「すぐいる？」メールの意味は…「押尾被告の発想は英語的」

　【押尾被告初公判】昨年１０月のＭＤＭＡ使用事件の公判で検察側が指摘した「来たらすぐいる？」の意味深メールについても詳細が明らかになった。午後２時１４分に押尾被告が田中さんに携帯電話でメールを送信。この３分後に田中さんが「いるっ」と返信した。このやりとりは押尾被告が田中さんにＭＤＭＡを譲り渡したことを意味するとして検察側が提示。昨年の公判で押尾被告は「“僕自身を要るか”という意味で“薬が要るか”と聞いたわけではない」としていた。

　弁護側はこのメールについて「英語で“すぐに体がいるか？”と言うと、ドゥ・ユー・ウォント・ミー・ライト・アウェー？となる。これを直訳すると、このメールのようになる」と説明。押尾被告は４歳から８年間、米ロサンゼルスで過ごしており「被告の発想は英語的」とした。

[ 2010年09月04日 09:07 ]