「欧州で日本海と「東海」の併記目立つ　韓国が書き換え求める」の記事詳細：イザ！

　【ロンドン＝木村正人】韓国政府が在外公館を通じて日本海の呼称を「東海」の単独表記か「東海」との併記に書き換えるよう呼びかけてきた結果、欧州の出版社の地図や新聞の記事で日本海と「東海」を併記するスタイルが定着し始めた。韓国は「日本海の呼称が支配的になったのは日本の植民地主義の結果だ」と主張しており、日本は「江戸後期から日本海の呼称は世界に広がっていた」と巻き返しに懸命だ。

関連記事

• やはり「東海」はまずい
• 日本刀？警察官を切り付け　夜の愛知・…

記事本文の続き　韓国は、北朝鮮と国連への同時加盟を果たした翌年の１９９２年から国連地名標準化会議などで、日本海（Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ）について「東海（Ｅａｓｔ　Ｓｅａ）」の単独表記か、「東海」との併記にすべきだと主張し始めた。

　国連は２００４年、日本海が標準的な地名であると公式に認めたが、韓国政府はその後も海外の地図出版社、新聞社、美術館などに働きかけを続けてきた。

　英国ではタイムズ・アトラスなど３社の地図が「日本海（東海）」と併記し、フィリップスは島根県竹島を「独島（竹島）」と韓国に領有権があるよう表記している。

　１９日付の紙面で日韓両国の領土問題を取り上げた英紙ガーディアンは、竹島について英政府の中立的立場と同じ、フランスの捕鯨船から名付けられた「リアンクール岩礁（日本人には竹島、韓国人には独島）」と記し、地図には日本海と東海を併記した。

　昨年３月には英紙タイムズが「日本が朝鮮半島を植民地支配した１９１０～４５年に、日本海として広く知られるようになった」と韓国の言い分通りの歴史認識を掲載。「タイムズは日露戦争時にすでに日本海と書いていた」と訂正を求めた在英邦人に対して同紙は「データベースがそうなっていた」と回答していた。

　関係者の話では、日英の歴史的なきずなを物語る品々が展示されているビクトリア＆アルバート美術館（ロンドン）は一時、同美術館内に展示されている世界地図に「東海」と単独表記していたが、現在は呼称争いに巻き込まれないよう、一部のコーナーでは地図の展示をやめたという。

　ドイツでは日本側の抗議にかかわらず、主要紙フランクフルター・アルゲマイネや南ドイツ新聞が「日本海＝東海」と同列に表記している。

　日本の在外公館は併記を日本海の単独表記に戻すよう各国政府などに申し入れているが、「日韓両国の板挟みになった欧州の当局者から『もう勘弁してほしい。日本海と東海の併記がダメなら、表記をやめるしかない』と悲鳴が漏れている」（交渉筋）という。