2010-08-20 00:07:29
ferrari-f60の投稿
【WRC第9戦：ACDCラリー・ドイツ／PV／DAY0】キミ・ライコネン
テーマ：Kimi in WRC/10WRC第9戦ラリー・ドイツは再びキミ得意のターマックへ！
ニュルでもホッケンハイムでもF1では勝てなかったドイツも今日トリアーで
スタートした初日シェイクダウンでは4位・・・！ 以下、PV。
このラリーは3つのパートに分けられる。
モーゼル川沿いのぶどう畑を縫うタイトなヘアピンのあるステージ、
ザールラント州の田舎道を走るステージ、
そして、バウムホルダーの軍事演習地を走るステージ。
RED BULL RALLYE DEUTSCHLAND – PREVIEW
フィンランドでは、18歳以上になると誰でも、たとえF1のワールドチャンピオンでも、兵役を果たさなければならない。従って、27000人のフィンランドの少年(女性は免除される)が、軍に参加する。最長で1年間、朝の5時に起きて冷たいシャワーに耐えることと引き換えに、若い徴集兵達は時給4～10ユーロを得る。
ほとんどの人は決して戻りたがらない。それでもキミは今週末、もう一度兵役に戻ってくる。Day2がBaumholder軍用地で行われる、WRCで最もチャレンジングなアスファルトステージに挑戦する。
これらの長いステージは、以前戦車をテストするために使用されていたコンクリートの道で構成されている。コースのそばには、hinkelsteinsとして知られる巨大な石のブロックがある。これらは当初、戦車が道から逸れないように設置されたものだった。言うまでもなく、ラリーカーでこれにヒットするのは推奨されない。
幸運にも、キミは戦車よりもかなり洗練された車両、独占的なシトロエンC4 WRCをもっている。そして、ラリードイツの(軍用地を走る土曜日以外の)残りの2日間、金曜日と日曜日は、Baumholderへの独特のチャレンジよりはノーマルだ。
サーキットでのドライブと、アスファルトのラリーステージとの違いは大きい。しかし、先月のブルガリアは、舗装路でラリーカーを駆るキミのポテンシャルを証明し、彼はドイツでのこのウイークエンドを、経験のために費やす決意だ。
キミ・ライコネン： ドイツのステージがどういうものか正確に知らないけど、ブルガリアとすごく違っていることは分かる。(サーキット)レーシングでは、あるサーキットの路面は他のサーキットのものとそんなに大きく違わない。小さな違いはあるけどね。ラリーでは、イベントごとの差がすごく大きい。ラリーにはとてつもないバラエティがある。あらゆる距離も、どんなコーナーも違っているんだ。そういうわけで、このスポーツでは経験がとても重要になる。だから僕も自分の知識を増やし続けないといけない。ドイツでは自分のベストを尽くすけど、このイベントを全部学習できるように、確実にフィニッシュすることが必要だ。ステージはとても難しいから慎重に行かなければならない、特に雨が降るなら、とみんなが教えてくれたよ。
コドライバー、カイ・リンドストロームも、ラリードイツに何を期待すべきかについてわかっている。カイは4度の世界チャンピオン、トミ・マキネンの隣で、以前このイベントに2回参加したことがある。トミは、WRCの1年目でキミが成し遂げてきたことについて感銘を受けた、多くのラリーエキスパートのひとりである。
カイ・リンドストローム： これはキミの、WRCでのたった2回目のアスファルトラリーで、彼の9回目のイベントだ。ドイツは簡単にはいかなそうだが、私達にとってブルガリアは非常によかったし、フィンランドでも前進を続けた。キミが本当に短時間でここまでやってきたことを、私はとても嬉しく思っている。こんなに少ない経験で、このレベルでラリーを走った者は誰もいない。これは偉大なことだ。私にとってドイツで最も重要なことは、私達が学習を続け、ペースノートの作業を懸命に行い、堅実な結果を得るためトライすることだ。キミが言ったように、経験を得ることが全てだ。
キミにとっては幸運にも、ラリードイツは、今年軍事行動を強いられる唯一の時である。アイスマンは30歳であり、フィンランドでは28歳で兵役の義務は終わる。だから、リラックスして。
Citroen Junior Team driver Kimi Raikkonen set the fourth fastest time, 1.9sec slower than Loeb, while Ford team-leader Mikko Hirvonen rounded off the top five as the first Focus RS WRC pilot.
【シェイクダウン：結果】Here are the Shakedown times of the leading WRC drivers:
=1. P. SOLBERG. Citroen C4 WRC. 3:39.4
3. LOEB. Citroen C4 WRC. 3:40.7
4. RAIKKONEN. Citroen
C4 WRC. 3:42.6
6. DUVAL. Ford Focus RS WRC 08. 3:42.8
7. OGIER. Citroen C4 WRC. 3:43.3
8. LATVALA. Ford Focus RS WRC 09. 3:44.4
9. WILSON. Ford Focus RS WRC 08. 3:48.3
10. Al QASSIMI. Ford Focus RS WRC 08. 3:51.4
11. BLOCK. Ford Focus RS WRC 08. 3:52.2
1 ■リリースの引用
私のブログからプレビューの日本語訳をコピーして使用されているのでしたら、リンク元を表記していただけないでしょうか。
こちらのブログにトラックバックを打っただけでは、スクーデリア・フェラーリ・マールボロメンソールライトさんのブログの読者さんに、元は私が訳したもので、スクーデリア・フェラーリ・マールボロメンソールライトさんはコピーして使用しているということが伝わりません。
ブログを書かれている方であれば、何分も時間をかけて書いた自分の記事がコピーされて使用されているのが、どれだけ不快であるかお分かりになると思うのですが。
コピー部分を削除していただくか、リンク元を記載していただけますようお願いします。