Arixs's☆海外文学が好き。本が好き。古い映画が好き。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)/越前 敏弥

￥1,050

Amazon.co.jp

けっこう評判になった本なので、読まれた方いらっしゃるかな・・・・？

著者は『ダ・ヴィンチ・コード』などの翻訳をされた方。

長年予備校や翻訳学校で教えてこられた方です。

↑にもあるけれど

「英語自慢の鼻をへし折る！」

たまに、「これ、中学でやんなかった？」というような本当に基礎的なものも出るのですが（remenber toと、remenber ～ingの違いとか）

基本的にかなりの難問ぞろいです。

大学受験生、ＴＯＥＩＣ学習者から、翻訳家希望者まで。

５～７問ずつ、「時制・態」やら「否定」など、文法別のジャンルに分けられていて

まずは自分で訳を考えます。

そして、かなり正解と、詳しい解説付き。

否定形は、単に「～ない」をつければ良いと思っていませんか？

など、ぎくっとするようなことが書いてあったりします。

日本人がニガテな冠詞。

そして、たかが１つの,（コンマ）で大きく意味が変わってしまったり。

あ～このへんニガテ～・・・・。

難易度はかなり高いですし、

これ高校英語教師がやっても、半分とかしか出来ないんじゃない？と思います。

高校だと、こんなの教えないし、英検２級で先生なれるんだから（苦笑）

私の正解率は・・・・ああ、聞かないでください

すんごい出来の悪さ！！

なところもありましたが、

英語学でかなり詳しく勉強した助動詞はやはり、得意みたい。

あとは関係詞かな？

これは大学院の受験勉強の成果だと思います

けっこう面白いので、おススメです

ただ、相当英語得意な方でないと意味が分からないかもしれませんが・・・・。