言葉の旅人

１日（土）晴れ

１面は本日も天皇賞です。
終面は沢尻エリカ。
ともに東スポ自信の本命記事！

で、意外なことが２件ありましたね。
その“２大事件”が４面のダブルトップになりました。

１件はタイガー・ウッズの予選落ち。
クェイルホロー選手権で、なんと８打足りず。
あるんですね、そんなことが。

で、もう１件は、そう、長谷川穂積のＴＫＯ負け。
一発のパンチで長谷川がフラフラッとして、
信じられない出来事が…。
少なくとも私には、あり得ない事が起きてしまいました。
で、さらに意外な展開に斬り込んでいるのが本日の本紙記事。
「長谷川ＴＫＯ負けが呼ぶ、
　日本ボクシング開国」
え？負けたのに？何が開国なんだ？
長谷川が負けたという残念会的記事ではなくて、
それでどうなるか、という先読みの記事。
いい記事になっています。
ぜひ、読んでいただきたいものです。

ところで、昨３０日、某デパートの北海道展へと行ってきました。
何か買いたくなるようなスイーツはないか、
とウロウロしていたら、
「ダンデライオン」なる大きな文字が目に飛び込んできました。
ダンデライオンは英語で、タンポポのこと。
で、よく見たら、ドーナツを売っている店名であることがわかりました。
ちゃんと英語でもDandelionと書かれていました。
扱っているのがドーナツ。スイーツ店のようです。
おいしそうなドーナツがぎっしり並んでいました。
タンポポよりも、ダンデライオンのほうが
お店の名前として響きがいいということでしょうか。
結構見ますね、ダンデライオン。
お菓子屋さんとかケーキ屋さんとか。
で、和英辞典でタンポポとひくとdandelionと出てきますが、
その語源はフランス語のdentdelion。
英語ではdanですがフランス語ではdent。
dent＝歯
de＝英語のof
lion＝ライオン
つまり「ライオンの歯」という意味。
タンポポの葉がライオンの歯のようにギザギザしていることから、
ライオンの歯という語になったようです。
じゃあ、和仏辞典でタンポポとひくとどうなるか。
先日ここで書いたpissenlit（寝小便）と出ています。
日本では英語のダンデライオンが使われ、
英語圏ではフランス語から来た外来語が使われ、
語源となっているフランスでは別な語が使われる。
ま、なんというか、外来語って面白いですね。