言葉の旅人

１０日（土）晴れ

天山引退　危機
衝撃ニュースが１面になりました。

終面はワールドカップの締めくくり！
って、まだ終わってないぞ、と思ったら、
「Ｗ杯　美女　ベスト１１」
本紙が選んじゃいました…でした。
いい写真、ありますねえ、アルゼンチンの背番号ならぬ胸番号１０番！

で、１面の最上段にあるインデックス、見てください。
「英国美女がオナニー死」！！
い、いったい、ナニがあったのか？
社会面を見てみよう。

３０歳金髪スレンダー美女。
「ナニーがオナニー死！？」
という読み出しで記事が始まっています。
その内容は記事を読んでもらうとして、
「ナニー」って、ナニ？ってことになります。
英国独自の職業と記事では説明されています。

でも、聞き慣れない言葉。
そこで外来語調査隊、出動！

ナニーは英語にするとnanny
英和辞典には「うば、ばあや、子守り女」くらいしか出ていません。
意味は十分にわかりますが、何が英国独自なのか？

そのあたりちょっと掘り下げてみよう。
託児所で子供を預かる子守りとは違って、
ナニーは子供の自宅へ出向いて、雇い主の求めに応じて、
子供の食事の世話から身の回りのサポート、
社会的な教育を施し、さらには寝かせるまで、
すべての面で子供の面倒をみる、ということになっているようです。
昔の大邸宅の召使いのようなものらしい。
現代ふうにいうと、出張ベビーシッターっていうところでしょうか。
それが「ナニー」という職業。

で、いろいろと調べていると、かつて英国でナニーがしたことは
「nurse」（ナース）という言葉が使われています。
ナースといえば、日本語では看護婦と直訳されますが、
古い時代の英国では「うば、保母、子守り、育児」という意味があるそうで、
もしかすると、これは個人的見解ですが、
nurseの小児語がnannyなのではないでしょうか。
nannyの語源が見つからないので、ちょっと推理してみました。

で、記事に戻ると、そのナニーのニコラ・パジントンさんが
昨年亡くなったのですが、
状況からみてオナニーをしている最中の死だった、
ということが濃厚になったそうです。
その状況とは…という記事です。
世の中、いろんな死に方がありますね。