シュワ知事　公式書簡に隠し文字で怒りの「Ｆｕｃｋ　Ｙｏｕ」

　米カリフォルニア州のアーノルド・シュワルツェネッガー知事が議会にあてた書簡が、物議をかもしている。重要案件の扱いをめぐって州議会の対応を批判する内容だが、文面自体は常識的で穏当なもの。ところが、この文章をよーく眺めてみると…。

　シュワルツェネッガー知事は今月７日、州議会に対し、水道や刑務所問題の改革、保健行政に関する重要法案が棚上げされている一方で、緊急を要しないと考える財政改革法案が議決されたことに不快感を表明。同法案に対し、拒否権を発動したことを写真のような文面で議会に通達した。

　知事がこうした文書を出すこと自体が異例というが、それ以上に関係者を仰天させるメッセージが文章中に隠されていた。公式書簡の定型文である書き出しと終わりの２行を除いた、各段落の文頭の文字をつなぎ合わせて縦読みすると、「Ｉ　Ｆｕｃｋ　Ｙｏｕ」となるのだ。

　シュワルツェネッガー知事と州議会との仲の悪さは周知の事実。しかも、この書簡は知事から議会への“抗議文書”だけに、米国で最も忌み嫌われるＮＧワードで議会を中傷したとの憶測が広まるのも不思議ではない。

　知事報道官は「単なる偶然だ」と弁明しているが、２６あるアルファベットのうち特定の８文字が一定の法則で規則正しく並ぶ可能性は天文学的確率。「Ｉ」「Ｆ」「Ｙ」が、きちんと大文字になっている点も、できすぎの印象だ。

　地元紙の取材に、サクラメント州立大のバーバラ・オコーナ教授（政治学）は「あまりにも辛辣で市民の反感も深いが、この文章を知事自身が作ったかどうかは疑問。ひそかにほくそ笑んでいるスタッフがいるかもしれない」と話している。