日本経済新聞掲載の連載小説で「灯」の字が旧字体の「電燈」、新字体の「蛍光灯」と表記が分かれたことがあります。作者に尋ねると「蛍光燈では違和感があるから」との返答。「感覚的なもの」で片付けられてしまいそうな理由ですが……。
しかし「灯」が新字体(「燈」が旧字体)になった経緯を振り返ると、そうとは断言できなさそうです。というのも1981年にそれまでの当用漢字表に代わって常用漢字表が告示された際、唯一字体が変更された字だからです。「澤・體・榮」などの旧字体は46年の当用漢字表の告示で「沢・体・栄」などに改まり公文書から姿を消しましたが、燈はその後35年間も使われ続けました。もちろん教育の場にも当てはまります。作者も小学校で燈と習った世代で、この字になじみがあるのはごく自然なことなのです。
現在も意図的に「燈」を使っていると思われる事例には、一定の傾向が見て取れます。秋田の竿燈まつりに代表される伝統文化に根差すものや、文筆・芸術関係者に特に好まれている「レトロ」な表現手段。例えば今日では珍しくなった「ガス灯・幻灯」は、「ガス燈・幻燈」と書いた方が古めかしい雰囲気が出るといった具合です。今回の例もより古風な語であり、明治時代に使われ始めた電燈には「燈」、戦後になって広まった蛍光灯には「灯」を当てる方が作者にはしっくりと感じられ、冒頭の返答につながったと推測できます。
ちなみに灯と燈を使い分ける事例がありえないわけではありません。2字はもともと別字で、灯は特に「激しい火」を表していたからです。1000年近く前に中国で使われた古い読み(唐音)は燈がトン、灯はチン。行灯(あんどん)のトン、提灯(ちょうちん)のチンの由来もここです。今では旧字体と新字体の違いという関係になった燈と灯が、確かに別字だった証しをひっそりと伝えています。(中川淳一)
蛍光灯、旧字体、文化、電燈、レトロ、新字体、ことば、小学校
日本経済新聞掲載の連載小説で「灯」の字が旧字体の「電燈」、新字体の「蛍光灯」と表記が分かれたことがあります。作者に尋ねると「蛍光燈では違和感があるから」との返答。「感覚的なもの」で片付けられてしまい…続き (6/1)
ある日の朝刊1面コラム「春秋」に出てきた「久恋(きゅうれん)」という語について、「こういう言葉は本当にあるのか」といった問い合わせが、読者センターに複数件寄せられました。いったいどんな言葉なのか調べ…続き (5/18)
江戸時代末期の1863年(文久3年)、尊攘派浪士らの鎮圧のため組織された浪士隊「しんせんぐみ」。「新選組」と「新撰組」の2通りの漢字表記を見かけますが、いったいどちらが正しいのでしょうか。
「し…続き (5/4)
変わる「本の街」神保町、増える若者・外国人 (5/31)
さだまさしのDNAを見た! (6/1)
若手はゴッホ好き、40代以上はモネ派 (5/25)
シネマ万華鏡 RAILWAYS (5/28)
お得な洗濯物の乾かし方は (6/1)
認知症後の財産管理は… (5/27)
高金利通貨はずっと上昇する? (5/24)
夏物衣料、消費に意欲 支出「増えそう」昨年上回る (5/28)
胃がん予防にピロリ菌除菌 (5/30)
腰・肩の痛みや凝りに効く「トリガーポイント鍼」 (5/28)
後遺症、仕事との両立には工夫も (5/30)
3年前に心筋梗塞、再発予防に漢方薬併用は? (5/31)
宮崎の牛の病気、どうして大騒ぎに? (5/26)
社寺の撮影のコツ (5/30)
「燈」 文化・芸術関係では好まれ (6/1)
変わる「本の街」神保町、増える若者・外国人 (5/31)
マドレーヌ、決め手は濃厚バターとふんわりはちみつ (5/27)
新潟・栃尾又温泉 湯船から堪能「温泉納豆」 (5/26)
鳥取県(その3) 祝発足! ホルソバCC (5/28)
大変だけど楽しいこと 重松清さん (4/25)
「生きもの」として大事なことから 野中柊さん (4/26)
日本全体と自分の「切断」が大事 石田衣良さん (4/27)
「社会の歯車」には抵抗感 大崎善生さん (4/28)
日経平均(円) | 9,711.83 | -56.87 | 1日 大引 |
---|---|---|---|
NYダウ(ドル) | 10,136.63 | -122.36 | 28日 16:30 |
英FTSE100 | 5,091.32 | -97.11 | 1日 9:35 |
ドル/円 | 90.72 - .74 | -0.75円高 | 1日 17:30 |
ユーロ/円 | 110.51 - .54 | -2.09円高 | 1日 17:30 |
長期金利(%) | 1.240 | -0.015 | 1日 16:11 |
NY原油(ドル) | 73.97 | -0.58 | 28日 終値 |
経済や企業の最新ニュースのほか、大リーグやサッカーなどのスポーツニュースも満載
詳細ページへ
日経ニュースメール(無料)など、電子版ではさまざまなメールサービスを用意しています。
(詳細はこちら)