韓国政府 日本の産業技術を狙う企業買収へ支援を始めます
(2) 見た人の数 → 3
日本の最も重要な企業をハンティング「M&Aファンド」作る
入力:2010年6月16日3時11分/修正:同日3時30分
韓国 ChosunBiz.com 朝鮮経済i 朝鮮日報 キム･チャム朝鮮経済i記者
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/15/2010061502324.html
※日本語機械訳意訳
政府『基礎的固有技術の確保の適期』
基礎的固有技術を保有した、
日本の中小企業を専門的に取得するM&A(買収合併)ファンドが登場する展望だ。
グローバルな金融危機以降、日本の景気低迷が長くなり、
日本企業の価値が下落している今が日本企業を買い入れることができる適期と見て、
M&A(引き受け･合併)ファンドを作る動きが起きている。
15日、政府関係者は『日本企業M&Aファンド設立を支援するために、
PEF(私募ファンド)運用会社と銀行･証券など、関連業界の意見を取りまとめている』とし
『(政府が)直接ファンドに投資せず、
日本企業M&Aファンド活性化のために多角的な支援に出る予定』と明らかにした。
政府は今年中に産業銀行と政策金融公社、中小企業庁、
国民年金など、機関投資家を前面にファンド設立を推進し、
日本企業への投資のための運用会社と、会計士など
中継機関と諮問グループなどを選定する作業を進行中だ。
ファンド運用方式は、日本企業に関心を持つ国内の中小企業を対象に、
200億ウォン～300億ウォン程度の資金を支援する
間接投資方式によって行われる予定だ。
現在の産業銀行が昨年設立した、グローバル部品素材ファンドが
3000億ウォン規模で作られているが、まだ投資がほとんど行われていないのが現状だ。
売り物を探すのが容易でないことのみならず、
投資対象も大企業中心に進行していて成果が出てくるまで時間がかかるためだ。
政府が今回、日本企業の買収に本腰を入れ始めた理由は、
新しい成長の動力産業を育てるためには、
入力:2010年6月16日3時11分/修正:同日3時30分
韓国 ChosunBiz.com 朝鮮経済i 朝鮮日報 キム･チャム朝鮮経済i記者
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/15/2010061502324.html
※日本語機械訳意訳
政府『基礎的固有技術の確保の適期』
基礎的固有技術を保有した、
日本の中小企業を専門的に取得するM&A(買収合併)ファンドが登場する展望だ。
グローバルな金融危機以降、日本の景気低迷が長くなり、
日本企業の価値が下落している今が日本企業を買い入れることができる適期と見て、
M&A(引き受け･合併)ファンドを作る動きが起きている。
15日、政府関係者は『日本企業M&Aファンド設立を支援するために、
PEF(私募ファンド)運用会社と銀行･証券など、関連業界の意見を取りまとめている』とし
『(政府が)直接ファンドに投資せず、
日本企業M&Aファンド活性化のために多角的な支援に出る予定』と明らかにした。
政府は今年中に産業銀行と政策金融公社、中小企業庁、
国民年金など、機関投資家を前面にファンド設立を推進し、
日本企業への投資のための運用会社と、会計士など
中継機関と諮問グループなどを選定する作業を進行中だ。
ファンド運用方式は、日本企業に関心を持つ国内の中小企業を対象に、
200億ウォン～300億ウォン程度の資金を支援する
間接投資方式によって行われる予定だ。
現在の産業銀行が昨年設立した、グローバル部品素材ファンドが
3000億ウォン規模で作られているが、まだ投資がほとんど行われていないのが現状だ。
売り物を探すのが容易でないことのみならず、
投資対象も大企業中心に進行していて成果が出てくるまで時間がかかるためだ。
政府が今回、日本企業の買収に本腰を入れ始めた理由は、
新しい成長の動力産業を育てるためには、
基礎的な固有技術の確保が重要だという判断からだ。それに加え、
昨年からのグローバル市場においての
中国企業による日本企業の買収への積極的な動きも作用した。政府の推定資料を見れば、
昨年中国企業が日本企業を取得するのに使われた金額は2800億ウォンの水準だ。
反面、韓国企業は570億ウォンが投資されたのに終わった。
政府が一方的に日本企業を取得する方式よりは、
M&Aを通じ国内企業と日本企業双方の役に立つ場合に限るケースにのみ投資を行う考えだ。
日本企業でR&D(研究開発)投資はされているが、設備投資が不十分な企業や、
商品はあるが海外への販路がない企業などを選別し、国内資金が必要な場合、
互いに上昇効果が出ることが予測されるケースを
主に対象として投資を行うということだ。
あるPEF(私募ファンド)関係者は
『国内企業には日本企業の持つ基礎的固有技術に関心を持つ企業が数多くある』と話した。
以上
以下、日本語版記事 (国内外での記事の違い等、内容を読み比べる方はどうぞ)
日本の優良中小企業へ投資、M＆Aファンド創設支援
2010年6月16日8時18分55秒
chosunonline 朝鮮日報 日本版記事 キム･チャム朝鮮経済i記者
http://megalodon.jp/2010-0617-0732-49/www.chosunonline.com/news/20100616000009
関連
世界最高レベルの技術、韓国には一つもない!?
08年11月27日10時43分23秒 chosunonline
朝鮮日報 日本版記事 李永完(イ･ヨンワン)記者
http://www.chosunonline.com/news/20081127000022
※記事削除済み、ネット上にコピペ以外無料で見られるソースなし
昨年からのグローバル市場においての
中国企業による日本企業の買収への積極的な動きも作用した。政府の推定資料を見れば、
昨年中国企業が日本企業を取得するのに使われた金額は2800億ウォンの水準だ。
反面、韓国企業は570億ウォンが投資されたのに終わった。
政府が一方的に日本企業を取得する方式よりは、
M&Aを通じ国内企業と日本企業双方の役に立つ場合に限るケースにのみ投資を行う考えだ。
日本企業でR&D(研究開発)投資はされているが、設備投資が不十分な企業や、
商品はあるが海外への販路がない企業などを選別し、国内資金が必要な場合、
互いに上昇効果が出ることが予測されるケースを
主に対象として投資を行うということだ。
あるPEF(私募ファンド)関係者は
『国内企業には日本企業の持つ基礎的固有技術に関心を持つ企業が数多くある』と話した。
以上
以下、日本語版記事 (国内外での記事の違い等、内容を読み比べる方はどうぞ)
日本の優良中小企業へ投資、M＆Aファンド創設支援
2010年6月16日8時18分55秒
chosunonline 朝鮮日報 日本版記事 キム･チャム朝鮮経済i記者
http://megalodon.jp/2010-0617-0732-49/www.chosunonline.com/news/20100616000009
関連
世界最高レベルの技術、韓国には一つもない!?
08年11月27日10時43分23秒 chosunonline
朝鮮日報 日本版記事 李永完(イ･ヨンワン)記者
http://www.chosunonline.com/news/20081127000022
※記事削除済み、ネット上にコピペ以外無料で見られるソースなし