“Where the Hell is Matt? (2008)”に英語と日本語の歌詞を付けました。

曲題「プラーナ」の歌詞はインドの詩人・タゴールの「ギタンジャリ」の一節にある「Stream of Life(いのちの流れ)」を元に、マットさんが歌に合わせて英語訳し、最終的に歌用にベンガル語に翻訳。歌はバングラディシュ出身のPalbasha Siddiqueさんが歌っています。

「プラーナ」

忘れられないだろう
わたしの魂のなかでざわめくいのちを
死のうちに隠されている
無限のいのちを

雷のなかであなたを聴く
ひとつのシンプルな音色を
その音色に向かってわたしは高まっていく

あの歓喜の嵐のなかで
あなたの心のなかであなたの音楽が演奏されるさなか
世界中のありとあらゆる存在が
あなたのリズムに合わせてダンスを踊る

雷のなかであなたを聴く
ひとつのシンプルな音色を
その音色に向かってわたしは高まっていく


[歌詞参照]
wherethehellismatt.com/faq.shtml

ついでに元となった「Stream of Life(いのちの流れ)」の素晴らしい日本語訳(高良とみ・訳)も掲載しておきます。


ひるとなく　夜となく　わたしの血管を流れる　同じいのちの流れが
世界をつらぬいて流れ　旋律にあわせて踊っている。
そのいのちが　喜びがなってほとばしり
大地の塵から　無数の草の葉を　萌え出させ
木の葉や　花々の騒がしい波を　立たせる。
そのいのちが　生と死の海の　揺りかごのなかに
満ちたり引いたりしながら揺られている。
このいのちの世界にふれて　私の四肢は　栄光に充たされる
そして私の誇《ほこ》りは　いまこの瞬間に私の血のなかに踊っている
幾世代のいのちの　鼓動からくるのだ。

[参照]
linden.main.jp/tagore/gitanjali.html


●参考させていただいた動画・歌詞のサイト等

【動画】
Where the Hell is Matt? (2008)
youtube.com/watch?v=zlfKdbWwruY
・言わずと知れたマットさんの元動画

Garry Schyman - Praan Lyrics
youtube.com/watch?v=IiwpsKfFpoU
・上記のベンガル語歌詞付バージョン

Palbasha Siddique- Praan and my 18th Birthday!
youtube.com/watch?v=Z-uCTrR2t1c&feature=related
・歌手のPalbasha Siddiqueさん。なんとお若い！

Where the Hell is Matt's song ---praan by ear Garry Schyman　for solo guitar arrange
youtube.com/watch?v=5xk4bhTSJg4
・ギターアレンジ。素晴らしい演奏です。

【歌詞】
What are the lyrics to the song, "Praan," in your 2008 video?
wherethehellismatt.com/faq.shtml
・マットさんの歌詞はこちらを参照しています。

タゴール詩集／ギタンジャリ…神への捧げ歌
linden.main.jp/tagore/gitanjali.html
・ギタンジャリの高良とみさんによる全訳（！）です。今回の日本語訳はこの方の訳文と、タゴールとほぼ同時代人でタゴールと同じく２０世紀を代表する散文詩の作者であるカリール・ジブランの『預言者』の佐久間彪の翻訳に拠るところが大きかったです。

Gitanjali by Rabindranath Tagore
sacred-texts.com/hin/tagore/gitnjali.htm
・ギタンジャリの英語版。タゴールはこの詩を英語とベンガル語とで二つ発表しています（ベンガル語の方が英語より長いそうです）

--------------------------------------------------

This is "Where the Hell is Matt? (2008)" with Lyrics ( English, Japanese ) ver.

Praan

I will not easily forget
The life that stirs in my soul
Hidden amidst Death
That infinite Life

I hear you in the thunder
A simple tune
A tune to which I will arise (3x)

And in that storm of happiness
As your music plays in your mind
The whole wide world
Dances to your rhythm

I hear you in the thunder
A simple tune
A tune to which I will arise (3x)

youtube.com/watch?v=IiwpsKfFpoU

Thanks for All !