通訳に金髪は、ありでしょうか？

以前、金髪で社内通訳をしていたことがあります。その前は、「何で金髪なんかにする人がいるんだろう？日本人には似合わないのに」と思っていたんですが、ショートの金髪を見て「あ、ショートだったらかわいいかも」と気づいたわけです。そして早速実行。はい、写真、ドン！

なかなか気に入ってたし、社内の人も馴染んでくれていたようです。ミーティングの前に「あの金髪の通訳さんはどこですか？」と探しにきたり。（通訳だと名前を名乗る機会が少ないんですよね。影のように発言者に寄り添って？いることが多いので「通訳さん」とだけ認識されることが多いです。）ただ、問題は社外の人です。社内の人は、いつも見かけているからもうお馴染みですが、社外の人にとっては「初お目見え」。もう、釘付けです！通訳をしていても、みんなの視線が頭部に注がれているのが痛いほどわかります・・・。気になって仕方ありません。

そして困るのは、ベンダーさんにお断りをする席。
「せっかくご提案をいただいたんですが、今回は残念ながら他社に決定いたしました。またこのような機会があるときには、ぜひご一緒できればと思います・・・」
いくら丁寧にお断りをしても、この頭が！金髪が！なんだかとっても場違いで。

結局、金髪はやめました。通訳として・・・というより、痛かったんです、頭が。よく、上の方が黒くて下が金髪の「プリンちゃん」がいるでしょう？なんであんなおかしな状態でほっておくんだろうと思ってたんですが、自分がやってみてよーくわかりました。もう、地肌ぼろぼろなんです。かさぶたみたいになって、とれてきたりするんです。ヒリヒリするし！そんなわけで、１回きりの金髪でした。

余談ですが、この会社を退職するときに、お仕事でよくご一緒した方からこんなメールをいただきました。
「最初にお会いしたときは、金髪に度肝を抜かれましたが、大変わかりやすく通訳をされていて、人は見かけで判断してはいけないということをあらためて知りました」
金髪をやめたときに、周りに心なしかほっとした表情の方が多いような気がしたんですが、気のせいじゃなかったみたいです・・・。