高木マニア堂

　　　　　　＜2009年５月＝東スポ携帯サイトより＞

　この４月から東京ＭＸテレビにて「侍ジャイアンツ」（1973年～、日本テレビ系）の再放送（毎週日曜午後５時30分～）がスタートした。

　ケーブルＴＶやスカパー系列局では最近も何度か再放送されていたが、東京地区での地上波再放送は、たしか1985（昭和60）年以来となるはずだ。

　説明するまでもないが、この作品はＶ９時代の川上監督率いる読売巨人軍に入団した主人公・番場蛮の破天荒な活躍を描いた痛快スポ根モノ。かの名作「巨人の星」が徹底的にストイックに、特にプロ入り意向は陰のムードが漂っていたのとは対照的に、この作品は主人公の性格同様、徹底的に明るい。魔球もたった１話で完成してしまうのだから痛快だ。

　先のＷＢＣで原辰徳監督が命名した「侍ジャパン」なる、いかにもなネーミングといい、息子・亀田興毅の世界王座奪取の際に“亀父”こと亀田史郎氏が息子に贈った手紙の文面が、テレビ版最終回で、川上監督が番場に送ったメッセージとソックリだったりと、現在も「侍ジャイアンツ」に影響を受けているオトナ（それも結構、イイ年の）は思いのほか多い。

　毎週日曜の夕方にＭＸテレビにチャンネルを合わせているのだが、何だか微妙に印象が違う。

　そう。番場蛮が打席に向かう時に声高らかに歌う「♪球を打つのが野球屋ならば～。あの娘のハートがなぜ打てぬ～」という歌が登場してこないのだ。

　今回の再放送では、なぜか曲だけがそのまま。「♪らら～んらららららら～」と番場の鼻歌に改ざんされている。

　第１話の冒頭、土佐嵐高校時代の番場が、この歌を歌いながら打席に向かうシーンがある。

　番場の歌に呼応して、観客席の少女たちが「蛮ちゃ～ん、一体、誰のハートを射抜きたいのよ～」と野次を飛ばすのだが、鼻歌だとストーリーが全くつながらない（ちなみに番場は「やかましい。オレに射抜かれたかったら、鏡に相談して、おととい来な！」「ざまあみやがれ！ブス連隊の大根歩兵ども！」と悪態連発で反撃する）

　番場蛮が口ずさむ歌は、戦前映画「侍ニッポン」主題歌の替え歌だ。

「侍ニッポン」（作詞・西條八十、作曲・松平信博）は後に村田英雄センセイなんかも歌唱していた日本のスタンダードナンバーだった。

　だが現在となっては「♪人を斬るのが侍ならば～、恋の未練がなぜ斬れぬ～」の原曲よりも、圧倒的に番場蛮歌唱の替え歌のほうが知名度は高い。私も番場蛮の歌ありきで、元の原曲を知ったクチである。

　この番場の替え歌に作詞者・西條八十（「青い山脈」や「東京音頭」もこの人の作詞）の遺族側からクレームがついたとかで、1994年発売のレーザーディスク版から、番場の歌が番場役の声優・富山敬による鼻歌に変更。以降のＣＳやケーブルＴＶにおける再放送、ＤＶＤなどは、すべてこの“鼻歌バージョン”が使用されている。

　富山敬は1995年に急逝しているから、場合によってはこの鼻歌が、別の声優による、もっと不自然なモノとなっていた可能性も高かった。

　細かい法律のことは知らないが、作曲者のクレームならばともかく、替え歌には関与していない（元ネタにはなっているが）作詞者、それも遺族側の意向で劇中歌が封印されたケースというのも珍しい。

　この理屈だと、例えば米国民謡「リパブリック讃歌」の日本輸入版である「ごんべいさんの赤ちゃん」や「おたまじゃくしはカエルの子」「友だち賛歌」（♪一人と一人が手を組めば～）の作詞者のうち、誰かがクレームをつければ、かの有名なヨドバシカメラのＣＭソングすらも鼻歌に変えられてしまうという
ケースも考えられる。

　原監督率いる「侍ジャパン」のＷＢＣ優勝の恩赦として、番場蛮のあの歌も、そろそろ解禁して欲しいモノだ。