ふきさん こんにちは

旅愁
歌：西崎みどり
作詞：片桐和子
作曲：平尾昌晃
1974年、ミノルフォン（徳間音工）
ABC（TBS系）必殺シリーズ「暗闇仕留人」主題歌

あなたをさがして
此処まで来たの
恋しいあなたあなた
今何処に
風にゆれ 雨にぬれて
恋は今も今も
燃えているのに ああ・・・・・・
白いほほえみも
うしろすがたも
遠い夢の中 あなたはいない

わたしの夜空に
星は見えない
あなたに逢える逢える
その日まで
鳥は飛び 鳥は帰る
それはいつもいつも
花の咲く頃 ああ・・・・・・
白いほほえみも
うしろすがたも
遠い夢の中 あなたはいない

=====================================
�ｹ麗君- 旅愁
作詞：莊奴
島國之情歌第二集---今夜想起你/淚的小雨 (1976)

雲飄飄 路迢迢
想你沒有人知道
你未曾留下一句話
就這樣地去了
猜不透你究竟為什麼
難道你不知道
你對我有多麼多麼重要
啊 希望你聽到我呼喚
快回到我的懷抱
希望你聽到我呼喚
快快回到我懷抱

ふきさん,こんにちは

我有一首三段全日文的KTV,
第二段是我依歌唱輸入的.

涙的小花(日) - 胡美芳版

小雨に煙る、可憐な小花
雨に花びら打たれ、寂しく泣き濡れる
その花に、恋しき人の、笑顔が重なって
想い出は遥かに、はかなく消えて

在雨夜裡　飄落下　黃的花白地花
帶雨的花使我想起了她　就像是含笑地她
為了什麼　總把頭兒垂下　默默地不說一句話
見她淚下　見她不說話　真教我放不下

夜霧に煙る、月影青く
夜空に星も見えず、さびしく夜は更ける
過ぎし日に、恋しき人と、肩を抱き合った
想い出は遥かに、はかなく消えて

涙的小花(日)

小雨に煙る、可憐な小花
雨に花びら打たれ、寂しく泣き濡れる
その花に、恋しき人の、笑顔が重なって
想い出は遥(はる)かに、はかなく消えて

夜つゆにうるむ、夢みる小花
風に花びら揺れて、ひらひら散りはてる
その花に愛(いと)しい人の、影がもつれて
想い出は遥(はる)かに、はかなく消えて

夜霧に煙る、月影青く
夜空に星も見えず、さびしく夜は更ける
過ぎし日に、恋しき人と、肩を抱き合った
想い出は遥(はる)かに、はかなく消えて

アデュー上海(シャンハイ)
歌：渡辺はま子
歌：佐藤しのぶ -- 服部良一〜生誕100周年記念トリビュート・アルバム〜
作詞：藤浦洸
作曲：服部良一

アデュー上海(シャンハイ)　ガーデンブリッヂよ
四馬路(スマロ)の灯(ひ)よ
アデュー上海　霧の雨　忍び泣く夜空
灯影(ほかげ)浮かべて水の上に
とけて流れる思い出の
アデュー上海　又会うは
何時の日ぞ　いつの日

アデュー上海(シャンハイ)　パブリック　ガーデン
緑の木陰(こかげ)
アデュー上海　ただ一人起てる人いとし
涙も見せず小雨に濡れ
旅の情のかわきもせず
アデュー上海　又会うは
何時の日ぞ　いつの日


[註] : アデュー [ adieu] （感）（長期の）別れの際の挨拶(あいさつ)の言葉。
さようなら。ごきげんよう。さらば。

----------------------------------------------------

服部良一〜生誕100周年記念トリビュート・アルバム〜
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%8D%E9%83%A8%E8%89%AF%E4%B8%80_%E3%80%9C%E7%94%9F%E8%AA%95100%E5%91%A8%E5%B9%B4%E8%A8%98%E5%BF%B5%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%A0%E3%80%9C

Ref:
渡辺はま子
http://www.youtube.com/watch?v=_0SbEJNf0cg

佐藤しのぶ
http://www.youtube.com/watch?v=iQSq5UzxtZE

==========================================

韋秀嫻 - 美麗的夜香港 -- 百代百年系列23
作詞：陳蝶衣

1. 我一看見你　我就愛上你 誰也不如你美麗
你是不夜城　披上金縷衣 我捨不得說要分離
最美麗的夜香港　就像在天堂裏
要是對它說再會　會覺得心悲切
你是不夜城　披上金縷衣 我捨不得說要分離

Ref:
http://so-net.ezpeer.com/cd/c38392s11122.html

バタビヤの夜は更けて
歌：灰田勝彦
作詞：佐伯孝夫
作曲：清水保雄

都バタビヤ 運河も暮れて
燃える夜空の十字星
遥か祖国よ あの日の旗よ

風に歓呼の声がする
ジャワは常夏 南の基地に
撫でる翼の弾丸の痕
なんの苦労と 口笛吹けば
月にちるちる 白い花

(セリフ)…ああ 今夜も見る夢は
きっとお母さんの夢だろう
いつもいつも僕の手柄を祈ってて下さる
やさしいお母さん 日本一のお母さん
元気でいて下さいね
妹も嫁入り盛りだ
街で綺麗なジャワの更紗など見かけると
兄さんはおまえに買ってやりたいと
しみじみ思うのだよ
海山遠く離れていても
想いはいつかとどくもの…

山を眺めりゃ故郷の山に
似たる姿の懐しさ
母よ妹よ便りはせぬが
空に書いてる この想い

蝸牛さん、こんにちは

謝謝你提供不但台語歌詞而且日本平假文歌詞。
這首歌曲是一戸竜也的「東京の流れ星」，毫無疑問。
日語歌詞也有四段。
我已加了「東京の流れ星」與「媽媽您好麼」在這個資料庫。
ありがとうございます。

「東京の流れ星」

歌手：一戸竜也
作詞：大高ひさを
作曲：福島正二
テイチク (帝蓄唱片)
C-4316 (78轉�K膠)
NS-167 (45轉�K膠)
發行日期：1959年(昭和34年)９月

一、
赤いネオンの　東京の
空にひとすじ　流れ星
じっと見つめりゃ　思い出す
故郷のあの娘の　泣きぼくろ

二、
嫌やで見捨てた　わけじゃない
せめてひと旗　あげるまで
リンゴ花咲く　山かげで
待っていてねと　別れたが

三、
風の切なさ　世の辛さ
敗けて屋台の　のれん越し
暗い夜空に　又ひとつ
燃えて消えゆく　恋の星

四、
飲めぬグラスに　唇を
つけて男の　咽ぶ夜
面かげひとつ　抱きしめて
俺も東京の　流れ星

ふきさん、こんにちは

チャイナタンゴ(チャイナ・タンゴ) １９３９年４月
歌：中野忠晴, 歌：霧島昇
作詩：藤浦洸
作曲：服部良一

チャイナ・タンゴ　夢の唄
紅の提灯　ゆらゆらと
風にゆれ　唄にゆれ
ゆれてくれゆく　支那の街
チャイナ・タウン　月の夜
チャイナ・タンゴ　夢ほのぼのと
チャルメラも　消えてゆく
遠い赤い灯　青い灯も
クーニャンの　前髪の
やるせなくなく　夜は更ける


チャイナ・タンゴ　夜の唄
深い夜空に　しっぽりと
霧に濡れ　唄に濡れ
蘇州がよいの　ジャンク船
チャイナ・タウン　月の夜
チャイナ・タンゴ　夢ほのぼのと
街角の　紅の窓
青いひすいの　玉ゆれて
クーニャンの　前髪に
影もたのしく　夜は更ける

================================

留戀
歌：費玉清, 歌： 林淑容
作詞：陳蝶衣 　重編曲：夏瑞齡

我想起月下，我想起花前，
多少的往事，留在我心田。

ふき您好
「泣けない君へのラブソング」と「一路上有妳 (北京語)」
謝謝你的更正
另外再加新歌登錄

原曲 - 日語 歌名 悲しい気持ち
(JUST A MAN IN LOVE) 演唱 桑田佳祐
詞 桑田佳祐 曲 桑田佳祐
歌詞
夏の女神に 最後のKissを
抱き合うたび 解けそうな 瞬間にお別れ
夢で逢えたら あの日に帰ろう
夜空に舞う 星に願いをこめて
Just a man in love, Oh yeah
涙に濡れて
Just a man in love, Oh yeah
心に咲く花は君の香り

翻唱 - 國語 歌名 就是喜歡你 演唱 張震嶽
詞 余人杰 曲 桑田佳祐
歌詞
喜歡你看海的樣子 我正偷偷看著你
你有點不一樣 說不上來 心裡覺得很快樂 OH...
喜歡你走路的樣子 跟著你的足跡走
踩著白色浪潮 來到沙灘 情不自禁的唱歌

翻唱 - 粵語 歌名 藍天與白雲 演唱 古巨基
詞 古巨基 曲 桑田佳祐
歌詞
如你發覺世界像太灰沉 滿是愁雲沒吸引
每每在命途遇困 心在抖震 無助叫喚帶傷感 Woo
到處縱是太灰沉 你別垂頭在抖震
每每世事難盡興 求別要 愁著臉來渡一生

急遽、7/3（日）〜7/5（火）の２泊３日で台湾に行って来ました。
宜蘭で小辣椒の『動感立體演唱會』の第１輯と第２輯というＣＤを見つけて買ってきました。
（ライブ録音ではなく、スタジオ収録です。）
発行年が書いてないのですが、「愛到坎站」（孫淑媚がオリジナル？）が収録されているところをみると新譜でしょうか。
「夜空」の台語カバーの「情難忘」が収録されています。歌い出しは登録されているものと同じです。

All the data below come from this web site
http://home.kimo.com.tw/ojonionjoy/sz04.html
Before using these data, I hope you get the agreement of that web site.
You may get into 慎芝歌詞討論區 to ask the agreement.
Besides, I also pick some data from here for the web site above, and I also ask the master of that site to get your agreement before using data.


勝手にしやがれ(風)
作詞, 慎芝

夜空(夜空)
作詞, 慎芝

柔(想當年)
作詞, 慎芝????

迷い鳥(迷途鳥)
作詞, 慎芝

北国の春(榕樹下)
作曲, 阮騰 = 遠藤 (same pronounce, this should be early mistake of Chinese lyric )

母恋い人生(為君愁)
作詞, 慎芝

雨の御堂筋(雨中徘徊)
作曲:B.Bob/D.John/M.Jerry/T.M./W.Don ???

曼珠沙華
作詞,阿木燿子
作曲,宇崎龍童
原唱,山口百惠
時間,1978
蔓 珠 莎 華
作詞:慎芝
唱:梅艷芳
年份:1985
月色銀網已撒下　疲倦的星星也已回家

おふくろさん(懷念媽媽)
中文原唱, 陳芬蘭


四つのお願い(四個願望)
作詞, 慎芝
唱:包娜娜/尤雅

長崎の女(午夜夢廻時)
原唱:余天(余帝 is a slip of the pen)
年份:1979

国際線待合室(人 兒 不 能 留)
詞:慎芝

細雪(能 不 能 留 住 你)
詞:慎芝

最近までに購入したＣＤ等を聞いて、新たに下記の曲を登録いたしました。
なお、既存の曲に歌手のみを多数追加しましたが、それらは含まれていません。

●台湾語篇(20曲)
平成音頭(北島三郎) → 台灣姑娘(張四郎)
まつり(北島三郎) → 浪子悲歌(張四郎)
風雪ながれ旅(北島三郎) → 落魄出外人(李茂山)
村の鍛冶屋(唱歌) → 打金仔哥(洪佩君)
東京音頭(小唄勝太郎＋三島一声) → 大家笑哈哈(洪佩君)
お久しぶりね(小柳ルミ子) → 那想那趣味(泥泥)
ダンシング・オールナイト(モンタ＆ブラザーズ) → 擔心又何奈(洪榮宏)
銀座カンカン娘(高峰秀子) → 西門町的小姑娘(洪榮宏)
上海帰りのリル(津村謙) → 愛的人客(蔡小虎)
与作(北島三郎) → 風中縁風中情(蔡小虎)
誰よりも君を愛す(松尾和子＋和田弘とマヒナスターズ) → 爲何愛著[イ尓](蔡小虎)
東京アンナ(大津美子) → 心内有數(蔡小虎)
イムジン河(ザ・フォーク・クルセイダーズ) → 心愛的媽媽(文香)
兄弟仁義(北島三郎) → 兄弟仁義(郭桂彬)
朝日のあたる家(ダニー飯田とパラダイスキング) → 大節女(易淑寛、郭桂彬)
網走番外地(高倉健) → 脱赤脚的阮(郭桂彬)
湖上の尺八(伊藤久男) → 決心(郭桂彬)
群青(谷村新司) → 天涯再相會(郭桂彬)
浪花恋しぐれ(都はるみ＋岡千秋) → 眞情難分離(林[女冊]＋呉冠鳴)
南の花嫁さん(高峰三枝子) → [イ尓]是阮愛的人(龍千玉)

●台湾語篇(11曲)…別歌詞または別タイトル分
夢で泣け(北原謙二) → 愛[イ尓]又恨[イ尓](李茂山)
契り(五木ひろし) → 懷戀的夢(李茂山)
島のブルース(三沢あけみ＋和田弘とマヒナ・スターズ) → 阿媽開心花(洪佩君)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 癡情男兒(蔡小虎)
雪が降る(アダモ) → 撕破温柔(蔡小虎)
無情の夢(児玉好雄) → 靠[イ尓]活落去(蔡小虎)
ここに幸あり(大津美子) → 情(蔡小虎)
津軽海峡冬景色(石川さゆり) → 最癡情的人(蔡小虎)
星の流れに(菊池章子) → 惡夢(蔡小虎)
もう一度逢いたい(八代亜紀) → 漂泊的笑容(郭桂彬)
旅姿三人男(ディック・ミネ) → 好男兒(張四郎)

●北京語篇(30曲)
ここに幸あり(大津美子) → 幸福在這裡([登β]麗君、楊燕)
勝手にしやがれ(沢田研二) → 風(崔苔菁)
鴎という名の酒場(石川さゆり) → 小溪(林慧萍)
波止場女のブルース(森進一) → 滴滴眼涙都是愛(呉靜嫻)
胸の振り子(霧島昇) → 尋夢曲(葛蘭)
骨まで愛して(城卓矢) → 恨[イ尓]入骨(姚蘇蓉)
君の名は(織井茂子) → 請問芳名(楊燕)
また逢う日まで(尾崎紀世彦) → 五月情意(歐陽菲菲)
二人でお酒を(梓みちよ) → 祝[イ尓]順風(鳳飛飛)
愛のフィナーレ(菅原洋一) → 初戀女孩(萬沙浪)
チャッキリ節(北原白秋) → 為明天乾杯(萬沙浪)
古城(三橋美智也) → タ陽紅(張露)
紅い睡蓮(李香蘭) → 紅睡蓮(張露)
上海の花売娘(岡晴夫) → 賣花聲(張露)
流されて(原大輔) → 神秘的戀情(洪榮宏)
越冬つばめ(森昌子) → 望著[女尓]揮手(洪榮宏)
時代(中島みゆき) → 重生 (李翊君)
ローリング(中島みゆき) → 太陽 (李翊君)
誕生(中島みゆき) → Remember(李翊君)
with(中島みゆき) → 一千零一夜(李翊君)
空と君のあいだに(中島みゆき) → 完美的人(李翊君)
Alone Please(中島みゆき) → 隨時可能流涙 (李翊君)
ルージュ(中島みゆき) → 容易受傷的女人([廣β]美雲、李翊君)
竹の歌(中島みゆき) → 天涯(任賢齊、李翊君)
笑ってよエンジェル(中島みゆき) → 兩個人的月亮(江淑娜、李翊君)
涙-Made in tears-(中島みゆき) → 男人縁(曾淑勤、李翊君)
裏町人生(上原敏＋結城道子) → 秋詞(林[女冊])
島唄(THE BOOM) → 不想睡(梁靜茹)
ひとり酒(ぴんから兄弟) → 可愛的情影(余天)
夜空(五木ひろし) → 夜空(青山、鳳飛飛)

「アジア広場」に行ってきたのですが、「夜空」の北京語バージョンが２バージョン入っていました。
一方が謝采[女云]の本人映像版でした。（もう一方は見ていないので、誰のバージョンかわかりません）
次の隊長さん凱旋オフの際にでも確認していただければと思います。
以上ご報告まで。

ふきさん、こんばんは。
再登録分確認しましたが、備考欄に私の名前が入っているのは、まずいと思います。また消したくなったらどうします？（笑）
あと、以下の曲の再登録希望します。

＜台湾語篇＞
「愛[イ尓]一萬年」のもう１人の歌手
「酒與涙」のもう２人の歌手

＜北京語篇＞
「夜空」
「赤い風船」
「木綿のハンカチーフ」
「意難忘」に蔡幸娟
「水長流」に高勝美

なお、「ちろえ」キャラの使用は停止しています（たぶんこのまま廃止）が、やむなく備考欄に名前が入るのであれば、できれば前回と同じ名前での登録を希望します。

ちろえさん、こんにちは
台湾語版の「夜空」のほかに、北京語版の「夜空」があることは知っていましたが、アルバムを持っていなかったもので、実際誰が歌っているか、知りませんでした。意外に多くの歌手が歌っているんですね。助かりました。
「瀬戸の花嫁」と「愛的禮物」にも、高勝美を追加させていただきました。彼女の声も結構好きです。ありがとうございました。

北京語篇に「夜空」が登録されていませんが、高勝美、李翊君、韓寶儀、謝采[女云]と４名ほど見つかりました。なお、謝采[女云]も単独曲で歌っています。

歌い出し：忘了[口巴]　再想他又有什麼用

「新婚旅行」と「挽面」の情報ありがとうございます。
特に「新婚旅行」は黄思[女亭]も歌っていて、前から気になって、気になってしょうがなかった一曲です。まず美空ひばりの「星空道中」で間違いなさそうですね。あの軽快な道中物は美空ひばりにぴったりです。ネットで探したら、「美空ひばり 映画主題歌集Vol.11」というＣＤで復刻されているようですので、近々入手して聴いてみます。
それから虎さんの「挽面」もありがとうございます。五木ひろしの「夜空」をカバーしていたんですね。早速登録させていただきました。
尤雅と王秀[王其]はたしかにちょっと似た感じはありますね。私は王秀[王其]は沢口靖子に似ているような気もするんですが…。ところで、たいちょのサイトのリンクにある大旗唱片のＨＰをクリックしたら、いきなり秀蘭瑪雅の新譜を自分で宣伝していました。ちょっと驚きましたね。別にそれだけなんですが(笑)。

ふきさん、こんにちは。
めずらしくネットの調子が良いので今のうちに書き込みます（笑）

昨晩GTV第1台を見ていたら「台湾演歌秀」に白冰冰がゲストで登場、日、台と同メロディ曲を歌っていました。日本曲が「星空道中」、台語曲が「新婚旅行」です。ネットで調べた所「星空道中」は美空ひばりで同曲が見つかりましたが、これが該当曲かはいまいち確信が持てません。今後の捜索材料としたいと思います。

もうひとつ、台湾紅歌星で洪榮宏が日本曲「夜空」を歌っていましたので、虎演１でもう一曲元歌が判明しました。

虎演１「挽面」の日本曲が「夜空」で、
作詞：許良祺、
歌い出し「夢空空　心被[女尓]傷甲這[口尼]重」です。

P.S.
最近ＴＶで尤雅を見たのですが、髪型のせいか王秀[王其]に似ていると感じました。確か新譜も発売されていた筈なのでＣＤ屋で再確認したいと思います。