ダライラマ法王日本代表部事務所が
公式ホームページ上において
７月３０日「チベット仏教ゲルク派・ガンデン座主からのお知らせ」
と言う声明を発表したが、この真偽について検証する。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
GADEN TRIPA RIZONG SRAS-TRUL
THUPTEN NYIMA
Lukhil Hkangtsen, Drepung Loselilng
L.C#2,Tathalli, Mundgod-581411
N.K.Karnataka, South India
Phone:08301-245658
ダライ・ラマ法王日本代表部事務所 ラクパ代表へ
最近の中松氏との出来事に関して、ご連絡を頂きどうもありがとうございます。この件に関して説明させていただきます。
中松氏とは以前からの面識があるものでもなければ、特別な関係をもっているものでもありません。常時、私のところには様々な方がいらっしゃいます、彼もそのひとりにすぎません。私が彼をわざわざここまで呼んで、帽子と金剛大阿闍梨の地位を授けたものでもありません。誰もが知っているように、ガンデン座主にそのような権限もなければ、伝統的風習もありません。彼は帽子を持参し、写真を撮らせてください、と私のところにいらっしゃいました。その彼の希望にそっただけです。その後、一部の会員に渡すための賞状にサインしてくださいと頼まれ、サインをいたしました。中松氏が私およびゲルク派の名前を装い、金剛大阿闍梨の地位を授かったという情報を流すことは正しくありませんので、各関係者に正しくお知らせいただきますようお願い申し上げます。この件に関してのすべての権限は、あなた（ダライ・ラマ法王日本代表部事務所代表）に委ねます。ご協力どうぞよろしくお願い申し上げます。
２０１０年7月１０日
ガンデン座主：リソン・トゥプテン・ニマ
（日本語訳：チベットハウス・ジャパン）
上記がダライラマ法王代表部事務所より翻訳された文書。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Regarding the situation you have brought to my notice that
happened in Tokyo, Japan recently, I here by informing every one that I do not have any relationship with him now.
But I met him in New Delhi before. As you all know, if the respective person is Tibetan then he needs to study Buddhist Philosophy for 20years to get the certificates. And if the respective person belongs to other nationalities then he should be a high priest.
Somebody gave me a message that he is very high priest in Japan. So I was requested to sign a certificate. But if he is using the name of Gelukpa sect in many ways then it’s very wrong.
あなたが私の通知にもたらした状況に関して、それは最近東京(日本)で起こりました。ここで私は彼との少しの関係も現在ないことを皆に知らせます。
しかし、私は、以前、ニューデリーで彼に会いました。
あなた全員が知っているように、それぞれの人がチベット人であるならば、彼は証明書を得るために20年の間仏教哲学を勉強する必要があります。そして、それぞれの人が他の国籍に属しているならば、彼は第一人者でなければなりません。
誰かは、私に彼が日本の非常に高い聖職者であるというメッセージをしました。それで、私は証明書に署名するよう依頼されました。しかし、彼が様々な点でゲルク派の名前を使用しているならば、それは非常に間違っています。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
当、オンブズマン委員会が親しくしている
大変博識あるチベット人の方に
ダライラマ法王日本代表部事務所公式ホームページ上に
掲載してある文書の翻訳を依頼しました。
掲載の文書は、故意で読み取りづらくしているのかは疑問ですが、
とても読み取るのに難しかったとの事でした。
上記は一生懸命翻訳してくれた文書です。
こちらが依頼した翻訳文書が、
上記の理由により完璧な翻訳とは言えませんが、
ようするにドクター中松氏に対して
日本における非常に高位な聖職者であるという
認識の元、証明書を渡した事は事実であるが、
その事を選挙、及び、政治的に利用し使っていると言う点を
非常に間違った行為であると非難していると言う
意味に解釈する事が出来ます。
