4/30/2010

How to read 1970's vintage Levi's "care instructions inside garment" tag


とりあえず、1970年代の物限定で書いてみる。
画像は、684のタグだが、他のロットでも、
並んでいる順番が違うだけで、基本的に一緒だ。

2行目と、3行目の解読は出来る。
3行目の工場番号と、ボタン裏の番号は一致する。
ただし、一致しない物もある(このジーンズは一致しない)

1行目と、4行目が分からない。
あまり意味があるようにも思えないが、気になる。
ちなみに、1行目の真ん中には、アルファベットが1文字入ることが多い。
ただし、画像の物のように、なかったり、数字の0が入る場合もある。

工場番号の事は、よく知られているが、
何番がどこの工場だと言うような情報はないのだろうか。
ご存じの方いらっしゃいましたら、コメント下さい。

Does anyone know what the first and the forth row means?
where was the number 6 factory?
If you have any information, please comment. thanks