塩原経央 子ども、障がい者 漢字が悪いわけじゃない
2009/10/12 11:02更新
このニュースに関連したブログ
記事本文
【新国語断想】
政権交代して、新聞にやたら「子ども」の表記が目立つようになった。民主党が掲げる「子ども手当」による。筆者に言わせれば「子供」と「子ども」とは別の概念だ。小児または小児らを指すのが「子供」で、「子ども」は「子+複数を表す接尾語ども」を表す書き方だ。
関連記事
記事本文の続き なるほど「子ども」と書いても、この「ども」に複数を表すという意識はもうほとんど薄れている。だからといって、この接尾語「ども」が完全に滅んだかといえばそうではない。野郎ども、アホども、子供どもといえば複数概念がちゃんと生きていることが分かろう。この「ども」には、相手を見下すニュアンスがある。だから、「子供」よりもよほど子供を侮った書き方なのである。
「子ども」表記にこだわる人に、「供」はお供の供で、子供を供え物のように扱う人権無視の書き方だという人がいるが、事実は右のように「子ども」の方がよほど子供の人権をないがしろにした書き方なのだ。
子供の「供」は当て字だから「子ども」と書くのだという人には、こう言おう。「あなたは仕事を『し事』、乙女を『おと女』と書きますか」と。
国語表記の基本は漢字仮名交じりだ。青空、恋人、場合、芝生のような純粋和語をもあたかも漢語のように漢字2字で表す工夫をしたのは、それが最も読みやすく理解しやすいからだ。それは長い時間をかけて出来上がった先人の知恵の集積であって、おかげで現代人はその恩恵に浴しているのである。妙な理屈をこねて、国語表記を毀損(きそん)する交ぜ書きを広めることに強烈な異議を申し立てたい。
同じような理屈で、民主党の障害者の書き方は「障がい者」である。「障害者」ではまるで“人に害を与える人”みたいではないかと、これも多分“人権派”の、ある人が思いついたものであろう。それを自治体の幾つかが使用しだし、それが徐々に広がりつつある。
「障害」は昭和31年の国語審議会報告「同音の漢字による書きかえ」に例示された「障碍(しょうがい)」の書き換えで、その後急速に広まった表記だ。だから、筆者はこれを「障碍者」に戻すことに異議は差し挟まない。しかし、「障がい者」と交ぜ書きにすることには反対である。
なぜなら「がい」は音声を表すだけで意味を持たない書き方だからだ。「障害者」の「害」は“そこなう”という意味を持つ。「障碍者」の「碍」は“さまたげる”という意味を持つ。漢字ならそれがありありと見える。そういう人は心身が正常に機能するのにさわりや、そこない、さまたげを持つ人と理解するのが常識というものだ。“人に害を与える人”などというのは為(ため)にする議論である。
「障がい者」は、障害者のハンディに目隠しをする書き方であり、非障害者が障害者を見て見ぬふりをするのに都合のいい書き方とさえいえる。
文字はもとより、人の世を映して、それを表す手立てにすぎない。人の世には善があれば悪もある。美があれば醜もある。光があれば闇もある。「供」であれ「害」であれ、決して漢字が悪いわけでない。「子ども」「障がい者」と漢字隠しをしても、問題は一つも解決しない。けしからんのは漢字ではなく人間の方なのだから。新政権はそこをよくよく考え、国語表記の襟を正すべきだ。
広告
関連ニュース
タイトル | 更新日付 | 補足情報 |
---|---|---|
少子化歯止めに結果を 「子ども手当」… | 10/05 09:09 | |
税金の無駄遣い! 中国の漢字改革案に… | 08/25 10:04 | |
「拉致」に抗議 子ども連れ去られた元… | 10/04 10:32 | |
【ルポ・マニフェストの現場】給食費も… | 10/04 18:13 |
このニュースのブログエントリ
イザ!ブログ
-
- メルマガの可能性と完璧なスタイルシートの考察…
- [マスコミでは言えないこと<イザ!…]
- 本稿ではあえて「障害者」という言葉を避けたのは 「障がい者」からの逃げではあ…
- 宮脇睦さん
-
- 「子供」を「子 ども」と書かせる 傲慢さ
- [The Iza! Blogの異視点]
- 子供を英語に直したら私にはChildが真っ先に浮かんだ。 子供達ならChildrenだ。 こ…
- ..... tomtomさん
-
- 確かにそうだと思う。
- [Tweet From BRAZIL~ブラジルから…]
- 以前から、ネットや新聞の記事などで子供を『子ども』と表記しているのが気になっ…
- セアラ小太郎さん
-
- 『良心』はあるのか。ないと思う(嘲)
- [坑外のカナリアもさっき死にました…]
- 「殺害男性が夢に出る」と窃盗容疑の男 ドラム缶死体遺棄事件 10月12日19時46分配…
- 西田三郎さん
-
- そこまでは考えなかった
- [つぶやきandさけび]
- 蝶のサナギ・・金のタマゴ・・・でした 子供・…
- 飯瀬さん
-
- 水間政憲氏(人権擁護法案の動画をアップ)
- [水間政憲氏と映画『南京の真実』を…]
- 10・27のために 人権擁護法案 の動画をアップしました。 拡散お願いいたします…
- iZaイザ! 鎌倉さん
-
- おっしゃる通りと私も感じる
- [nihonの雑記帳(仮題)]
- 皆さんはどうお思いかわかりませんが http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/books…
- nihonhanihonさん
-
- 履歴消去の発想は文化の敵
- [ヤジろべえ]
- 正字・旧かな・総ルビへの規制(?)も緩和したらどうだろう。
- はにわさん
-
- 問題製造機
- [先っちょマンブログ]
- 土曜日の夜にフジテレビ系列で放送された、「めちゃイケ」のメンバーらが出ていたフ…
- 先っちょマンさん