまりすぎだから腐女子だって見向きもしないさ。どうしてアイマスをそのまま残しておいてくれなかったんだ。女性向きのゲームが必要なら、ときメモみたいに別のゲームとして作ればいいじゃないか。あーあ、これでアイマスは死んだ…。


・ いや、これでいい。これでベルセルクの作者は仕事してくれるようになるさ！


・ やめろ、オレのあずさだぞ！オレのあずさを返せ！


・ 北斗は私の夫！


・ わたし個人的にはアイドルマスターに男が出てリフレッシュ、というのも悪くないと思うんだけど。


・ これは多分、三浦建太郎さんを激怒させたな。これで彼は Idol M@ster 2をスルーして、もっとベルセルクを描いてくれるはずだ。


・ バンナムはなんであずさと伊織を削ったんだよ？あずさはmai WAIFU（原文ママ）なんだぞ。唯一の大人アイドルだったし。それに彼女の声はツンデレ女王の釘宮理恵だったってのに！


・ RIICHAN WAS MAI WAIFU.


・ アイドルマスター2 は死んだ。バンダイナムコが殺したんだ。でもオレとしては、真がいるのは嬉しい。真がいる限りはプレイするつもりだ。


・ 彼女たちでプレイできなくなるのか。オレは彼女たちを遠くから見守りたいんじゃなくて、プロデュースしたかったのに…。


・ バンナムはセガと同じ道をたどってるみたいだな。どうしてゲーム会社は突然、客に中指を突き立てるようなマネをするんだ？


・ 女の子が欲しがるゲームを作りたいなら、Yaoi MasterでもBoyband Masterでも別に作ればいいんだ。Yaoi MasterとIdol Masterを混ぜて喜ぶヤツがいると思ったのか？


・ 誰にも望まれてないのに女の子を削っちゃうとは…。もう天才的なマーケティングだな。


・ 最悪だ。このゲームを手に入れる理由が完全になくなった。オレのオリジナルユニットは亜美、美希、律子だったのに…。バンナムはかつてのスクウェア・エニックスと同じ道をたどってるんじゃないか。


（翻訳終わり）

F/A-18F スーパーホーネット アイドルマスター 秋月律子 (1/48 SP276) ハセガワ￥ 5,712 (20% OFF) カラーリングで苦戦するかも 突然の復活宣言 ホビー:1778位 (2010.09.20) Amazonで詳細を見る by AmaGrea

　　　

三菱F-2A アイドルマスター 双海亜美 (1/48 SP268) ハセガワ￥ 2,221 (44% OFF) う〜む…。 スケール統一開始？ ホビー:921位 (2010.09.20) Amazonで詳細を見る by AmaGrea

　　　

F-14D トムキャット アイドルマスター 三浦あずさ (1/48 SP270) ハセガワ￥ 2,957 (51% OFF) ハセガワからの情報。 まずは練習用に一機作っておくことをお勧めします 発進！　痛戦闘機！ ホビー:563位 (2010.09.20) Amazonで詳細を見る by AmaGrea

アイドルマスターシリーズ 1/48 ラファールM アイドルマスター 水瀬伊織 (SP283)

posted with amazlet at 10.09.20

ハセガワ (2010-12-15)
売り上げランキング: 506

Amazon.co.jp で詳細を見る

---

非難ごうごうではあるものの、前回訳したデビルメイクライの時より怒りの程度は少しマシかな？といったところですね。
そういえば、これを翻訳するまでベルセルク作者、三浦さんの事は忘れてました。やっぱり怒ってるのかな…。

---

　← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです！

• 2010-09-19 :
• Xbox 360 :
• コメント : 26 :
• トラックバック : 1

trackback

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

[アイマス][海外の反応]

• 2010-09-21 00:52 :
• caprinのヲタ更正日記

コメントの投稿

No title

• 2010-09-20 11:53 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 11:54 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 11:58 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 14:08 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 14:44 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 15:00 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 15:21 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 16:40 :
• 今日も名無しさん URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 16:53 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 17:12 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 17:20 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 20:22 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 20:28 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 20:35 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 20:41 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-20 21:04 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-21 00:16 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-21 00:22 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

• 2010-09-21 06:42 :
• 名無し URL :
• 編集

• 2010-09-21 12:22 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-21 13:53 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-21 14:32 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-21 14:58 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-21 19:18 :
• 　 URL :
• 編集

No title

• 2010-09-21 19:32 :
• Nanashi-san URL :
• 編集

No title

• 2010-09-22 01:59 :
• Nanashi-san URL :
• 編集