「近くて遠い国」から「近くて近い国」に

　日本と韓国は長い間「近くて遠い国」と言われてきました。出雲空港からソウル・インチョン空港まで飛行機で２時間しかかからない近い国であるのに、どうして「遠い国」と言われてきたのでしょう。それは、日本と韓国の歴史の中で過去不幸な時代があったからだと思います。しかし、もともと日本と韓国とは仲が悪かったわけではないのです。むしろ日本と韓国は仲のよかった時代の方がはるかに長いのです。
　まだ日本とか韓国という国もなく国境もなかった古代、人々は風に乗り、海流に乗って自由に行き来していました。この絵本には、そのころ朝鮮半島から日本列島に渡った人々がもとから日本列島に住んでいた人々と力を合わせて国づくりをした物語が書かれています。朝鮮半島から日本列島に渡って来た人々はすぐれた技術と文化をもっていました。そこで、日本列島に住んでいた人々はその人たちから米作り、鉄づくり、織物などの技術や文化を学び、渡来した人々も力をつくして国づくりにはげんだようです。そうしたことが神話となって今に伝えられたと考えられます。この絵本の話は、もちろん実際にあった話ではないのですが、古代の人のものの考え方や、朝鮮半島と日本列島との関係をうかがい知ることはできます。この絵本を読むとともに、遺跡や博物館などに行って古代の様子を調べてみるとそのことがなおいっそうよくわかります。また、この絵本に書かれているヨノランとセオニョ、スサノオノミコトにゆかりのあるところが日本や韓国にたくさんあります。そうした場所をたずねてみるのもいいですね。
　私たちの先祖が力を合わせて国づくりをしたように、みなさんも、日本と韓国が尊敬しあい、協力しあってお互いに「近くて近い国」になるよう努力してください。そのために、この「海を渡った神様」が日韓友好のかけ橋になれば本当にうれしく思います。
　この絵本作成のために協力いただいた日本と韓国のたくさんの人たちに心から感謝申し上げます。カムサハムニダ。

２００３年５月１８日
島根県国際理解教育研究会　
日韓合同授業研究部長 錦　織　　　明

＾亜鴛壱亀 胡 蟹虞￣拭辞＾亜鴛壱亀 亜猿錘 蟹虞￣拭

　廃厩引 析沙精 神熊疑照 ＾亜鴛壱亀 胡 蟹虞￣虞壱 災形尽柔艦陥. 戚綜乞 因牌拭辞昔探 因牌猿走 搾楳奄稽 2獣娃鉱拭 杏軒走 省澗汽 訊＾胡 蟹虞￣虞壱 災形尽聖猿推?
　益依精 廃厩引 析沙税 蝕紫 掻拭辞 引暗 災楳廃 獣企亜 赤醸奄 凶庚戚虞壱 持唖杯艦陥. 益君蟹 据掘採斗 廃厩引 析沙戚 紫戚亜 疏走 省紹揮 依精 焼鑑艦陥. 神備形 廃厩引 析沙税 紫戚亜 疏紹揮 獣企亜 販樟 掩陥壱 拝 呪 赤柔艦陥.
　焼送 廃厩戚蟹 析沙戚虞澗 蟹虞亀 蒸壱 厩井亀 蒸醸揮 壱企, 紫寓級精 郊寓聖 展壱 背嫌研 展壱 切政罫惟 丞厩娃聖 腎掘馬心柔艦陥. 戚 益顕奪拭澗 益 巷憩 廃鋼亀拭辞 析沙伸亀拭 闇格娃 紫寓級戚 据掘 析沙伸亀拭 詞壱 赤揮 紫寓級引 毘聖 杯団辞 蟹虞研室錘 戚醤奄亜 叔形 赤柔艦陥.
　廃鋼亀拭辞 析沙伸亀稽 闇格娃 紫寓級精 酔呪廃 奄綬引 庚鉢研 亜走壱 赤醸柔艦陥.
益軒壱 析沙伸亀拭 詞壱 赤揮 紫寓級精 益 紫寓級拭惟辞 鞄紫憎澗 狛戚蟹 取研 幻球澗奄綬, 掩俊馬澗 奄綬 去聖 壕酔壱 闇格娃 紫寓級亀 毘聖 陥背辞 蟹虞 室酔奄拭 葛径聖奄随心柔艦陥. 益訓 依戚 重鉢亜 鞠壱 薄仙猿走 穿背遭 依戚虞壱 持唖杯艦陥. 戚 益顕奪税 戚醤奄澗 弘経 叔薦稽 赤醸揮 戚醤奄澗 焼艦走幻 壱企 紫寓級税 持唖戚蟹 廃鋼亀人 析沙伸亀税 淫域研 審瑳 呪 赤柔艦陥. 戚 奪聖 石壱 政旋戚蟹 酵弘淫拭 亜辞 壱企紫噺税 乞柔聖 硝焼左檎 益君廃 依級聖 希錐 設 硝 呪 赤聖 依脊艦陥. 益軒壱 戚 奪拭叔形赤澗 尻神櫛引 室神橿, 什紫葛神葛耕坪塘人 淫域亜 赤澗 員戚 廃厩引 析沙拭澗 弦戚 赤柔艦陥. 益訓 員級聖 達焼亜 左澗 依亀 疏聖 依脊艦陥.
　酔軒 繕雌級戚 毘聖 杯団辞 蟹虞研 室錘 依坦軍 食君歳級亀 辞稽研 糎井馬壱 漠径馬食＾亜鴛壱亀 亜猿錘 蟹虞￣亜 鞠亀系 葛径背 爽獣掩 郊遇艦陥.
　戚 益顕奪聖 是背 亀崇聖 爽重 廃厩引 析沙税 弦精 歳級拭惟 遭宿生稽 姶紫税 源掌聖 球験艦陥.

2003鰍 5杉 18析
獣原革薄 厩薦戚背嘘整 尻姥噺
廃析杯疑呪娠尻姥採舌
艦獣坪軒 焼徹虞