超絶猫天使☆桜姫

http://www.ff14news.com/2010/07/05/interview-with-tanaka-at-japan-expo-in-europe/

βテストのとこだけ抜き出しました。

# ベータテストは今週開始されます。
# The beta test will be broken into four phases.ベータテストは、4つのフェーズに分割されます。

* Phase one will be 4-hour play times just like the alpha test.フェーズ1は、4時間の再生時間のアルファテストと同じようになります。 This is meant to test the changes they incorporated from the alpha feedback.これは、彼らがアルファのフィードバックから組み込ま変更をテストするものです。
* Phase two will allow players to have access to the game 24 hours at a time.フェーズ2はプレイヤーが同時にゲームの24時間へのアクセスを持ってできるようになります。 (This may mean the servers are online all day, every day) （これはサーバがすべて、毎日オンラインである）可能性があります
* Phase three will start sometime in early August, but it is unclear how this phase differs from phase 2.フェーズは、3つはいつか8月上旬に開始されますが、それはどのようにこの段階では、フェーズ2とは異なります不明である。
* Phase four, should be an “open beta” and begin just before the game launches (probably a week or so before).フェーズの4つ、"オープンβ"と直前にゲームが（おそらく1週間ほど前に）起動を開始する必要があります。

わかった。