e-learning

The Japanese government has announced new measures to fight the outbreak of foot-and-mouth disease, which was detected last month among livestock in the southern prefecture of Miyazaki.
Agriculture Minister Hirotaka Akamatsu announced the measures on Wednesday after consulting with the Miyazaki prefectural government.
The new steps call for all pigs and cattle within a 10-kilometer radius of affected areas to be vaccinated, then slaughtered.
In areas between 10 and 20 kilometers from affected sites, farmers are being urged to market all pigs and cattle, even undersized ones, as soon as possible.
In both cases the government will compensate farmers for losses.
The measures also call for efforts to secure sites for burying slaughtered livestock, and for an increase in veterinarians and Self-Defense Force personnel.
More than 200,000 pigs and cattle in the targeted areas will be vaccinated and destroyed, in addition to some 118,000 already identified for slaughter.

政府は、宮崎県内の家畜から先月検出された（家畜の伝染病の）口てい疫の感染拡大を食い止めるため、新たな対策を発表しました。
この対策は、赤松広隆農林水産大臣が水曜日（５月１９日）、宮崎県と会合を行った後、明らかにしたものです。
それによりますと、（口てい疫の）感染（発生）地域の半径１０キロ以内では、すべての豚と牛に、ワクチンを接種した上で処分するというものです。
また、感染（発生）地域から半径１０キロ以上２０キロ未満の地域の豚と牛は、たとえ十分に成長していなくても、できるだけ早く出荷するよう農家に要請するというものです。
どちらの場合でも、政府は農家の損失を補償します。
この対策はまた、処分した家畜を埋める土地の確保に努め、獣医師や自衛隊員の数も増やすとしています。
今回の対策で、これまでに処分の対象となったおよそ１１万８,０００頭に加え、（新たに）２０万頭の豚と牛がワクチン接種を受け、処分されることになります。