(cache) 【韓国】包茎手術･･･戦争中始まった韓国男性の「通過儀礼」

【社説･コラム･オピニオン】
[チョン･オヨンの近代の私生活]包茎手術･･･戦争中始まった韓国男性の「通過儀礼」
入力:'10年9月12日20時32分/修正:'10年9月13日1時00分
韓国 joins.com 中央日報社説･コラム･オピニオン
チョン･オヨンソウル大病院病院歴史文化センター研究教授
http://article.joins.com/article/article.asp?ctg=2002&Total_ID=4450447
※日本語機械訳意訳

写真
6･25戦時中の米軍移動外科病院の手術場面。
割礼は本来ユダヤ人の宗教行為だったが、1930年代からは医療行為となった。
今日、韓国の多数の男性たちは、生まれた直後、
または思春期に入る直前に両親の意向により包茎手術を受ける。
このような短い期間に、完全に新しい通過儀礼が作られ、定着した事例は世界的にも探し出すのは難しいだろう。
http://news.joins.com/component/htmlphoto_mmdata/201009/htm_2010091220344110001010-001.JPG

絶対多数の韓国男性の身体が変わり、19世紀に消えた冠礼の代わりをする新しい男性の通過儀礼が定着した。
今日、韓国男性の包茎手術の比率は世界第一である、
ここには医学的効用だけでなく、戦争を体験しつつ「身分観念」が完全に崩壊し、
その代わりとして「均質化」の欲求が正面に浮び上がったことも作用した。
他人がすれば私もしなければならないという文化の中では、特殊･特別･特権がさらに白眼視されるはずだ。

以上、冒頭写真解説と記事末尾のみ

→■以下、日本機械訳意訳全文■←
http://megalodon.jp/2010-0920-0347-59/8147.teacup.com/1111/bbs?OF=0&