Muzikland

大概許多人認識鄧麗君的歌曲都在她最紅的寶麗多/歌林時期﹐或者也聽過她在70年代初的麗風時期歌曲﹐可是筆者首次認識她的歌曲﹐卻是來自一張“娃娃歌后鄧麗君之歌臨港演唱第二輯”。唱片是由一間名為新加坡的大象唱片出版﹐鄧的唱腔也屬較早期﹐直到近年才發現這些錄音應該是1968-1971年她簽約台灣宇宙唱片時期的歌曲。

奇怪的是這張唱片是爸爸買回來的﹐可是他很少播放﹐而且似乎他更鍾情後來才買的“少年愛姑娘”(1973/樂風) 專輯。唱片封面是鄧麗君梳了兩條小辮子﹐穿著一件小小的白襯衣﹐非常討人可愛﹐而且唱片更冠以娃娃歌后之稱﹐可想她那時才10多歲。筆者從一張1970年出版的東華三院百週年紀念唱片中﹐發現了鄧麗君在當晚的籌款演唱會中演唱了“高山青”﹐ 所以從這張唱片收錄的歌曲包括了此曲﹐估計可能是同期﹐所以唱片公司藉著她“來港” 作為宣傳﹐就出版了這張“臨港演唱”的精選﹐只是不曉得這一次臨港是在那一年。然而她的專輯正式登陸香港應屬麗風時期﹐而且筆者從未見這她的宇宙專輯在港發行﹐所以不曉得這會否是一張翻版唱片哩﹐不過這倒是家中第一張鄧麗君的唱片。


娃娃歌后鄧麗君之歌臨港演唱第二輯 (年份不詳/大象) Track List:
01 幾時再回頭
02 因為我愛你
03 X+Y就是愛
04 九個郎
05 沒良心的人
06 四個願望
07 人兒不能留
08 高山青
09 郊道
10 月兒像檸檬
11 尋夢園
12 忘也忘不了
13 昨夜夢醒時
14 淚的衣裳
15 真稀奇
16 淚的小雨
17 玫瑰姑娘
18 我的心


幾時再回頭﹕原收錄於“鄧麗君之歌第20集﹕何必留下回憶 / 何處是我歸程”(1971/宇宙) 專輯中﹐原曲為內山田洋 & The Cool Five 的逢わずに愛して (1969/RCA) 。此曲可說有無數的翻唱版本﹐有余天的版本﹐收錄於合眾唱片的“幾時再回頭” 專輯內﹐2003年羅時豐也曾翻唱﹐收錄於“羅時豐一時之選” (2003/環球) 專輯中﹐而羅的演繹比較激情﹐更帶點日本演歌味道。
曲﹕彩木雅夫
詞﹕李德安

別離後時光悠悠 我和你未曾聚首
我的心裡多麼憂愁 兩行熱淚流向心頭
你不該你不該移情別戀 你不該你不該拋棄我走
啊~負心人負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒 幾時幾時再回頭

想起那過去的時候 我和你在黃昏後
欣賞那日落山頭 碧綠海水蕩著小舟
你不該你不該移情別戀 為甚麼為甚麼拋棄我走
啊~負心人負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒 幾時幾時再回頭

說甚麼天長地久 說甚麼永結白頭
這都是江水東流 浩浩悠悠永不回頭
過去的過去的不堪回首 忘了吧忘了吧甜蜜時候
啊~負心人負心的人
可愛的人兒 可恨的人兒 幾時幾時再回頭

**********

因為我愛你
曲﹕佚名
詞﹕佚名

久別重逢巧在那街上遇見你
你的眼睛時時對我表情意
你彷彿無意鬥氣 兩隻眼睛望著地
我這麼喜歡你 我想要告訴你
我倆成為情侶也可以
只要你不再淘氣 你說甚麼都可以
我願意為你把頭低 那是因為我愛你

**********

X+Y就是愛﹕原收錄於“鄧麗君之歌第19集﹕X+Y 就是愛”(1971/宇宙) 專輯中﹐此曲改編自ちあきなおみ的單曲 X+Y=Love (年份不詳/Nippon Columbia)。
曲﹕鈴木淳
詞﹕佚名

X 如果它就是你 Y 如果它就是我
Plus 就是愛
愛 愛 I Love You
你也愛我 我愛你
我們倆個永遠在一起
不願意 我不願意離開你
我希望和你和你在一起
X 加上Y X 加上Y
那就是愛 那就是愛
愛 愛 I Love You

X 如果它就是你 Y 如果它就是我
Plus 就是愛
愛 愛 I Love You
你相信我 相信我
我們倆個永遠在一起
不要說 不要說你變心
我就會永遠永遠愛着你
X 加上Y X 加上Y
那就是愛 那就是愛
愛 愛 I Love You

夢境中有我和你 我們兩個緊緊相偎依
我和你心心相印在一起 美麗的愛情永遠是甜蜜
X 加上Y X 加上Y
那就是愛 那就是愛
愛 愛 I Love You
愛 愛 I Love You

**********

九個郎﹕原收錄於“鄧麗君之歌第6集﹕一見你就笑”(1968/宇宙) 專輯中。調子本是明﹑清代的小曲﹐由姚敏改編﹐由霜華主唱﹐那是1966年電影“空谷蘭”的插曲﹐其後由劉韻唱紅。
曲﹕姚敏改編
詞﹕易文

姐在房中巧梳裝 她巧梳裝呀 哎喲
忽聽情郎要衣裳 你要衣裳呀 哎喲
你要衣裳呀 哎喲
你要衣裳她來做 衣裳上面繡九郎
甚麼叫做九個郎 聽我來說端詳呀說端詳

秦叔寶是個太平郎 周郎定計用刀鎗
勇往打救十一郎 哎喲
算來一共三個郎呀 那末海
咬臍郎是個混世王 獨佔花魁賣油郎
織女年年會牛郎 哎喲
算來一共六個郎呀 那末海
楊二郎他呀趕太陽 惜姣活捉張三郎
看破紅塵楊五郎 哎喲
算來一共九個郎呀 那末海
姐見繡成九個郎 呀九個郎呀哎喲
誰也不在她心上呀 她心上呀 哎喲
若問心上有個誰 九個以外第十郎
夜夜在她懷中抱 才是她的有情郎 她的有情郎

**********

沒良心的人﹕原收錄於“鄧麗君之歌第19集﹕X+Y 就是愛”(1971/宇宙) 專輯中﹐原曲為1965年畠山みどり　的“無情念仏”。
曲﹕遠藤実　
詞﹕佚名

啊~沒良心的人
我把那真情真意整個獻給你 可恨你忍心的把我拋棄
往日的海誓山盟都是假情意 如今使我空嘆息
啊~如今使我空嘆息 痛苦心情向誰提 如今悲恨在心底

啊~沒良心的人
我把那一切秘密都已給了你 誰知你狠心的把我拋棄
傷心和痛苦心情有誰能憐惜 原來你是個壞東西
啊~原來你是個壞東西 前途渺茫何處去 追尋往日的回憶

啊~沒良心的人
可恨你假情假意騙了我的心 讓我真心的痴痴等你
難道你這樣狠心靜靜的離去 讓我相思到天明
啊~人面獸心無情義 我就永遠恨著你 我就永遠恨著你

**********

四個願望﹕改編自ちあきなおみ的“四つのお願い”(1970/Nippon Columbia)﹐原收錄於“鄧麗君之歌第19集﹕X+Y 就是愛”(1971/宇宙) 專輯中﹐這是鄧麗君灌錄的首個版本﹐後來加盟了寶麗多唱片﹐重錄版本收錄於“Teresa Teng Greatest Hits Vol.2”(1977/Polydor) 精選輯內。另外同期尤雅也灌錄了一個異詞的版本﹐收錄於“往事只能回味”(1971/海山) 專輯中。
曲﹕鈴木淳
詞﹕莊奴

如果我要談愛的時候 我有四個希望
找到一個愛人的時候 我有四個希望
第一個送我一朵玫瑰花香
第二個摘下一顆星星閃亮
第三個陪我上山看月亮
第四個陪我海邊手拉手走沙灘
如果你肯聽我的希望 我就永遠不忘
痴痴地真心的愛上你 永遠永遠在身旁

如果我要談愛的時候 我有四個希望
找到一個愛人的時候 我有四個希望
第一個告訴我說愛我情長
第二個請你明白我的心腸
第三個甜言蜜語在耳旁
第四個耐心陪我由早晨到夜晚
如果你肯聽我的希望 我就永遠不忘
痴痴地真心的愛上你 永遠永遠在身旁

***********

人兒不能留﹕原收錄於“鄧麗君之歌第19集﹕X+Y 就是愛”(1971/宇宙) 專輯中。而陳芬蘭的版本就收錄於“人兒不能留/四個願望”(年份不詳/麗歌) 專輯中。原曲乃是1969年青江三奈的“国際線待合室”。
曲﹕花礼二　
詞﹕愼芝　

天邊一顆心兒留 淡淡的雲月愁 怎捨得恩情付水流
淚兒是太難收 淚兒是太難收人見要走
我請你接受我一杯美酒
啊~今夜離別後 怎樣消除閒愁

有人是不願走 有人是不願留 為甚麼不如意時常八九
你就是不肯留 你就是不肯留一定要走
我請你記住我一片情柔
啊~今夜離別後 怎樣消除閒愁

***********

高山青﹕又名“阿里山的姑娘”﹐乃是 1949年電影“阿里山風雲” 的插曲﹐原唱者為陳明律。50及顧媚於飛利浦唱片灌錄﹐把此曲唱紅﹐後來於百代唱片也再次灌錄﹐收錄於“小雲雀”(1964/百代) 原聲帶專輯中。
曲﹕張徹
詞﹕鄧禹平

高山青 澗水藍 阿里山的姑娘美如水呀 阿里山的少年壯如山
啊~啊~ 阿里山 的姑娘美如水呀 阿里山的少年壯如山
高山長青 澗水長藍 姑娘和那少年永不分呀 碧水常圍著背山轉

高山青 澗水藍 阿里山的姑娘美如水呀 阿里山的少年壯如山
啊~啊~ 阿里山的姑娘沒有一個漂亮 只有我”鄧麗君最漂亮
高山青 澗水藍 姑娘和那少年永不分呀 澗水長圍著青山轉

**********

郊道﹕原收錄於“鄧麗君之歌第9集﹕關達拉美拉”(1968/宇宙) 專輯中﹐原唱為凌波﹐為電影“血手印”的插曲﹐收錄於“血手印”(1964/高亭) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕陳一新

夜沉沉 聲悄悄 月色昏暗
風淒淒 影搖搖 隕星曳空
怪鳥長鳴 一路行來無人煙 嚇得我膽顫心寒
啊~佳人贈金情意重 使我又愧又喜歡
眼見園門正半掩 想必是雪春在裡面

***********

月兒像檸檬﹕原收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘”(1970/宇宙) 專輯中。原曲為都春美的“レモン月夜の散歩道” (1967/Nippon Columbia)﹐姚蘇蓉除了於1969年灌錄獨唱版外﹐也曾與青山灌唱合唱版﹐獨唱版收錄於“夢的世界”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕市川昭介
詞﹕愼芝　

月兒像檸檬 淡淡地掛天空
我倆搖搖盪盪 散步在月色中
今夜的花見也飄落紛紛 陪伴著月色迷迷濛濛
多親愛 蜜語重重 輕輕耳邊送
我倆搖搖盪盪 散步在檸檬一般月色中

月兒像檸檬 高高地掛天空
我倆搖搖盪盪 散步在月色中
就像是魚兒在雙遊海中 兩旁的椰子樹上海浪重重
多逍遙 其樂融融 脈脈情意通
我倆搖搖盪盪 散步在檸檬一般月色中

月兒像檸檬 黃黃地掛天空
我倆搖搖盪盪 散步在月色中
今夜的風見也撩人心胸 我和你不是在那虛幻夢中
多幽靜 夜已深沉 深情比酒濃
我倆搖搖盪盪 散步在檸檬一般月色中

**********

尋夢園﹕原收錄於“鄧麗君之歌第16集﹕戀愛的路多麼甜”(1970/宇宙) 專輯中﹐此曲風行一時﹐除了顧媚的版本﹐由百代唱片出版外﹐還有姚蘇蓉版本收錄於“夢的世界”( 年份不詳/海山) 專輯中。直到80年代魏綺清改編為粵語版“尋夢園”﹐收錄於“尋夢園”(1988/EMI) 專輯中。
曲﹕朱然
詞﹕陳曼思
我又回到我的尋夢園 往日的夢依稀又出現
想要重逢失去的美夢 會不會好夢難圓

我又回到我的尋夢圈 想起了他彷彿又見面
想要重逢親愛的情人 不知道能否見面

你怪我想把你騙 流著眼誤口難辯
深深戀情那能忘記 愛人回來回到我身邊

我又回到我的尋夢園 想起了他彷彿又見面
想要重逢親愛的情人 不知道能否見面

***********

忘也忘不了﹕原收錄於“鄧麗君之歌第16集﹕戀愛的路多麼甜”(1970/宇宙) 專輯中﹐改編自1953年神楽坂はん子　的“こんなベッピン見たことない”。
曲﹕古賀政男　
詞﹕佚名

你是一個可愛的人 教我一見你笑難忍
這是一句真心話兒 請你不耍笑
絕對不會對你胡說不是玩笑
你的話句句在我心裡面忘不了
噯呀 丟下了我 你丟下了我
愛你愛你愛你愛你忘也忘不了
愛你愛你愛你愛你忘也忘不了

你是一個可愛的人 教我一見你心歡欣
不管你到天遲海角 我也跟到老
我是真心真意跟你談著愛情
不要讓樹上鳥兒笑你是不可靠
曖呀 丟下了我 你丟下了我
愛你愛你愛你愛你忘也忘不了
愛你愛你愛你愛你忘也忘不了

你是一個可愛的人 教我一見你心裡就笑
我想走到天涯海角 到處把你找
不能讓那花月良宵輕輕溜跑
只希望睜開眼睛 你已經又來到
曖呀 丟下了我 你丟下了我
愛你愛你愛你愛你忘也忘不了
愛你愛你愛你愛你忘也忘不了

**********

昨夜夢醒時﹕原收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘”(1970/宇宙) 專輯中﹐原曲為1966年北原謙二的“夢で泣け”。
曲﹕船村徹　
詞﹕游國謙　

記得昨夜 燻燻酒醉 只記得淚雙垂
一路上模模糊糊街燈明滅 不知喝了多少杯
淚雙垂到底是為了誰 又為誰半夜不歸 閑了鴛鴦被

記得昨夜 驀然驚覺 不知道為了誰
一夜裡夢來夢去無頭無尾 窗裡窗外淒黑
無情風對我冷冷的吹 有誰來夢中相會 夜夜不能睡

**********

淚的衣裳﹕原收錄於“鄧麗君之歌第15集﹕花的夢/談情時候” (1970/宇宙) 專輯中。此曲改編自翁倩玉的“涙のドレス”(1969/Nippon Columbia)﹐ 但是她的國語版跟這個版本的歌詞並不相同﹐她的版本收錄在“衹有我愛你”(年份不詳/海山) 專輯中﹐可是姚蘇蓉跟謝雷又有另一個異詞的版本﹐姚的版本收錄於“衹有我愛你”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕筒美京平
詞﹕佚名

我有一件衣裳 花衣裳 閃著淚光
為了友情我心傷 我心傷 我好心傷
過去我倆的舊友情失落在何方
失落在何方 失落在何芳 教我費思量
啊~ 我要尋找在何方
美麗的衣裳 閃著淚的光

我有一件花衣裳 花衣裳 閃著淚光
舊日友情我難忘 我難忘 我最難忘
如今重溫那舊日情溫暖又淒涼
溫暖又淒涼 溫暖又淒涼 教我痛斷腸
啊~ 我要尋找在何方
美麗的衣裳 閃著淚的光

**********

真稀奇﹕原收錄於“鄧麗君之歌第7集﹕謝詞” (1968/宇宙) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

我看到太陽就想起你 我看到月亮又想起你
我不管晴天 我不管下雨 早早晚晚想念你
我跑到山上就想起你 我跳到水中又想起你
我飛到天空 我走到平地 到東到西忘不了你
稀稀里真稀奇 稀稀里真稀奇
睜開了眼睛就想起你 閉上了眼睛又想起你
從早晨醒來到半夜夢裡 時時刻刻想念你

**********

淚的小雨﹕原收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘”(1970/宇宙) 專輯中。原曲為內山田洋 & The Cool Five的“長崎は今日も雨だった”(1969/RCA)﹐ 改編版分別有陳芬蘭收錄於“人兒不能留/四個願望”(年份不詳/麗歌) 專輯的版本及青山收錄於“淚的小雨/杏花溪之戀” 青山與婉曲 (年份不詳/麗歌) 合輯中的版本。另外姚蘇蓉也唱過一個異詞的版本名為“今夜又是雨”﹐鄧麗君簽約寶麗多後再次灌唱﹐不過卻又另一個異詞的新版本﹐流行至今﹐收錄於於“島國之情歌第二集：今夜想起你 淚的小雨”(1976/Polydor) 專輯內。
曲﹕彩木雅夫
詞﹕伕名

就這樣黯然離開你 就這樣毅然離開你
不願讓你知道 為甚麼離開你
離開你離開你是不得已 不得已不得已我離開你
我希望你能明瞭 我永遠愛你
啊~我永遠愛你愛你 我永遠愛你

離開你不會再見你 離開你我會想念你
不願讓你痛苦 我祇好離開你
離開你離開你是不得已 不得已不得已我離開你
我雖然離開了你 我還是愛你
啊~我永遠愛你愛你 我永遠愛你

我知道不能得到你 又何必苦苦戀著你
不願讓你知道 為甚麼離開你
離開你離開你是不得已 不得已我離開你
我希望你能明瞭 我永遼愛你
啊~我永遠愛你愛你 我永遠愛你

**********

玫瑰姑娘﹕原收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘”(1970/宇宙) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

何日出嫁 玫瑰姑娘 日夜都在想情郎
何日出嫁 玫瑰姑娘 不知情郎在何方
姑娘芳心想念情郎嘴裡不好講
偷偷摸摸躲在窗前向外望
盼望情郎快來身旁 恩恩愛愛永成雙

何日出嫁 玫瑰姑娘 日夜都在想情郎
何日出嫁 玫瑰姑娘 不知情郎在何方
姑娘獨自躲在繡房忙著做新裝
羞羞答答跑到街上扮嫁裝
盼望情郎快來身旁 恩恩愛愛永成雙

何日出嫁 玫瑰姑娘 日夜都在想情郎
何日出嫁 玫瑰姑娘 不知情郎在何方
姑娘芳心好像一朵春花在開放
花兒迎風喜氣洋洋吐芳香
盼望情郎快來身旁 恩恩愛愛永成雙

**********

我的心﹕原收錄於“鄧麗君之歌第14集﹕謝謝總經理”(1969/宇宙) 專輯中。
曲﹕謝君儀
詞﹕謝君儀

我的心潔白純淨 永遠不染挨塵
我的心永遠平穩安定 從來不會搖動
晨風吹水面浮萍漂動 晨風停浮萍依然平靜
我的心無災無病 為甚麼跳不停
我的心原來多麼冷靜 為甚麼不安寧

我的影飄忽無定 為甚麼霧迷濛
我的影常在萬花叢裡和蜂蝶相掩映
一陣雨葉上珍珠流動 一陣風枝頭重展笑容
我的歌輕快生動為甚麼不輕鬆
我的人從不慌張忙亂 為甚麼去匆匆



筆者相關文章介紹﹕
姚蘇蓉名曲精華第二集 一路順風
姚蘇蓉名曲精華第三集 今天不回家
姚蘇蓉 - 金鼎獎系列 II 第11集
謝雷 - 金鼎獎系列第15集
尤雅 - 金鼎獎系列第2集
羅時豐 - 一時之選
內山田洋 & The Cool Five
都春美 - レモン月夜の散歩道
ちあきなおみ - 四つのお願い / X+Y=Love