異国の文化というものは時と場合によっては理解されることがありませんが、日本が世界に誇れるアニメ文化も内容によってはまったく理解されないどころか中指を付き立てられてしまうこともしばしばのようです。

ニコニコ動画に投稿された『日本のエロアニメを観て発狂するアメリカ人』では、アメリカ人かどうかは分かりませんが、"男の娘"を題材にしたアニメに関して英語でまくし立てる内容が延々と続きます。『マザー○ァック』や『○ガー』などスラングでの罵倒を交えながら最後は半泣きのような状態に陥りますが終始、信じられないといった姿が口調を通して目に浮かびます。

男性外国人には奇異なものとして映ったようですが、これが女性であればまた違った反応が見られたのではないでしょうか。



男かと思って奴が女だった(ファリス)ゲーム:ファイナルファンタジー5(SFC)





男の娘とは (オトコノコとは) - ニコニコ大百科