ジャッキー・チェンが「バスジャック事件」でやっと謝罪、失言は誤訳が原因？―香港

2010年8月27日、ファッション誌「風尚志」（Fashion Weekly）の4周年パーティーに出席したジェイシー・チャン（房祖名）が、父親ジャッキー・チェンの失言騒動について語った。NOWnewsが伝えた。

今月23日、フィリピンの首都マニラで発生したバスジャック事件では、香港人乗客8人が死亡。香港では現地警察の対応のまずさに怒りの声が噴出しているが、ジャッキーは自身のツイッターに英語で「香港は多民族の住む街。心配しないで、僕らは恨まないから」と、フィリピン警察を支持するようなコメントを書き込み、香港市民からの非難が集中した。

【その他の写真】

父ジャッキーの失言騒動について、息子のジェイシーは「あれは助手が書いた文と聞いている」と弁明。事件については、「自分は現地警察のやり方に失望しているけど、これが原因でフィリピン国民を恨むべきじゃない」と自分なりの見方を語った。

注目のジャッキーは、27日にやっとメール形式でメディアに対応。ツイッターの文章はアメリカにいる助手が書いたもので、中国語に翻訳されたのち元の意味を完全に失った、と弁明した。さらに、「自分はチャイニーズで、100％の香港人。同じ香港人として被害者とその家族を考えると非常につらい」と語り、「もしツイッターのメッセージが誤解を招いたのなら、その点は心から謝罪したい」と、あくまで誤訳が招いた失言だったことを強調している。（翻訳・編集/Mathilda）

【関連記事】
・ ジャッキー・チェンは「香港の恥」！「バスジャック事件」で警察支持に怒り―香港
・ ジャッキー「バスジャック事件」失言に非難の嵐！息子ジェイシーも大慌て―香港
・ 元警察官が観光バス乗っ取り、香港からの観光客が人質に＝25人中6人解放―フィリピン
・ ＜フィリピンバスジャック＞警官隊が強行突入、犯人を射殺＝人質8人が死亡
・ ＜続報＞＜バスジャック＞フィリピン警察の不手際、不謹慎な態度に香港市民の怒りが爆発